Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Seven Samurai | The Mighty Warriors Who Became the Seven National Heroes of a Small Town. |
Overview
A samurai answers a village's request for protection after he falls on hard times. The town needs protection from bandits, so the samurai gathers six others to help him teach the people how to defend themselves, and the villagers provide the soldiers with food.
German(de)
| Title | Tagline |
| Die sieben Samurai | Die mächtigen Krieger, die zu den sieben Nationalhelden einer Kleinstadt wurden |
Overview
Japan im 16. Jahrhundert. Einmal im Jahr fällt eine Räuberbande in abgelegenes Provinznest ein und klaut den dort ansäßigen Bauern alle Vorräte und Wertsachen. Um dem Einhalt zu gebieten, wenden sich diese hilfesuchend an umhervagabundierende Samurai. Sieben Wanderkrieger entschließen sich aus unterschiedlichsten Motiven, den Landwirten beizustehen. Gemeinsam machen sie sich daran, das Dorf in eine Festung und die Agronomen in Hilfssoldaten umzurüsten, und schließlich weicht auch ihre ursprüngliche Söldnermentalität einem aufrichtigen Gefühl der Solidarität.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Les Sept Samouraïs | Ils sont devenus les sept héros d'un petit village. |
Overview
Au XVIème siècle, au Japon, des paysans décident d'embaucher des samouraïs pour protéger leur village, et en trouvent sept. Ces hommes organisent la défense du village contre quarante brigands.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| I sette samurai | I potenti guerrieri che divennero i sette eroi nazionali di una piccola città |
Overview
Nel Giappone del XVI secolo in cui orde di soldati sbandati e dediti al brigantaggio saccheggiano le campagne, la popolazione di un povero villaggio decide di ricorrere ai samurai, nobile casta di soldati di ventura, nella speranza di trovare qualcuno disposto a impegnarsi in un'impresa così umile e così poco remunerata. Li trovano.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A hét szamuráj | Közte lesz minden idők legjobb Hét Filmje között! |
Overview
Egy ismétlõdõ rablótámadásoknak kitett falu gazdátlan szamurájokat roninokat fogad fel, hogy azok, mint a harc művészei, megvédjék a termésüket. Ez végül nem kis áldozat árán és a falusiak részvételével sikerül is. A rendkívül mozgalmas csatajelenetekben megjelenített harc ellenére sem egyszerű kosztümös kalandfilmet látunk, hiszen Kurosawa itt is az embereket, az emberi kapcsolatokat helyezte a középpontba: a parasztoknak mindenekelõtt magukat, vagyis számító önzésüket, gyanakvásukat kell legyõzniük. Ez a nagy kritikai és közönségsikert aratott, filozófikus mélységű szamurájfilm szolgált egy hasonlóképpen közkedvelt amerikai western, A hét mesterlövész alapjául.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Yedi Samuray |
Overview
Usta Samuray Kambei'nin cesareti ve fedakarlığına şahit olan bir grup köylü ondan sürekli olarak haydutların baskınlarına uğrayan köylerini korumasını isterler. Kambei bu isteği herhangi bir çıkarı olmamasına rağmen kabul eder ve ilk olarak kısa süre sonra müridi olan genç samuray Katsushiro'yu, ardından da güç kullanmaya meraklı bir samuray olarak görünen fakat sonradan bir çiftçinin oğlu olduğu ortaya çıkan Kikuchiyo'yu yanına alır. Takımına dört yeni samuray daha ekleyerek köyü savunmaya girişen Kambei köylüler tarafından sevinçle karşılanır ve herkesin sevgisini kazanır; bir süre sonra onlara kendilerini savunmayı öğretmeye başlar. Bu arada haydutlar köyün sınırlarında dolaşmakta ve yeni saldırıları için uygun bir zaman kollamaktadırlar...
