Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Cinema Paradiso | An enchanted village. A wonderful friendship. Star-crossed lovers. And the magic of the movies. |
Overview
A filmmaker recalls his childhood, when he fell in love with the movies at his village's theater and formed a deep friendship with the theater's projectionist.
German(de)
| Title | Tagline |
| Cinema Paradiso |
Overview
Alfredo ist tot. Das Paradiso ist tot – es lebe das Kino. Cinema Paradiso ist die Geschichte des skurrilen Filmvorführers Alfredo zu dem kleinen Jungen Toto. In Rom wird Toto ein berühmter Regisseur und kehrt erst wieder in seine sizilianische Heimat zurück, als Alfredo stirbt und das schöne, alte Provinzkino abgerissen wird. Alfredos Vermächtnis sind all die zensierten Szenen, die er in vielen Jahren aus so vielen Filmen herausschneiden musste.
Italian(it)
Overview
E' la storia dell'amicizia tra Alfredo, proiezionista del cinematografo parrocchiale del paesino di Giancaldo in Sicilia, e Salvatore, diventato poi da grande affermato regista a Roma. Alla notizia della morte di Alfredo, Salvatore ripercorre nella sua memoria i momenti più significativi di questa amicizia e decide di tornare al suo paese per i funerali.Ma tra le altre sorprese scoprirà che la sala del Nuovo Cinema Paradiso sta per essere abbattuta.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Cinema Paraíso |
Overview
O cineasta Salvatore Di Vitta recebe um telefonema da mãe que lhe comunica a morte do seu velho amigo Alfredo. Salvatore – ou Toto – é invadido por recordações, revisitando a sua infância, na sua Sicília natal, quando vivia fascinado pela cabina mágica de Alfredo, o mal-humorado projeccionista do cinema da vila: o Cinema Paraíso.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Cinema Paradiso | Une célébration de la jeunesse, de l’amitié et de la magie éternelle des films. |
Overview
Alfredo vient de mourir. Pour Salvatore, cinéaste en vogue, c’est tout un pan de son passé qui s’écroule. On l’appelait Toto a l’époque. Il partageait son temps libre entre l’office où il était enfant de chœur et la salle de cinéma paroissiale, en particulier la cabine de projection où régnait Alfredo.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 天堂电影院 | 青春、友谊与电影永恒魅力的颂扬。 |
Overview
在意大利南部小镇姜卡尔多，童年的小多多不仅喜欢看电影，还喜欢看放映师艾弗达“剪”电影：在40年代的意大利小镇上，电影在放映之前都要经由牧师检查，把认为观众不宜的镜头（比如接吻戏）严格地剪掉之后，才可以放映。好心的艾佛特为了让更多的观众看到电影，搞了一次露天电影，结果胶片着火了，多多把艾弗达从火海中救了出来，但艾弗达双目失明。多多成了小镇唯一会放电影的人，他接替艾佛特成了小镇的电影放映师。多多渐渐长大，他爱上了银行家的女儿艾莲娜。初恋的纯洁情愫美如天堂，但是一对小情侣的海誓山盟被艾莲娜父亲的阻挠给隔断了，托托去服兵役，而艾莲娜去念大学。伤心的多多在艾佛达的鼓励下，离开小镇，追寻自己生命中的梦想……30年后，艾佛达去世，此时的多多已经是功成名就的导演，他回到了家乡参加艾弗达的葬礼。老放映员留给他一份礼物，原来是当初被镇上的检查员勒令剪掉的吻戏胶片。多多看着这些镜头，突然发现自己已经理解了生命中的一切。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Cinema Paradiso | Una celebración de la juventud, la amistad y la eterna magia del cine. |
Overview
En un pequeño pueblo siciliano durante los años previos a la llegada de la televisión (justo al finalizar la Segunda Guerra Mundial) el joven Toto vivía fascinado por el cine. Toto trata de entablar amistad con Alfredo, el proyeccionista del cine local, una persona muy irritable pero con un gran corazón. Todos estos hechos se presentan en forma de nostálgicos recuerdos de Toto que ha crecido hasta convertirse en un cineasta de éxito, y que revive a su infancia cuando recibe la noticia de que Alfredo ha muerto.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Новый кинотеатр «Парадизо» |
Overview
