Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| The Good, the Bad and the Ugly | For three men the Civil War wasn't hell. It was practice. |
Overview
While the Civil War rages on between the Union and the Confederacy, three men – a quiet loner, a ruthless hitman, and a Mexican bandit – comb the American Southwest in search of a strongbox containing $200,000 in stolen gold.
German(de)
| Title | Tagline |
| Zwei glorreiche Halunken |
Overview
Ein mysteriöser Fremder, der mexikanische Revolverschütze Tuco und Sentenza, ein sadistischer Krimineller, sind auf der Jagd nach einer Geldkassette. Inhalt: 200.000 Dollar. Die drei Desperados haben untereinander nichts gemeinsam - werden aber zu Komplizen, wenn es die Situation erfordert. Doch jeder verfolgt nur ein Ziel: die Geldkassette. Und keiner von ihnen ist bereit, zu teilen...
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le Bon, la Brute et le Truand | Pour trois hommes, la guerre civile n'était pas un enfer. C'était de la pratique. |
Overview
Pendant la guerre de Sécession, Tuco et Joe se lancent à la recherche d'un coffre contenant 200 000 dollars en pièces d'or volés à l'armée sudiste. Ayant des indices complémentaires sur la cache, chacun a besoin de l'autre. Mais un troisième homme entre dans la course : Sentenza, un tueur qui ne recule devant rien pour parvenir à ses fins.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El bueno, el feo y el malo | Para estos tres, la Guerra Civil no fue un infierno, ¡sino un campo de entrenamiento! |
Overview
Durante la Guerra de Secesión, tres cazadores de recompensas se lanzan a la búsqueda de un tesoro que ninguno de los tres truhanes puede localizar sin la ayuda de los otros dos. Tuco sabe que el tesoro se encuentra en un cementerio, mientras que Joe conoce el nombre inscrito en la tumba que lo esconde. Mientras tanto, Sentenza no duda en matar a mujeres y niños para conseguir su meta. De esta forma, los tres hombres colaboran en apariencia, pero al final intentarán eliminarse mutuamente.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Il buono, il brutto, il cattivo | Per tre uomini la guerra civile non era un inferno... Era pratica. |
Overview
Durante la guerra di Secessione, tre spregiudicati avventurieri, cercano di impossessarsi di un carico d'oro che gli permetterebbe di chiudere con la vita da pistoleri. Ma la guerra li costringerà a cambiare i loro piani.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Hodný, zlý a ošklivý | Třetí část dolarové trilogie |
Overview
Stačí pouze na okamžik odejít od umírajícího muže, který chce přinést vodu, aby neumřel žízní, a on prozradí tajemství, kam ukryl krabici plnou zlata, vašemu soupeři. Měl jste ho sice v hrsti, ale nezbývá, než ho nechat žít a hledat hřbitov s pokladem společně. Padnete-li do vojenského zajetí, což se během války Severu proti Jihu stane jednoduše, vstupuje do hry třetí pistolník. Žádný z mužů, toužících po jednom pokladu, tak nepřichází o naději. Alespoň do souboje, podaří-li se zlato najít.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A Jó, a Rossz és a Csúf | A névtelen ember visszatér! |
Overview
A polgárháború elvadult világában három férfi, három alaptulajdonság álarcát ölti magára. A Jó nem jobb, mint társai, a Rossz pedig nem rosszabb, s a Csúf, ő sem csúnyább, mint a másik kettő. Ami végképp hasonlóvá teszi őket: olthatatlan vágyuk a pénzre... A film egyik főhőse, a Jó fejvadászként keresi a kenyerét. Társa, a Csúf pedig egy körözött bűnöző. Ha fogytán a pénzük, Jó feladja Csúfot a legközelebbi serifnél, felmarkolja a vérdíjat, majd kiszabadítja társát, mielőtt végrehajtanák rajta a halálos ítéletet. Ám unalmasnak korántsem mondható életük még izgalmasabbá válik, amikor hírét veszik egy temetőben elásott, jelentősebb mennyiségű aranynak. Az aranyvadászatba ekkor bekapcsolódik a Rossz is...
