Translations
English(en)
Overview
Paddington travels to Peru to visit his beloved Aunt Lucy, who now resides at the Home for Retired Bears. With the Brown Family in tow, a thrilling adventure ensues when a mystery plunges them into an unexpected journey through the Amazon rainforest and up to the mountain peaks of Peru.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Падингтън в Перу |
Overview
Когато Падингтън открива, че любимата му леля Луси е изчезнала от Дома за пенсионирани мечки, той и семейство Браун напускат Лондон и се отправят към Перу, за да я открият, като единствената следа за нейното местонахождение е място, отбелязано на енигматична карта. Решен да разгадае мистерията, пухкавият герой навлиза дълбоко в джунглата, за да намери леля си… А може също така да открие и едно от най-легендарните съкровища в света, ако успее, разбира се, да се справи с опасностите и недоброжелателите, които дебнат на всяка крачка.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 帕丁顿熊3：秘鲁大冒险 |
Overview
帕丁顿在秘鲁将帕丁顿的故事带到秘鲁，他回来看望他心爱的露西阿姨，露西现在住在退休熊之家。在布朗一家的带领下，一场惊心动魄的冒险随之而来，一个神秘的故事将他们带入了一场穿越亚马逊雨林、登上秘鲁山峰的意外之旅
Italian(it)
Overview
Paddington parte per far visita all'amata zia Lucy, che ora vive nella “casa per orsi in pensione”. Con la famiglia Brown al seguito, un'emozionante avventura li conduce in un viaggio inaspettato attraverso la foresta amazzonica e le cime delle montagne del Perù.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 패딩턴: 페루에 가다! | 행방불명된 가족 찾아 떠나자! |
Overview
영국 국민으로 거듭난 ‘패딩턴’에게 어느 날 고향인 페루에서 날아온 의문의 편지 한 통. “루시 숙모님이 사라졌어요!” 지도 한 장만 남긴 채 감쪽같이 사라져 버린 ‘루시’ 숙모를 찾아 떠난 ‘패딩턴’과 브라운 가족은 페루의 정글을 둘러싼 비밀을 찾아 모험을 떠나게 되는데…
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Пригоди Паддінґтона в Перу | Велика подорож маленького ведмедя. |
Overview
У продовженні історії Паддінґтон разом із сімейством Браун вирушить до Перу, щоб відвідати свою тітку Люсі. Однак їхня подорож не буде звичайною, оскільки загадкові події змусять їх пройти через небезпечні амазонські джунглі та підкорити вершини перуанських гір.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Paddington: Gấu Thủ Chu Du |
Overview
"Paddington: Gấu Thủ Chu Du" đưa khán giả theo chân chú gấu được nhiều người yêu mến, thích ăn mứt cam đang trong một chuyến phiêu lưu đầy mạo hiểm. Khi Paddington phát hiện ra dì Lucy yêu quý của mình đã biến mất khỏi Ngôi Nhà Dành Cho Các Chú Gấu Nghỉ Hưu, Paddington và gia đình Brown lên đường đến vùng hoang dã Peru để tìm kiếm, với manh mối duy nhất về nơi dì ấy ở là một điểm đánh dấu trên một bản đồ bí ẩn. Quyết tâm giải mã những bí mật đằng sau, Paddington bắt đầu một cuộc hành trình qua rừng nhiệt đới Amazon để tìm dì của mình... và có thể chú sẽ phát hiện ra một trong những kho báu huyền thoại nhất thế giới.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Paddington: Uma Aventura na Floresta |
Overview
Paddington viaja para o Peru para visitar sua amada tia Lucy. Com a família Brown a tiracolo, uma aventura emocionante acontece quando um mistério os mergulha em uma jornada inesperada pela floresta amazônica e até os picos das montanhas do Peru.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Paddington: Aventura en la selva | Un pequeño oso llega muy lejos. |
Overview
Sigue a Paddington y la familia Brown mientras visitan a la tía Lucy en Perú, pero un misterio los envía a la selva amazónica y a las montañas peruanas.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Paddington v džungli | Malý méďa se vydává na dlouhou cestu |
Overview
Paddington v džungli je film naplněný směsí vtipu, šarmu a humoru k hlasitému zasmání typickou pro medvěda Paddingtona. Oblíbený méďa, známý milovník marmelády, je tentokrát ztracen v džungli při vzrušujícím dobrodružství, ve kterém jde o hodně. Když Paddington zjistí, že jeho milovaná teta Lucy zmizela z Domova pro medvědy v důchodu, vydají se spolu s rodinou Brownových do divočiny v Peru, aby ji hledali. Jejich jediné vodítko k úspěchu je místo vyznačené na záhadné mapě. Paddington, odhodlán vyřešit záhadu, se vydává na napínavou výpravu amazonskými deštnými pralesy, aby našel svou tetu… a může také odhalit jeden z nejlegendárnějších pokladů světa
French(fr)
| Title | Tagline |
| Paddington au Pérou |
Overview
Le troisième volet des aventures de l'ourson Paddington qui retourne au Pérou, son pays d'origine, pour rendre visite à sa tante Lucy, à la Maison des ours retraités.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| პადინგტონი 3 |
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Paddington w Peru | Bez marmolady nie da rady! |
Overview
Miś Paddington wraz ze swoją rodziną Brownów postanawia wyruszyć w daleką podróż do Ameryki Południowej, a dokładniej do Peru, aby odwiedzić swoją ukochaną ciocię Lucy. W tym celu wszyscy udają się do umieszczonego nieopodal lasu deszczowego Domu dla Emerytowanych Niedźwiedzi. To jednak dopiero początek niezwykle ekscytującej przygody, w trakcie której odkryją wiele tajemnic. Przed nimi podróż życia, która poprowadzi ich od amazońskiej dżungli aż po górskie szczyty Peru!