Это рассказ о счастливых днях, когда итальянское кино еще не знало о том, что такое «кризис итальянского кинематографа». В центре разделенной как бы на три части картины — сицилийский мальчишка Сальваторе.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Cinema Paradiso |
Overview
Den framgångsrika regissören Salvatore Di Vita får bud från sin hemstad att Alfredo dött, ett bud som väcker minnen. Salvatore ser framför sig biografen Paradiso, där maskinisten Alfredo härskade i ensamt majestät. När Alfredo blev blind vid en brand övertog Salvatore hans sysslor och en djup vänskap rådde mellan dem. Paradiso lades ned och Salvatore lovade att aldrig återvända till hemstaden sedan han flyttat därifrån. Trots löftet återvänder Salvatore till Alfredos begravning.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Bio Ráj |
Overview
Režisér Salvatore dostane zprávu o smrti svého starého přítele Alfreda. Vrací se zpět do rodného města. Zde se mu vrátí vzpomínky na dětství ovlivněné bručounským Alfredem. Ten mu přiblížil kino, jako místo, kde se sny na okamžik stávají pravdou.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Mine aftener i Paradis |
Overview
Den succesfulde filminstruktør Salvatore Di Vita får besked fra sin hjemby om, at Alfredo er død - en besked, der vækker minder. Salvatore ser biografen Paradiso for sig, hvor maskinisten Alfredo herskede i ensom majestæt. Da Alfredo blev blind under en brand, overtog Salvatore hans arbejde, og et dybt venskab voksede frem imellem dem. Paradiso blev lukket, og Salvatore flyttede fra hjembyen og lovede aldrig mere at vende tilbage. Salvatore trodser nu sit løfte og vender hjem til Alfredos begravelse.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Биоскоп Парадизо | Биоскоп Парадизо |
Overview
Режисер се присећа детињства, када се заљубио у филмове у биоскопу у свом селу и када је створио дубоко пријатељство са кинооператерем.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Cennet Sineması |
Overview
Artık ünlü bir yönetmen olmuş Salvatore, 30 yıl sonra bir arkadaşının öldüğü haberi üzerine doğduğu kasabaya geri döner. Kasabaya geldiğinde eski anıları canlanan Salvatore, Cinema Paradiso isimli sinemada projeksiyoncu olarak çalışan Alfred ile ilişkilerini hatırlar. Küçük bir çocuk olan Salvatore, günlerini Alfred’in yanında geçirmekte, filmlerle ilgili konuşmakta ve Alfred’in sinema konusunda deneyim ve bilgilerinden yararlanmaktadır. Babacan tavırlarıyla Salvatore’nin hayatında önemli bir yere sahip olacak Alfred sayesinde sinemaya olan aşkını ve tutkusu keşfedecektir.Sıcaklığı ve anlattığı yazlık sinema kültürüyle de Türk sinema kültürüne yakın bir noktada duran Giuseppe Tornatore’un başyapıtı Cennet Sineması, 1989 Cannes Film Festivali’nde Jüri Özel Ödülü’nü kazanmasının ardından Yabancı Dilde En İyi Film Oscarı'nı da ülkesine götürmüştü.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Σινεμά ο Παράδεισος |
Overview
Σε ένα μικρό ιταλικό χωριό, ένα αγόρι γνωρίζει τη μαγεία του σινεμά και των ταινιών, μέσα από τη φιλία του με τον μηχανικό προβολής του τοπικού κινηματογράφου... Ένα νοσταλγικό παραμύθι για την ενηλικίωση.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 시네마 천국 | 영화가 세상의 전부인 소년 토토와 낡은 마을 극장의 영사기사 알프레도의 애틋한 우정 |
Overview
어린 시절 영화가 세상의 전부였던 소년 토토는 학교 수업을 마치면 마을 광장에 있는 낡은 시네마 천국이라는 극장으로 달려가 영사 기사 알프레도와 친구로 지내며 어깨너머로 영사기술을 배운다. 어느 날 관객들을 위해 광장에서 야외 상영을 해주던 알프레도가 그만 화재 사고로 실명하게 되고, 토토가 그의 뒤를 이어 시네마 천국의 영상기사로 일하게 된다. 실명한 후에도 토토의 친구이자 아버지로 든든한 정신적 지주가 되어준 알프레도는 청년이 된 토토가 사랑하는 여자 엘레나의 부모님의 반대로 좌절하자 넓은 세상으로 나가서 더 많은 것을 배우라며 권유하는데...