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| The Good, the Bad and the Ugly |
Overview
Tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog hebben de gunfighter Blondie (‘The Good’) en de gezochte Mexicaanse outlaw Tuco (‘The Ugly’) een deal gesloten: Blondie levert Tuco aan een sheriff uit, strijkt de hoge beloning op, redt hem dan op het nippertje van de strop en slaan vervolgens op de vlucht.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Bom, O Mau e o Vilão |
Overview
Durante a guerra civil norte-americana, três homens, Setenza (o Mau), Joe (o Bom) e Tuco (o Vilão) andam em busca de uma caixa com 200 mil dólares roubados. Mas o espírito de equipa não está muito presente nestes fora-da-lei de convicções fortes, e eles depressa descobrem que o seu maior desafio vai ser manterem-se atentos — e ficarem vivos — num país devastado pela guerra.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Hyvät, pahat ja rumat |
Overview
Blondie lyöttäytyy yhteen kahden revolverisankarin kanssa jäljittäen varastettua kulta-aarretta. Yhteistyö ei ota luonnistuakseen kovapäisten lainsuojattomien kesken, ja kolmikon on myönnettävä hengissä ja järjissä pysymisen tarjoavan kovimman haasteen sodan repimässä maassa.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| İyi, Kötü ve Çirkin | Üç adam için Sivil Savaş cehennem değildi, sadece alıştırmaydı. |
Overview
Ortak bir hedefe doğru değişik nedenlerle yol almakta olan üç silah arkadaşı aslında kader açısından yolları kesişmiş insanlardır. İsimleri İyi, Kötü ve Çirkin olan bu kişiler için o dönemdeki Amerikan İç Savaşı bir araçtır. İyi ile Çirkin’in risk barındıran ancak iyi para getiren işleri mevcuttur. Çirkin, aranan azılı bir suçlu olduğu için İyi onu adalete teslim edip önce ödülünü alıyor sonra da darağacından riskli bir metot ile kurtarıp bir sonraki işe kadar sağ kalmasını sağlamaktadır. Bir gün gizli bir hazinenin ortaya çıkmasıyla ikilinin araları bozulur. Onlar birbirleriyle didişirken ortaya üçüncü bir hazine avcısı çıkar; o da Kötü adındaki kişidir. Artık her şeyin başka türlü yaşanma zamanıdır...
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Хороший, плохой, злой | Для этих трёх мужчин гражданская война - не ад, для них она - учебка! |
Overview
В разгар гражданской войны таинственный стрелок скитается по просторам Дикого Запада. У него нет ни дома, ни друзей, ни компаньонов, пока он не встречает двоих незнакомцев, таких же безжалостных и циничных. По воле судьбы трое мужчин вынуждены объединить свои усилия в поисках украденного золота. Но совместная работа — не самое подходящее занятие для таких отъявленных бандитов, как они. Компаньоны вскоре понимают, что в их дерзком и опасном путешествии по разорённой войной стране самое важное — никому не доверять и держать пистолет наготове, если хочешь остаться в живых.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 黄金三镖客 | 对这三人来说内战不是地狱，是天堂 |
Overview
意大利西部片宗师瑟吉欧·莱昂内执导的镖客电影三部曲的完结篇。由克林特·伊斯特伍德、李·范·克里夫和伊莱·沃勒克分饰英文片名所指的好人、坏人和丑恶之人。三人在美国南北战争期间趁着政局混乱，打算谋夺一批属于南方政府的财富，但每个人只知道一部分藏金的细节，必须联合起来才可以取得全部的钱，于是三人既互相利用又勾心斗角，产生不少有趣的笑料和张力十足的戏剧性对峙。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Dobry, zły i brzydki |
Overview
Obraz ten jest ostatnią częścią "dolarowej" trylogii Sergia Leone. Bohaterami filmu są trzej mężczyźni: Zły - bezwzględny łowca nagród, Brzydki - wielokrotny przestępca, Dobry - łowca głów z zasadami. Wszyscy trzej usiłują dotrzeć do ukrytego przez wojsko skarbu. Brzydki jest w posiadaniu informacji o nazwie cmentarza, na którym został on zakopany, Dobry zna nazwisko na poszukiwanym grobie. Czyni to z nich mimowolny zespół. Po piętach depcze im Zły.