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Los siete samuráis | Los poderosos guerreros que se convirtieron en los siete héroes nacionales de una pequeña ciudad |
Overview
Una banda de forajidos atemorizan a los habitantes de un pequeño pueblo, saqueándolos periódicamente sin piedad. Para repeler estos ataques, los aldeanos deciden contratar a mercenarios. Finalmente, consiguen los servicios de 7 guerreros, 7 samurais dispuestos a defenderlos a cambio, tan solo, de cobijo y comida.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Os Sete Samurais | Os poderosos guerreiros que se tornaram os sete heróis nacionais de uma cidade pequena. |
Overview
Verdadeiro clássico do cinema mundial, Os Sete Samurais é um marco na carreira do mestre do cinema Akira Kurosawa, considerado um dos maiores cineastas de todos os tempos. O filme narra a história de um veterano e decadente samurai que é contratado por um pequeno e pobre vilarejo para os proteger de um bando de 40 criminosos. Considerado por muitos uma obra-prima, é um dos poucos filmes que podemos chamar de perfeito.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Семь Самураев |
Overview
Япония. 16 век. В стране полыхает гражданская война, повсюду орудуют банды разбойников и мародеров. Бедные крестьяне нанимают для своей защиты семерых самураев, которые немного сплачивают раздробленных и малодушных жителей деревни в этой борьбе…Куросава показывает яркие, выразительные и такие достоверные персонажи, что, кажется, всему происходящему зритель был свидетелем сам.Несмотря на реалистичность и беспощадность в подаче материала, картина пронизана высокой поэтикой и лиризмом, жизнеутверждающим пониманием и человечностью. Этот фильм стал в буквальном смысле культовым для кинематографистов всего мира.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 七武士 |
Overview
日本战国时代，一个满目荒凉穷山恶水的山村里，每年麦收的时候，都会遭到强盗的袭击。这一年，村民们决定雇佣七名武士来保卫他们的村庄和收成，七名武士分别是勘兵卫、久藏、胜四郎、五郎、七郎、平八和冒充为武士的农民菊千代。武士勘兵卫是个步伐矫健、作战经验丰富的人，他负责指挥全村人进行防御准备。在突袭强盗老巢的行动中，武士久藏和菊千代杀死数名强盗，但武士平八为救农民利吉中弹身亡。武士和村民们手握铁锹、竹矛死守村庄，巧妙击退了强盗的一次次进攻，但在抵抗中片山五郎兵卫战死。决战之日，13名强盗骑马冲入村庄，格斗中，强盗用火铳击中了久藏。菊千代怀着愤怒和仇恨杀死了最后一个敌人，自己也因中弹倒地而亡。强盗终于被尽数歼灭，但村民们也付出了很大代价，七名武士最终阵亡四名，留下坟冢上四把武士刀刺入天穹。大战过后，武士们离开村落，武士中的首脑人物勘兵卫不禁感叹：“这也是场败仗……赢的并不是武士，而是农民。”
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Siedmiu samurajów |
Overview
Dramat samurajski. Epicka opowieść, której treścią jest historia mieszkańców pewnej japońskiej wioski nękanej i co roku najeżdżanej przez bandę 40-tu opryszków zabierających jej mieszkańcom coroczny dorobek ich ciężkiej pracy na roli. Zdesperowani rolnicy wynajmują do obrony przed bandytami roninów - samurajów "bez pana", którzy za przysłowiową "garstkę ryżu" podejmują walkę z najeźdźcami.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Shichinin no Samurai |
Overview
Het feodale, 16e-eeuwse Japan wordt geteisterd door oorlogen en rondtrekkende bendes. Een van die bendes heeft het gemunt op de oogst van een klein boerendorp, maar de bendeleden besluiten pas terug te komen als er geoogst is.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Sedm samurajů |
Overview