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Cinema Paradiso |
Overview
Włoski reżyser Salvatore po latach powraca pamięcią do czasów dzieciństwa spędzonego w małym sycylijskim miasteczku. Cały świat zaaferowany jest wydarzeniami politycznymi po II wojnie światowej, jednak tutaj, w prowincjonalnym miasteczku, ludzie żyją swoimi sprawami, a ich jedyną rozrywką są filmy wyświetlane w kinie parafialnym 'Paradiso'. Toto, jak nazywają w mieście małego Salvatore, przyjaźni się z miejscowym kinowym operatorem Alfredo, który wprowadza chłopca w magiczny świat ruchomych obrazków.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Cinema Paradiso | A fiatalság, a barátság és a filmek örök varázslatának ünnepe. |
Overview
Az apját a háborúban elvesztő Salvatore rajong a filmekért. Ha csak teheti, minden idejét a moziban tölti. A parányi Cinema Paradiso az otthona, a filmek a szülei. A vetítőterem és a gépház serdülőkorának legfontosabb helyszínei, ahol meghatározó élményekben van része. A folyton ott tüsténkedő fiú különös barátságot köt az életvidám középkorú mozigépésszel, Alfredoval, aki tanácsokkal látja el a szerelemről, és az élet nagy dolgairól. Salvatore a Cinema Paradisoban dolgozik tanoncként addig a szomorú napig, amikor a mozit tűzvész pusztítja el.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Ново кино "Парадизо" |
Overview
Голям режисьор се завръща в родното си селце в Сицилия след близо 30 години. Връхлитат го хиляди спомени - за детството му, за първото момиче, което е обичал, за първите му вълнуващи срещи с киното или началото на една вечна любов.
Dutch(nl)
Overview
Een beroemde regisseur keert voor het eerst sinds 30 jaar terug naar zijn dorpje op Sicilië. Hij denkt terug aan zijn jeugd die hij doorbracht in de Paradiso bioscoop waar de projecteur Alfredo hem de liefde voor de film bijbracht.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| סינמה פארדיסו |
Overview
סלוודור דה וויטה (טוטו), מקבל יום אחד הודעה מאימו שאלפרדו, חברו מהילדות, נפטר. מכאן מתפתח סיפור יפה ונוגע ללב המספר על החברות בין סלוודור, כילד קטן ושובב, ובין אדם מבוגר העובד כמקרין סרטים בבית הקולנוע המקומי. במהלך התבגרותו של סלוודור, היו אירועי שימחה וטרגדיה רבים, שרק חיזקו את הקשר המיוחד ביניהם וזה מה שעיצב את אופן גדילתו לאדם בוגר, אשר עזב את העיירה על מנת להשיג את חלומו.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Новий кінотеатр «Парадізо» |
Overview
Одного разу Сальваторе Ді Віта, відомий режисер, повернувшись додому пізно вночі, дізнається від своєї подруги, що дзвонила його мама і просила сказати йому, що помер Альфредо. Почувши ці слова, Сальваторе так і не зміг заснути, своїми думками він поринув у своє повоєнне дитинство і юність…
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ニュー・シネマ・パラダイス | 映画から夢が広がった 大切なぼくの宝箱。 |
Overview
イタリアの名匠ジュゼッペ・トルナトーレによる、映画史に残る至高の名作。イタリアのシチリアを舞台に、少年と映写技師が映画を通して心を通わせていく様を、感動的な音楽と繊細な人物描写で描き出す。映画監督のサルヴァトーレ（ジャック・ペラン）は、映写技師のアルフレード（フィリップ・ノワレ）という老人が死んだという知らせを受け、故郷のシチリアに帰郷する。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Cinema Paradiso | Uma celebração da juventude, da amizade e da magia eterna dos filmes. |
Overview
Um diretor de cinema lembra como, em sua infância, ele se apaixonou pelo cinema de sua cidade e iniciou uma profunda amizade com o projetista.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Cinema Paradiso | Una celebració de joventut, amistat i eterna màgia del cinema. |