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Paddington: Aventura en la selva | Este pequeño oso llegará muy lejos. |
Overview
Paddington viaja a Perú para visitar a su querida tía Lucy, que ahora reside en el Hogar de Osos Jubilados. Con la familia Brown a cuestas, se desata una emocionante aventura cuando un misterio los sumerge en un viaje inesperado a través de la selva amazónica y hasta las cimas de las montañas de Perú.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Приключения Паддингтона 3 | «Маленький Медведь Может Многое» |
Overview
Паддингтон и семья Браунов посещают тётю Люси в Перу, но загадочное событие отправляет их в джунгли Амазонки и на перуанские горы.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Paddington v džungli | Malý medvedík ide na výlet |
Overview
V novom dobrodružstve sa medvedík Paddington, obľúbený milovník marmeládových sendvičov, vracia do Peru, odkiaľ pochádza, aby našiel svoju tetu Lucy, ktorá zmizla z Domova pre medveďov na dôchodku. Do džungle sa vypraví s celou rodinou Brownovcov, a po ceste sa k nim pridá nový člen výpravy - lodný kapitán a jeho dcéra. Pri hľadaní tety Lucy však nechtiac odhalia inú veľkú záhadu...
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Ayı Paddington Peru'da |
Overview
Paddington, şu anda Emekli Ayılar Evi'nde ikamet eden sevgili teyzesi Lucy'yi ziyaret etmek için Peru'ya seyahat eder. Brown Ailesi'nin de katılımıyla, bir gizem onları Amazon yağmur ormanları boyunca ve Peru'nun dağ zirvelerine doğru beklenmedik bir yolculuğa sürüklediğinde heyecan verici bir macera başlar.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Paddington seikkailee | Pienikin karhu pääsee pitkälle |
Overview
Kun Paddington saa kuulla rakkaan Lucy-tätinsä kadonneen seniorikarhujen yhteisöstä, hän ja Brownin perhe suuntaavat oitis Perun viidakkoon etsimään häntä. Etsintä alkaa arvoitukselliselle kartalle merkitystä johtolangasta. Aikeenaan ratkaista kadonneen tätinsä arvoitus, Paddington lähtee jännittävälle matkalle läpi Amazonin sademetsien – ja löytää sattumalta yhden maailman legendaarisimmista aarteista.
Dutch(nl)
Overview
Paddington reist naar Peru om zijn geliefde tante Lucy te bezoeken, die nu in het Home for Retired Bears verblijft. Met de familie Brown op sleeptouw ontstaat er een spannend avontuur wanneer een mysterie hen op een onverwachte reis door het Amazone-regenwoud en naar de bergtoppen van Peru brengt.