Slavná legenda o hrstce odvážných, kteří se postavili na stranu bezbranných. Nejslavnější japonský film všech dob, předchůdce filmu Sedm statečných. Těžko by se asi hledal někdo, kdo by neznal legendární americký western o hrstce statečných, kteří se v počtu chabých sedmi postaví přesile banditů, aby ochránili bezbrannou vesnici na odlehlém venkově proti rabování. Western Johna Sturgese patří již téměř půl století k nesmrtelným filmovým evergreenům. Ale jen málokdo ví, že by vůbec nevznikl, nebýt jednoho fenomenálního režiséra, jehož originální umění přesáhlo daleko za hranice rodného Japonska. Že dobrodružný příběh sedmi potulných pistolníků byl přímo inspirován samurajským filmem Akiry Kurosawy, jenž se odehrává ve feudálním Japonsku 16. století. A že to zdaleka není jediný případ amerického hitu inspirovaného dílem tohoto japonského klasika.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 七人の侍 | これぞ日本映画の旗! 世界をゆるがせ映画史に驚異の文字を刻み込んだ黒澤巨篇! |
Overview
麦の刈入れが終わる頃。とある農村では野武士たちの襲来を前に恐怖におののいていた。百姓だけで闘っても勝ち目はないが、麦を盗られれば飢え死にしてしまう。百姓たちは野盗から村を守るため侍を雇うことを決断する。やがて、百姓たちは食べるのもままならない浪人たち7人を見つけ出し、彼らとともに野武士に対抗すべく立ち上がる……。
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Οι Επτά Σαμουράι |
Overview
Αγανακτισμένοι χωρικοί, που δεν αντέχουν άλλο τις επιδρομές μιας αδίστακτης ομάδας ληστών, αποφασίζουν να προσλάβουν εφτά σαμουράι προκειμένου να προστατεύσουν το χωριό τους…
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| De sju samurajerna |
Overview
Vi befinner oss i 1500-talets Japan. Bönderna i en liten by är trötta på att ständigt bli överfallna och rånade av banditer. Byns vise man råder bönderna att rekrytera samurajer, professionella krigare, som kan skydda dem mot de allt vanligare överfallen. Det tar inte lång tid innan sju stycken väldigt olika samurajer har ställt sina tjänster till förfogande.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Седемте самураи |
Overview
Действието се развива през 16-ти век в разкъсваната от войни Япония. Жителите на малко японско селце търсят закрила от честите атаки на банда мародерстващи крадци. Предлагайки единствено по шепа ориз като възнаграждение, те наемат седем самураи, между които горделивият Кикучио, син на фермер, отчаяно търсещ слава и одобрение. Предвождани от хладнокръвния стратег Камбей, самураите изграждат помежду си връзка на взаимно уважение и респект, но остават дистанцирани от селяните, знаейки че задачата им може да се окаже с фатален край.
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Yeddi samuray |
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Sedem samurajov |
Overview
Slavná legenda o hrstce odvážných, kteří se postavili na stranu bezbranných. Nejslavnější japonský film všech dob, předchůdce filmu Sedm statečných. Těžko by se asi hledal někdo, kdo by neznal legendární americký western o hrstce statečných, kteří se v počtu chabých sedmi postaví přesile banditů, aby ochránili bezbrannou vesnici na odlehlém venkově proti rabování. Western Johna Sturgese patří již téměř půl století k nesmrtelným filmovým evergreenům. Ale jen málokdo ví, že by vůbec nevznikl, nebýt jednoho fenomenálního režiséra, jehož originální umění přesáhlo daleko za hranice rodného Japonska. Že dobrodružný příběh sedmi potulných pistolníků byl přímo inspirován samurajským filmem Akiry Kurosawy, jenž se odehrává ve feudálním Japonsku 16. století. A že to zdaleka není jediný případ amerického hitu inspirovaného dílem tohoto japonského klasika.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 7인의 사무라이 | 위대한 7인 |
Overview
일본의 전국시대. 주민들은 황폐한 땅에서 어렵게 수확한 식량으로 한해 한해를 넘기는 빈촌에 살고 있다. 이 빈촌엔 보리 수확이 끝날 무렵이면 어김없이 산적들이 찾아와 모든 식량을 모조리 약탈해 간다. 싸워도 애원해도 소용이 없었다. 가만히 있을 수만은 없던 촌장의 결단으로 사무라이들을 모집하는데, 이들은 풍부한 전쟁 경험을 가진 시마다 칸베에를 포함한 7명이었다. 시마다의 지휘하에 마을은 방위태세를 갖추고 전투훈련도 시작한다. 이윽고 산적들의 공격이 시작되어 치열한 사투가 벌어진다.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| שבעת הסמוראים |
Overview