Overview
En Salvatore, un reconegut realitzador de cinema, quan s'assabenta de la mort de l'Alfredo, evoca els temps en què era un nen a qui anomenaven Totò i que acabava de perdre el pare a la guerra. Totò anava regularment a la cabina del cinema del poble a veure l'Alfredo, el projeccionista, i va aprendre a fer funcionar les màquines. Un dia, la pel·lícula s'inflama i Totò salva l'Alfredo de l'incendi que destrueix el cinema. L'Alfredo, però, perd la vista. Es construeix el Nou Cinema Paradiso i Totò substitueix l'Alfredo, que li aconsella que se'n vagi del poble.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Cinema Paradiso | O sărbătorire a tinereței, prieteniei și a magiei veșnice a filmelor. |
Overview
Acțiunea peliculei este plasată la Roma, în Italia anilor '80, când Salvatore Di Vita, un celebru regizor italian ajunge acasă și prietena lui îi spune că mama acestuia a sunat și a informat-o că un anume Alfredo a murit. Acela este momentul în care se declanșază amintirile lui Salvatore. Restul filmului curge printr-o serie de secvențe retrospective a căror acțiune se desfășoară imediat după cel de-al Doilea Război Mondial, în satul natal al lui Salvatore. Toto este un copil inteligent, rămas fără tată în urma războiului și îngrijit de mama lui. Descoperă pasiunea pentru filme și are ocazia să-șsi petreacă majoritatea timpului la cinematograful local, Cinema Paradiso, unde dezvoltă o relație apropiată cu proiecționistul Alfredo. Secvențele retrospective ale lui Salvatore ne oferă privilegiul de a observa dezvoltarea prieteniei cu Alfredo, dar și trecerea micului Toto de la copilărie la maturitate.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Cinema Paradiso |
Overview
Elokuva rakentuu päähenkilö Salvatoren, lempinimeltään Totò, ja elokuvateatterin pitäjän Alfredon ystävyyden sekä yhteisen intohimon, elokuvan ympärille. Alfredon johdattamana elokuvat avaavat Totòlle täysin uuden maailman, pian pelkät elokuvat eivät riitä vaan Totòn on päästävä paremmin perille tuosta ihmeestä. Alfredosta kehkeytyy Totòlle isähahmo ja tärkeä tuki sodassa kaatuneen isän tilalle. Alfredo taas näkee Totòssa elämäntyönsä jatkajan - työn, jolla ei kenties enää ole tulevaisuutta.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 星光伴我心 |
Overview
意大利小男孩多多喜愛電影，在Cinema Paradiso戲院流連忘返。他在戲院跟亦師亦友的老放映師學放映，又在戲院嘗到戀愛的甜蜜和心痛。在多多心中，這間戲院一如其名，像天堂樂園一樣。他也許不知道，他的一生從此與電影分不開。有多少影迷與多多一樣，不知不覺間深陷於對電影的熱愛，人生的不同階段都在戲院找到慰藉？
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 新天堂樂園 |
Overview
西西里島小鎮的「天堂戲院」備受居民喜愛，黑暗中發光的銀幕、捲動的菲林、驚奇的情節，陪伴小男孩多多度過無數燦爛時光。長大後的多多遠走他鄉，直到多年後聽聞故人死訊......。托納多雷將成長記憶化作感傷情書，不僅遙寄童年，更回望義大利戰後影史的輝煌。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Cinema Paradiso |
Overview
En los años previos a la llegada de la televisión (justo después del final de la Segunda Guerra Mundial), en un pequeño pueblo siciliano, el joven Toto vivía fascinado por el cine. Toto trata de entablar amistad con Alfredo, el proyeccionista del cine local, una persona muy irritable pero con un gran corazón. Todos estos hechos se presentan en forma de nostálgicos recuerdos de Toto que ha crecido hasta convertirse en un cineasta de éxito, y que revive a su infancia cuando recibe la noticia de que Alfredo ha muerto.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Kino Raj |
Overview