Norwegian Bokmål(nb)
| Title | Tagline |
| Den gode, den onde og den grusomme |
Overview
Den enestående ”mannen uten navn” slår seg sammen med to revolvermenn for å slå kloa i en formue i stjålet gull. Men samarbeid faller ikke naturlig for disse lovløse mennene, og de oppdager snart at den største utfordringen er å beholde livet i et krigsherjet land. Med en realistisk og iskald form for action som ingen hadde sett før eller har overgått senere, knuser denne filmen westernens rammer på Eastwoods vis!
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Den gode, den onde, den fule |
Overview
Med ponchon, sitt skägg och med en lång smal cigarr hängande i mungipan som kännetecken får vi se Clint Eastwood som "den gode". En av filmhistoriens mest välkända "bad guys", Lee van Cleef, har rollen som "den onde" och sadistiske Setenza, även kallad Angel Eyes. Eli Wallach spelar "den fule" och kallblodige banditen Tuco. Denna trios vägar korsas under det livsfarliga sökandet efter 200 000 dollar i guldmynt som försvunnit spårlöst från en militär penningtransport.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Den gode, den onde og den grusomme |
Overview
Dusørjægeren Joe og den eftersøgte Tuco har slået sig sammen. Joe indkasserer sin dusør, men sikrer, at Tuco når at flygte igen. Det indbringende partnerskab ophører, da Joe forlader sin makker i ørkenen, men de tvinges til at arbejde sammen igen i jagten på en begravet skat. Desværre har også den onde Setenza fået færten af pengene.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Хороший, поганий, злий | "Для цих трьох,війна це не пекло а просто забавка" |
Overview
У хаосі громадянської війни,головні герої,шукають можливість легкої наживи. Блондин,він же хороший,мисливець за головами,віртуоз у поводженні зі зброєю.Туко,він же злий,цинічний негідник за яким числяться,безліч злочинів.Опинившись у потрібному місці,вони дізнаються таємницю знаходження,золотого скарбу,яку Біл Карлсон розказав їм перед смертю.Але кожному з них відома лишень частина правди,лиш це заважає їм пристрелити один даного.Окрім цього їм на п'яти наступає,безжальний найманий вбивця на прізвисько Ангельські очі,він же поганий...
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Добар, лош, зао | Добар, лош, зао |
Overview
Легендарни вестерн "Добар, лош, зао" је део култне трилогије Серђа Леонеа о 'Човеку без имена' кога, као и у преосталим филмовима, глуми Клинт Иствуд. Два револвераша склопили су занимљиво партнерство. Један је тражени, плаћени убица (Лош) којег други (Добар), за богату награду наравно, изручује властима. За време вешања, један чека у заседи и прецизним хицем погађа уже и ослобађа другог. Након вербалног сукоба, Добар оставља 'злог' у пустињи. 'Зао' се заклиње на освету и креће у потрагу за донедавним партнером. Нешто пре него што ће умрети, непознати човек одаје 'добром' тајну помоћу које це доћи до новца. Убрзо, обоје завршавају у затвору који води официр садиста (Зао), који открива њихову тајну и присиљава их на сарадњу. Заједно, одлазе у потрагу за сакривеним новцем. Сваки са својим планом, сигуран је како ће управо он доци до плена. Своје несугласице мораће да реше у легендарном тробоју.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Добрият, лошият и злият |
Overview
Добрият е Блонди, странстващ стрелец със силно развито чуство за чест. Лошият е Ангелски очи, садистичен убиец, който никога не пропуска целта. Злият е Туко, мексикански бандит, който винаги се грижи само за себе си. Действието се развива на фона на Цивилната война, когато тримата търсят съкровищи, заровено в гробище. Всеки един знае само част от точното местоположение на съкровището, затова ще им се наложи да разчита един на друг. Но нито единият няма намерение да дели съкровището...