אפוס היסטורי של קורוסאווה השואב את סגנונו ואת המבנה שלו מהמערבונים הקלאסיים והשפיע בעצמו על זאנר המערבונים, כשעלילתו שימשה בסיס ל"שבעת המופלאים" (ואפילו ל"באג לייף"). עובדי אדמה חסרי אונים שוכרים את שירותיהם של שבעה סמוראים שיגנו עליהם מפני שודדים החומסים את יבולם. שיחזור היסטורי מדויק, קצב ועלילה דינמיים, אלימות ופיוט, צילום שחור-לבן יפיפה ומשחק נפלא של טושירו מיפונה הופכים את "שבעת הסמוראים" לאחד מגדולי הסרטים של כל הזמנים.זוכה אריה הכסף בפסטיבל ונציה ומועמד לשני פרסי אוסקר.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Сім самураїв |
Overview
Японія. 16 сторіччя. Країна потерпає від громадянської війни. Бідні селяни наймають сімох самураїв для захисту від ватаги бандитів.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Os Sete Samurais | Os poderosos guerreiros que se tornaram os sete heróis nacionais de uma pequena cidade. |
Overview
No século XVI, durante a era Sengoku, quando os poderosos samurais de outrora estavam com os dias contados, pois eram agora desprezados pelos seus aristocráticos senhores. Kambei (Takashi Shimura), um guerreiro veterano sem dinheiro, chega em uma aldeia indefesa que foi saqueada repetidamente por ladrões assassinos. Os moradores do vilarejo pedem sua ajuda, fazendo com que Kambei recrute seis outros ronins (samurais sem mestre), que concordam em ensinar os habitantes como devem se defender em troca de comida. Os aldeões dão boas-vindas aos guerreiros e algumas relações começam. Katsushiro (Ko Kimura) se apaixona por uma das mulheres locais, embora os outros ronins mantenham distância dos camponeses. O último dos guerreiros que chega é Kikuchio (Toshiro Mifune), que finge estar qualificado mas na realidade é o filho de um camponês que almeja aceitação.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 七武士 |
Overview
日本戰國時代末期，不少武士淪落為作惡多端的山賊。一個村莊的村民，經常遭受野武士搶劫，無意又得知野武士計劃在秋收時來襲，決定到外面尋找武士協助他們抵抗山賊。由於這條村實在太貧窮，只能用收成得來的白米飯做酬勞，長老說要請「肚餓的武士」，但肚餓的武士怎能對抗山賊？不過，這班村民拿著白米飯，居然打動了六位沒有藩屬、俠骨仁心的武士，加上自稱武士之後的菊千代，七人回到村落協助防守。七位武士帶領農民積極備戰，建築防禦、掘成壕溝、整肅隊伍。這段相處期間，武士與農民的各種矛盾逐一湧現，又逐一和解。終於，山賊襲擊的時候來了。七位武士和一眾農民，奮力抵抗山賊，也付出了沉重的代價，武士中包括菊千代在內有四人陣亡。大戰過後，武士們離開村落，武士中的首腦人物勘兵衛不禁感嘆：「這也是場敗仗……羸的並不是武士，而是農民。」
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Cei șapte samurai | Războinicii puternici care au devenit cei șapte eroi naționali ai unei mici localități. |
Overview
Un mic sătuc de agricultori din Japonia este atacat în mod constant de către bandiți. Într-o zi, după ce au aflat că după recoltă vor fi atacați, ei merg la un bătrân înțelept și îl intreabă ce pot face. Acesta le spune că nu își pot permite să își facă o armată proprie deoarece nu sunt suficient de pregătiți și nu își pot permite bani pentru arme, așa că ar fi mai bine să caute niște samurai care să ii apere. Ei găsesc un samurai bun la suflet, care acceptă să recruteze pentru ei alți luptători. Acesta alege cinci samurai adevărați și unu mai ciudat și cei șapte se întorc să păzeasca satul, luptându-se cu bandiții.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Seitsemän samuraita |
Overview
Maailmankuulu seikkailuelokuva ja Akira Kurosawan pääteos kylästä, joka palkkaa muutaman samurain turvakseen kiertelevää rosvojoukkiota vastaan.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| هفت سامورایی |
Overview
مردم فقیر یک دهکده که مدام توسط راهزنها مورد هجوم قرار میگیرند، از یک سامورایی درخواست کمک میکنند. او ۶ سامورایی دیگر را جمع میکند و آنها به مردم دهکده میآموزند که چطور از خودشان دفاع کنند و در ازای آن، مردم روزانه سه وعده غذایی مختصر به آنها میدهند. فیلم زمانی به اوج خود میرسد که ۴۰ راهزن به دهکده حمله میکنند و ...