Režisér spomína na svoje detstvo, kedy si zamiloval filmy v jeho dedinskom kine a vytvoril si silné priateľstvo s premietačom.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| सिनेमा पारादीसो | युवाओं का एक उत्सव, दोस्ती, और फिल्मों का चिरस्थायी जादू। |
Overview
एक फिल्म निर्माता अपने बचपन को याद करता है, जब उसे अपने स्थानीय गाँव के सिनेमा में फिल्मों से प्यार हो जाता है और सिनेमा के प्रोजेक्शनिस्ट से गहरी दोस्ती हो जाती है।
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Rạp Chiếu Bóng Thiên Đường |
Overview
Đã mang tiếng là dân mê phim mà chưa xem qua Cinema Paradiso thì quả là một thiếu sót cực lớn! Vì sao ư? Vì đây chính là bộ phim tôn vinh điện ảnh và những fan cuồng của điện ảnh.Với 1 giải Oscar và 1 Golden Globe dành cho phim nói tiếng nước ngoài hay nhất, 1 giải thưởng lớn của BGK tại liên hoan phim Cannes cùng vô số các giải thưởng khác, Cinema Paradiso xứng đáng là một tượng đài trong lòng những người yêu phim. Hãy xem phim để cùng cười, cùng khóc với câu chuyện và những nhân vật. Hãy xem phim để thấy tự hào mình là một người yêu điện ảnh và thêm yêu điện ảnh.Chắc chắn bộ phim sẽ mang lại cho bạn những giây phút cực kỳ vui vẻ nhưng cũng không thiếu đi những khoảng lặng mà cho tới tận lúc ra về bạn vẫn còn cảm thấy xúc ...
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Naujasis „Paradiso“ kino teatras |
Overview
Filmo veiksmas vystosi mažame Sicilijos miestelyje, kurio visas gyvenimas verda apie kino teatrą egzotišku pavadinimu – „Paradiso“. Filmo dieną sausakimšoje kino salėje susirenka didžioji dauguma miestelėnų – čia vyksta susitikimai darbo klausimais, sprendžiami gyvenimiški klausimai, žmonės įsimyli ir keičia savo gyvenimus.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ซีเนม่า พาราดิโซ |
Overview
ภาพยนตร์ที่เล่าเรื่องความรักในภาพยนตร์ของคนดูหนัง เป็นภาพสะท้อนสภาพสังคมในยุคสมัยหนึ่ง ที่ผ่านการบอกเล่าความทรงจำและการเปลี่ยนแปลงผ่านตัวเอกของเรื่อง โตโต้ เด็กน้อยผู้หลงใหลในภาพยนตร์ เขาใช้ชีวิตอยู่กับภาพยนตร์ เริ่มต้นจากเป็นผู้ชม จากนั้นก็ผันตัวเองมาเป็นคนฉายหนัง สักพักเขาก็ตัดสินใจเข้าสู่โลกภาพยนตร์เต็มตัวด้วยการเริ่มถ่ายภาพยนตร์ โดยแอบเก็บภาพหญิงสาวผู้เป็นที่รักผ่านแผ่นฟิล์ม และเมื่อถึงช่วงที่สำคัญของชีวิต เขากลายเป็นผู้ผลิตภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงในวงการภาพยนตร์ สัมผัสเรื่องราวของ โตโต้ ที่เกิดมาเพื่อภาพยนตร์ ใน Cinema Paradiso
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ახალი კინოთეატრი "პარადიზო" |
Overview
რეჟისორი იხსენებს ბავშვობას, როდესაც მას შეუყვარდა კინემეტოგრაფი და დაუმეგობრდა სოფელში კინოთეატრის კინომექანიკს.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Cinema Paradiso |
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| سینما پارادیزو |
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Kino Paradiso |
Overview
Dirljiva priča o ljubavi dječaka prema filmovima, koja će potrajati cijeli život. Smještena u maleno talijansko selo, radnja prati odrastanje Salvatorea koji kao petogodišnjak dolazi u susret sa zadivljujućom magijom pokretnih slika u lokalnom kinu Paradiso. Kada mu projekcionist Alfredo pristane otkriti sve misterije filma, rađa se duboko prijateljstvo. S vremenom Salvatore odrasta i napušta rodno mjesto kako bi ostvario svoj san i snimio vlastiti film. Trideset godina kasnije primit će poruku koja će ga vratiti u prošlost.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| سينما باراديزو الجديدة |
Overview
يتذكر مخرج أفلام طفولته عندما يقع في حب الصور في السينما في قريته، ويشكل صداقة عميقة مع عارض السينما.