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הטוב, הרע והמכוער | כשאתה צריך לירות, תירה. אל תדבר. |
Overview
הסרט השלישי בטרילוגיית "האיש ללא שם". אינספור הרפתקאות וסצנות אלמותיות בסיפורם של שלושה אקדוחנים קשוחים הנאבקים על אוצר אגדי, במהלך מלחמת האזרחים האמריקאית.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ο Καλός, ο Κακός και ο Άσχημος | Ο άντρας χωρίς όνομα επιστρέφει. |
Overview
Δυο πιστολέρο, πρώην συνεταίροι, γίνονται αντίπαλοι. Η μοίρα θέλει να συνεργαστούν ξανά, όταν ένας ετοιμοθάνατος στρατιώτης τους εκμυστηρεύεται ότι σε κάποιο νεκροταφείο υπάρχουν θαμμένα σακιά με χρυσά νομίσματα. Όμως, τον θησαυρό αναζητά και ένας τρίτος άντρας.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 続・夕陽のガンマン |
Overview
コンビを組んでお尋ね者の懸賞金をだまし取っていたジョーとテュコ。二人はある日、逃走中の強奪犯から、20万ドルもの大金を奪う。だがその金をねらって、セテンサという凄腕のガンマンがやってきた……。三人の男たちの、虚虚実実の駆け引きをユーモラスに描いた痛快ウェスタン。
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Cel bun, cel urât, cel rău | Pentru trei bărbați Războiul civil nu a fost iad. a fost practică. |
Overview
În timp ce Războiul civil se dezlănțuie între Uniune și Confederație, trei bărbați - un singuratic liniștit, un asasin nemilos și un bandit mexican - piaptănă sud-vestul american, în căutarea unei cutii tari care conține 200.000 de dolari în aur furat.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 석양의 무법자 |
Overview
미국의 남북전쟁이 한창인 때, 블론디는 멕시코인 총잡이 투코와 함께 동업 중이다. 블론디는 현상범 투코를 잡아 현상금을 받고, 투코가 교수형을 당하는 순간 구해주는 역할. 한편 세텐자라 불리우는 범죄자는 엄청나 돈이 묻힌 비밀장소를 추적 중이다. 그런데, 투코와 실랑이를 벌이던 블론디는 돈이 묻힌 장소를 죽어가는 사람에게 듣게 되고, 결국 둘은 돈을 찾아 나서는데...
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Três Homens em Conflito | Para três homens a Guerra Civil não foi um inferno. Era prática. |
Overview
Durante o auge da Guerra Civil, um misterioso pistoleiro vaga pela fronteira do oeste. Ele não possui um lar, lealdade ou companhia... Até que encontra dois estrangeiros, que são tão brutos e desapegados quanto ele. Unidos pelo destino, os três homens juntam suas forças para tentar encontrar uma fortuna em ouro roubado. Mas trabalho em equipe não é uma coisa natural para voluntariosos pistoleiros, e eles logo descobrem que seu maior desafio é concentrar-se em sua perigosa missão — e em manterem-se vivos — atravessando um país arrasado pela guerra.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| خوب، بد، زشت |
Overview
در دوران جنگهای داخلی امریکا، سه مرد در پی یافتن جعبهای هستند که حاوی دویست هزار دلار پول مسروقه است: «استنزا» (وان کلیف)، «جو» (ایست وود) و «توکو» (والاک).