German(de)
Overview
Große Aufregung im Hause Brown in Windsor Gardens! Voller Freude hält Paddington seinen neuen Reisepass in den Tatzen. Als ein Brief aus Südamerika eintrifft, beschließen die Browns kurzerhand, ihre Ferien in Paddingtons Heimat Peru zu verbringen. Dort angekommen, erwartet sie eine schlechte Nachricht: Paddingtons Tante Lucy ist verschwunden! In ihrem Zimmer findet Paddington eine alte Karte, auf der seine Tante einen versteckten Hinweis hinterlassen hat. Schon bald stecken alle mittendrin in einem atemberaubenden Abenteuer, und für Paddington und die Browns beginnt eine aufregende Reise vom tiefen Dschungel des Amazonas bis hoch zu den Berggipfeln Perus.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 柏靈頓：熊熊去秘魯 |
Overview
柏靈頓前往亞馬遜雨林和秘魯的深山之中找尋消失的露西姑姑，與華麗卡司奧莉薇雅柯爾曼、安東尼奧班德拉斯一同展開這場瘋狂的冒險旅程！
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 柏靈頓：秘魯大冒險 |
Overview
柏靈頓出發探望住在退休熊之家的姨姨露西。然而，甫到埗就發現露西姨姨竟然失蹤了！柏靈頓熊於是與布朗家族一起四出尋找露西，不但深入亞馬遜叢林，還要穿越祕魯高山，展開一場上山下水的驚心動魄大冒險！
Thai(th)
| Title | Tagline |
| แพดดิงตัน คุณหมีผจญภัยป่าอะเมซอน |
Overview
เจ้าหมี แพดดิงตัน และครอบครัวบราวน์ เดินทางไปเยี่ยมคุณป้า ลูซี่ ที่ตอนนี้อาศัยอยู่ที่บ้านพักหมีชราในประเทศเปรู การผจญภัยสุดตื่นเต้นได้เกิดขึ้นเมื่อปริศนาบางอย่างทำให้พวกเขาและเธอต้องเดินทางผ่านป่าดิบชื้นอเมซอนไปจนถึงปลายยอดเขาที่สูงที่สุดของเปรู
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| פדינגטון בג'ונגל |
Overview
כאשר הדב האהוב וחובב המרמלדה מגלה שדודתו לוסי נעלמה מבית האבות לדובים בו חיה, פדינגטון ומשפחת בראון יוצאים לג'ונגל הפראי בפרו להרפתקה מרגשת ומסוכנת כאחת במטרה למצוא אותה, כשהרמז היחידי שברשותם למקום המצאה הוא סימון על מפה ייחודית. נחושים לפתור את התעלומה הם יוצאים ליערות הגשם הפראיים על גדות האמזונס במטרה למצוא את לוסי ואולי על הדרך ימצאו גם את המטמון הגדול בעולם.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Paddington Peruban |
Overview
Paddingtonnal mindig történik valami. Pedig boldogan és elégedetten él Londonban a Brown család padlásszobájában, ám kap egy levelet, és minden a feje tetejére áll. A levél Peruból érkezik, és arról értesíti a kis medvét, hogy eltűnt imádott nagynénje, aki egy Nyugdíjas Medvék Otthonában éldegélt, és bingózással töltötte öreg napjait. Paddington nem habozik, és azonnal Peruba indul, hogy felkutassa Lucy nénit. A Brown család habozik, de azért vele megy. Kalandos, veszélyes és fordulatos útjuk során átvágnak a dzsungelen, hajótörést szenvednek, felkutatják Eldorádót, az elveszett aranyvárost, megküzdenek egy kóros aranylázban szenvedő kalandorral (Antonio Banderas), és végül szembesülnek egy olyan nagy titokkal, ami Paddington egész addigi életét megváltoztathatja…
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Paddington în Peru | Un urs mic merge cale lungă. |
Overview
Paddington călătorește în Peru pentru a-și vizita iubita mătușă Lucy, care acum locuiește la Casa pentru Urși Pensionari. Cu Familia Brown în remorche, apare o aventură palpitantă când un mister îi cufundă într-o călătorie neașteptată prin pădurea tropicală amazoniană și până la vârfurile munților din Peru.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Paddington: Aventura a la selva |
Overview
Quan s’assabenta que la seva estimada tieta Lucy ha desaparegut de la llar de jubilats on viu, l’os Paddington decideix tornar al Perú, acompanyat de la família Brown. Partint de l’única pista de què disposen (un punt marcat en un mapa), inicien un viatge a través de la selva amazònica per mirar de localitzar la tia. Però el viatge prendrà un gir inesperat quan, sense haver-s’ho proposat, es vegin involucrats en la recerca d'El Dorado, el llegendari regne d'or.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Paddingtoni seiklused džunglis |
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Medvjedić Paddington u džungli |
Overview
Kad Paddington otkrije da je njegova voljena teta Lucy nestala iz doma za umirovljene medvjede, on i obitelj Brown kreću u divljinu Perua potražiti je, a jedini trag do nje je mjesto označeno na zagonetnoj karti. Odlučan u namjeri da riješi misterij, Paddington kreće u uzbudljivu potragu kroz amazonske prašume kako bi pronašao svoju tetu... a možda otkrije i jedno od najlegendarnijih blaga na svijetu.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Medvedek Paddington v džungli | Mali medvedek gre daleč. |
Overview
Ko Paddington izve, da je njegova draga teta Lucy izginila iz Doma za upokojene medvede, se z družino Brown odpravi v divjine Peruja, da bi jo poiskal. Vse, po čemer se lahko ravna pri svojem podvigu, je označena točka na skrivnostnem zemljevidu. Odločen, da reši uganko, se Paddington poda na vznemirljivo odpravo skozi amazonski pragozd, da bi našel teto – in morda celo odkril enega izmed najbolj legendarnih svetovnih zakladov.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Paddington i Peru | Liten björn på stora äventyr |
Overview
Paddington återvänder till sitt hemland för att besöka sin älskade moster Lucy, som nu bor på hemmet för pensionerade björnar. Med familjen Brown i släptåg väntar ett spännande äventyr på Paddington när ett mysterium kastar dem ut på en oväntad resa genom Amazonas regnskog och upp till bergstopparna i Peru.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Paddington na Amazónia |
Overview
Paddington descobre que a sua amada tia Lucy desapareceu do Lar para Ursos Reformados. Com a família Brown, viaja até ao Peru para a procurar. A única pista sobre o seu paradeiro é um local assinalado num mapa enigmático. Determinado a resolver o mistério, Paddington embarca numa emocionante viagem pelas florestas tropicais da Amazónia para encontrar a tia e, quem sabe, descobrir um tesouro lendário.