Danish(da)
| Title | Tagline |
| De syv samuraier |
Overview
Vi befinder os i 1500-tallets Japan. Bønderne i en lille by er trætte af hele tiden at blive overfaldet og plyndret af banditter. Byens vise mænd råder dem til at rekruttere nogle samuraier - professionelle krigere - der kan beskytte dem mod overfaldene. Det varer ikke længe, før syv meget forskellige samuraier har stillet sig til disposition.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Septyni samurajai |
Overview
Septyni samurajai atvyksta apginti vargano kaimelio, kurį užpuolė plėšikai. Senas samurajus, kuriam dabar sunkūs laikai, gavo ūkininko prašymą apsaugoti miestą nuo banditų. Jis pasiėmė dar 6 samurajus sau į pagalbą, ir jie išmokino miesto žmones kaip apsiginti, o jie maitindavo samurajus 3 kartus į dieną.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| 7เซียนซามูไร |
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Los Siete Samuráis |
Overview
Una banda de forajidos atemorizan a los habitantes de un pequeño pueblo, saqueándolos periódicamente sin piedad. Para repeler estos ataques, los aldeanos deciden contratar a mercenarios. Finalmente, consiguen los servicios de 7 guerreros, 7 samurais dispuestos a defenderlos a cambio, tan solo, de cobijo y comida.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Bảy Võ Sĩ Đạo |
Overview
Một samurai được yêu cầu bảo vệ một ngôi làng khỏi bọn cướp, vì vậy samurai tập hợp sáu người khác để giúp anh ta dạy người dân cách tự vệ, và dân làng cung cấp thức ăn cho binh lính. Một trận chiến khổng lồ xảy ra khi 40 tên cướp tấn công ngôi làng.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الساموراي السبعة | المحاربون الأقوياء الذين أصبحوا الأبطال الوطنيين السبعة لمدينة صغيرة |
Overview
ساموراي يجيب على طلب إحدى القرى بالحماية بعد أن يقع في أوقات عصيبة. تحتاج البلدة للحماية من قطاع الطرق ، لذلك يجمع الساموراي ستة آخرين لمساعدته في تعليم الناس كيفية الدفاع عن أنفسهم ، ويقدم القرويون الطعام للجنود. تحدث معركة ضخمة عندما هاجم 40 قطاع طرق القرية.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| შვიდი სამურაი |
Overview
ვეტერან სამურაის რთული დრო დაუდგა, მან სოფელი ბანდიტებისგან უნდა დაიცვას. იგი დახმარებისთვის კიდევ ექვს სამურაის შეკრებს და ისინი სოფლის მაცხოვრებლებს თავდააცვას ასწავლიან.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Els set samurais |
Overview
Una banda de bandits atemoreixen els habitants d'un petit poble, saquejant-los periòdicament sense pietat. Per repel·lir aquests atacs, els vilatans decideixen contractar mercenaris. Finalment, aconsegueixen els serveis de 7 guerrers, 7 samurais disposats a defensar-los a canvi, tan sols, de recer i menjar.