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El Bueno, El Malo y El Feo | Para tres hombres que la guerra civil no es un infierno, es solo una práctica. |
Overview
Durante la rabia de la Guerra civil americana entre la Unión y la Confederación, tres hombres, “una persona solitaria tranquila, un asesino a sueldo despiadado y un bandido mexicano, peinan el territorio americano hacia el Sudoeste en busca de una caja fuerte que contiene $200,000 en el oro robado.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Geras, blogas ir bjaurus |
Overview
Geras - Blondis, keliaujantis ginkluotas šaulys su stipriu asmeniniu savigarbos jausmu.Blogas - Angelo Akis, sadistiškas samdomas žudikas.Bjaurus - Tukas, meksikietis banditas, išdavikas, kuris visada laikosi tiktai savo nuomonės.Pilietinio karo metu, jie ieško lobio, palaidoto kapinėse. Kiekvienas žino tik dalelę tikslios informacijos, taigi šiuo momentu jie priklausomi vienas nuo kito. Tačiau, niekas nėra linkęs dalintis...
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Dobrý, zlý a škaredý |
Overview
Lovec zločincov Clint Eastwood, zabijak Lee Van Cleef a mexický desperát Eli Wallach - traja pištoľníci, nepriatelia na život a na smrť - a každý z nich pozná časť tajomstva, bez ktorého tí ostatní nikdy nenájdu ukrytý zlatý poklad. Sú traja a na prvý pohľad ich nič nespája. Dobrý je Blondie, pištoľník s veľkým zmyslom pre česť a nemilosrdný lovec zločincov. Zlý je Sentenza, sadistický nájomný vrah prezývaný Angel Eye, ktorý vždy zasiahne svoj cieľ. Škaredý je Tuco, hľadaný mexický bandita, ktorý sa stará len o seba. Ich príbeh sa odohráva na sklonku americkej Občianskej vojny.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 黃昏三鏢客 |
Overview
由克林特·伊斯特伍德、李·范·克裡夫和伊萊·沃勒克分飾英文片名所指的好人、壞人和醜惡之人。三人在美國南北戰爭期間趁著政局混亂，打算謀奪一批屬於南方政府的財富，但每個人只知道一部分藏金的細節，必須聯合起來才可以取得全部的錢。起先只有「惡人」在追查線索，而「好人」與「醜人」之間的瓜葛和仇恨，更像是一出擷趣迭生的旁支故事，穿插在主線之間。然而，很快，兩條線索戲劇性的合併到一起，故事也便發展到了高潮。於是三人既互相利用又勾心鬥角，產生不少有趣的笑料和張力十足的戲劇性對峙。本片製作嚴謹，氣派十足，具有同類娛樂片所有吸引人的元素，主角的演出和顏尼歐莫利克奈的配樂均令人難忘。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 獨行俠決鬥地獄門 |
Overview
美國南北戰爭時期，南方政府埋藏了一批黃金。這個消息恰好被三名主角知道了，然而他們每個人只知道關於埋藏地點的一部分訊息。因此既要合作，又要提防對方獨吞財產。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| มือปืนเพชรตัดเพชร |
Overview
คลินท์ อีสต์วูดรับบท "บุรุษไร้นาม" หนังเหนียวในการตามล่าสุดอันตรายเพื่อตามหาเงิน 200,000 ดอลลาร์ของสหพันธรัฐพร้อมกับลี แวน คลีฟและอีไล วอลลัค ในหนังคาวบอยตะวันตกชื่อดังสุดคลาสสิกที่ทรงอิทธิพล กำกับโดยเซอร์จิโอ ลีโอนผู้มากฝีมือ
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le bon, la brute et le truand | Pour trois hommes, la guerre de Sécession n'a pas été un enfer. C'était un entraînement. |
Overview
Pendant la Guerre de Sécession, Tuco et Joe se lancent à la recherche d'un coffre contenant 200 000 dollars en pièces d'or volés à l'armée sudiste. Ayant des indices complémentaires sur la cache, chacun a besoin de l'autre. Mais un troisième homme entre dans la course : Sentenza, un tueur qui ne recule devant rien pour parvenir à ses fins.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الطيب والشرس والقبيح | بالنسبة لثلاثة رجال ، لم تكن الحرب الأهلية جحيمًا. كانت ممارسة. |
Overview