Greek(el)
Overview
Ο Paddington ταξιδεύει στο Περού για να επισκεφτεί την αγαπημένη του θεία Lucy, η οποία τώρα μένει στο Γηροκομείο Αρκούδων. Με την οικογένεια Brown να τον ακολουθεί, μια συναρπαστική περιπέτεια εκτυλίσσεται, όταν ένα μυστήριο τους βυθίζει σε ένα απροσδόκητο ταξίδι μέσα από το τροπικό δάσος του Αμαζονίου και μέχρι τις βουνοκορφές του Περού.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Meškiukas Padingtonas: nuotykiai Peru | Mažas meškiukas keliauja toli |
Overview
Prieš 10 metų Londone gyvenanti Braunų šeima į savo namus priėmė naują, šiek tiek neįprastą, bet labai ypatingą gyventoją – iš kitos pasaulio pusės atvykusį meškiuką Padingtoną. Marmeladą dievinantis, išdaigas krečiantis ir labai geros širdies meškiukas greitai tapo tikru šeimos nariu, be kurio nė vienas iš Braunų ketveriukės nebeįsivaizdavo savo gyvenimo. Nors Padingtonui tikrai patiko gyventi naujuose namuose, jis kartais ilgėdavosi gimtųjų kraštų, o ypač Peru likusios savo tetos Liusės. Tad nieko keisto, kad pagaliau pasitaikius progai, meškiukas nedvejodamas susiruošia vykti į gimtinę. Tačiau atvykęs į vietą, meškiukas tetos ten neberanda. Namus prižiūrinti vienuolė svečiams užsimena, kad Liusė lyg ir išvyko į Peru aukštikalnes. Padingtonas nujaučia, kur yra jo teta ir nutaria nelaukti, kol Liusė grįš, o pats vykti pas ją. Prasideda pašėlusi ir nuotykių kupina Padingtono ir Braunų šeimos kelionė Amazonės džiunglėmis, snieguotųjų Peru kalnų link.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Paddington i Peru |
Overview
Paddington vender tilbake til hjemlandet for å besøke sin elskede tante Lucy, som nå bor på Hjemmet for pensjonerte bjørner. Med familien Brown på slep venter et spennende eventyr når et mysterium kaster dem ut på en uventet reise gjennom regnskogen i Amazonas og opp til fjelltoppene i Peru.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| パディントン 消えた黄金郷の秘密 |
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Paddington i Peru |
Overview
'Paddington i Peru' er den tredje film om verdens mest høflige bjørn. Paddington og familien Brown er på besøg hos Tante Lucy i Peru, men et mysterium sender dem både dybt ind i Amazonas regnskov og højt op i de peruvianske bjerge på et hæsblæsende eventyr...
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| پدینگتون در پرو |
Overview
پدینگتون به پرو برمیگردد تا عمه لوسی محبوبش را که اکنون در خانه خرسهای بازنشسته اقامت دارد، ببیند. با حضور خانواده براون، یک ماجراجویی هیجان انگیز رخ می دهد که یک راز آنها را وارد سفری غیرمنتظره میکند ...
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Lācēna Padingtona piedzīvojumi Peru |
Overview
Padingtons dodas uz Peru, lai apciemotu savu mīļo tanti Lūsiju, kura tagad dzīvo pensionēto lāču namā. Kopā ar Braunu ģimeni viņi nonāk aizraujošā piedzīvojumā, kad kāda noslēpuma dēļ sākas negaidīts ceļojums cauri Amazones lietus mežiem, līdz pat Peru kalnu virsotnēm.