أثناء اندلاع الحرب الأهلية بين الاتحاد والكونفدرالية ، يقوم ثلاثة رجال - وحيد هادئ ، ورجل قاتل لا يرحم ولصوص مكسيكي - بتمشيط جنوب غرب أمريكا بحثًا عن صندوق يحتوي على 200 ألف دولار من الذهب المسروق.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Dobar, loš, zao | Za trojicu muškaraca Građanski rat nije bio pakao, već vježba. |
Overview
Dok se građanski rat zakuhtava između Unije i Konfederacije, trojica muškaraca – tihi samotnjak, nemilosrdni plaćeni ubojica i meksički bandit – pročešljavaju američki Jugozapad u potrazi za ukradenim zlatom u vrijednosti $200 000.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Thiện, Ác, Tà |
Overview
Thiện, Ác, Tà (The Good, The Bad And The Ugly): Blondie là tay cao bồi chuyên săn tiền thưởng ở miền Tây. Tuco là tên tội phạm đang lẩn trốn sự truy đuổi. Cả hai hợp tác kiếm tiền từ lệnh truy nã của Tuco. Cả hai phát hiện ra một kho vàng khi chạm trán đoàn xe bị cướp và lấy được thông tin từ kẻ sống sót cuối cùng. Tuco đã kịp nghe được tên của nghĩa địa chôn vàng, còn Blondie nhớ được tên ngôi mộ... Giờ đây, cả hai phải giữ mạng sống cho kẻ còn lại nếu muốn tìm được kho vàng. Cũng trong lúc đó, tên sát thủ Angel Eye đang trên đường tới nơi chôn giấu...
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Dobri, umazani, zli | Špageti vestern |
Overview
Revolveraš z močnim občutkom za dostojanstvo, strelec, ki nikoli ne zgreši, in bandit, ki skrbi le zase, na pokopališčih iščejo zlato. Ker ima vsak le delne informacije o bogastvu, so pri tem odvisni drug od drugega. Blondie, revolveraš, ki ščiti človekovo dostojanstvo, je "dobri"; Angel Eyes, sadistični strelec, ki nikoli ne zgreši, je "zli"; Tuco, mehiški bandit, ki skrbi le zase, pa je "umazani". V času državljanske vojne iščejo bogastvo v zlatu, zakopanem v grobovih. Vsak ve le za nekaj lokacij, na katerih ga lahko najdejo, zato so odvisni drug od drugega... "Dobri, umazani, zli" je daleč najbolj ambiciozen, neustrašno slikovit in slogovno vpliven vestern vseh časov. Clint Eastwood se vrne kot "moški brez imena", tokrat mu delata družbo revolveraša (Eli Wallach in Lee Van Cleef), skupaj pa se potegujejo za 200.000 dolarjev ‒ in prav nič jim ne bo stalo na poti do njih, niti državljanska vojna ne.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| El bo, el lleig i el dolent | Per a aquests tres, la Guerra Civil no va ser un infern, sinó un camp d´entrenament! |
Overview
Durant la Guerra de Secessió, tres caçadors de recompenses es llancen a la recerca d'un tresor que cap dels tres truans no pot localitzar sense l'ajuda dels altres dos. Tuco sap que el tresor es troba en un cementiri, mentre que Joe coneix el nom inscrit a la tomba que l'amaga. Mentrestant, Sentenza no dubta a matar dones i nens per aconseguir la seva meta. D'aquesta manera, els tres homes col·laboren en aparença, però finalment intentaran eliminar-se mútuament.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Hea, paha ja inetu |
Overview
Samal ajal kui möllab kodusõda, otsivad kolm meest - vaikne üksildane, halastamatu palgamõrvar ja Mehhiko bandiit - Ameerika edelaosas rahakasti, mis sisaldab 200 000 dollarit varastatud kulda.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| კარგი, ცუდი, ბოროტი |