Translations
English(en)
Overview
On the rugged isle of Berk, where Vikings and dragons have been bitter enemies for generations, Hiccup stands apart, defying centuries of tradition when he befriends Toothless, a feared Night Fury dragon. Their unlikely bond reveals the true nature of dragons, challenging the very foundations of Viking society.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 드래곤 길들이기 | 우리의 진짜 이야기는 지금부터야 |
Overview
수백년간 지속되어온 바이킹과 드래곤의 전쟁. 드래곤을 없애는 것이 삶의 모든 목적인 바이킹들과 다른 신념을 가진 ‘히컵’은 무리 속에 속하지 못하고 족장인 아버지에게도 인정받지 못한다. 그러던 어느 날, 히컵은 베일에 싸인 전설의 드래곤 나이트 퓨어리인 ‘투슬리스’와 만나게 되고, 드래곤을 죽이라는 바이킹의 신념을 깨고 ‘투슬리스’와 친구가 된다. 하지만 드래곤을 죽여야 된다고 믿는 바이킹 족과 모든 드래곤을 위협하는 더 거대한 존재와 맞닥뜨리게 된 ‘히컵’과 ‘투슬리스’. 세상을 변화시키기 위한 특별한 여정을 시작하게 되는데... 다르다는 건, 특별하다는 것. 세상을 바꿀 우리들의 모험이 시작된다!
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Bí Kíp Luyện Rồng |
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Cómo entrenar a tu dragón | La leyenda es real. |
Overview
En la escarpada isla de Berk, donde los vikingos y los dragones han sido enemigos acérrimos durante generaciones, Hipo se distingue y desafía siglos de tradición cuando se hace amigo de Chimuelo, un temido dragón Furia Nocturna. Su improbable vínculo revela la verdadera naturaleza de los dragones y desafía los cimientos de la sociedad vikinga.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Cómo entrenar a tu dragón | La leyenda es real. |
Overview
En la escarpada isla de Berk, donde vikingos y dragones han sido enemigos acérrimos durante generaciones, Hipo se desmarca desafiando siglos de tradición cuando entabla amistad con Desdentao, un temido dragón de la Furia Nocturna. Su insólito vínculo revela la verdadera naturaleza de los dragones y desafía los cimientos de la sociedad vikinga.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 新·驯龙高手 |
Overview
影片讲述小嗝嗝（梅森·泰晤士 Mason Thames 饰）偶然间遭遇传说中的夜煞没牙仔，并由此与之建立深厚友谊，进而打破两大族群间的隔阂，携手寻求和平的故事。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Jak wytresować smoka | Legenda jest prawdziwa. |
Overview
Na surowej wyspie Berk, gdzie wikingowie i smoki są zaciekłymi wrogami od pokoleń, Czkawka wyróżnia się, rzucając wyzwanie wiekom tradycji, gdy zaprzyjaźnia się z Szczerbatkiem, budzącym grozę smokiem Nocnej Furii. Ich nieprawdopodobna więź ujawnia prawdziwą naturę smoków, podważając same fundamenty społeczeństwa wikingów.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| როგორ მოვარჯულოთ დრაკონი |
French(fr)
| Title | Tagline |
| Dragons | La légende prend vie. |
Overview
Le film Dragons en live-action dans le monde des vikings qui les aventures du jeune Harold qui devient ami avec un dragon blessé, Krokmou.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Cum să-ți dresezi dragonul |
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Як приборкати дракона | Легенда оживе. |
Overview
DreamWorks Animation представляє нове переосмислення улюбленої історії «Як приборкати дракона»! На суворому острові Туп, де вікінги та дракони століттями були заклятими ворогами, живе юний Гикавка — кмітливий, але недооцінений син вождя Стоїка Могутнього. Всупереч багатовіковим традиціям, він наважується подружитися з Беззубиком — грізним драконом породи Нічна Фурія. Їхній несподіваний союз відкриває справжню природу драконів, ставлячи під сумнів основи суспільства вікінгів.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Dragon Trainer |
Overview
Sulla selvaggia isola di Berk, dove vichinghi e draghi sono stati acerrimi nemici per generazioni, Hiccup è diverso dagli altri. Figlio geniale ma sottovalutato dal capo Stoick l'Immenso, Hiccup sfida secoli di tradizione stringendo un'insolita amiciza con Sdentato, un temibile drago Furia Buia. Questo legame inaspettato rivela la vera natura dei draghi, mettendo in discussione le fondamenta stesse della società vichinga.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Como Treinar o Seu Dragão | A lenda é real. |
Overview
Filho cheio de imaginação, mas negligenciado, do Chefe Stoico, Soluço desafia séculos de tradição quando faz amizade com Banguela, um temido dragão Fúria da Noite. Seu vínculo improvável revela a verdadeira natureza dos dragões, desafiando os próprios fundamentos da sociedade viking. Com a feroz e ambiciosa Astrid e o peculiar ferreiro Bocão Bonarroto ao seu lado, Soluço confronta um mundo dilacerado pelo medo e por mal-entendidos. Quando uma antiga ameaça reaparece, colocando em perigo tanto os vikings quanto os dragões, a amizade de Soluço e Banguela se torna a chave para forjar um novo futuro. Juntos, eles devem trilhar o delicado caminho em direção à paz, ultrapassando os limites de seus mundos e redefinindo o que significa ser herói e líder.
German(de)
| Title | Tagline |
| Drachenzähmen leicht gemacht | Die Legende lebt. |
Overview
Auf der schroffen Insel Berk, wo seit Generationen eine erbitterte Feindschaft zwischen Wikingern und Drachen wütet, erweist sich Hicks als Außenseiter. Der einfallsreiche, jedoch unterschätzte Sohn von Häuptling Haudrauf widersetzt sich jahrhundertealten Traditionen, als er sich mit dem gefürchteten Nachtschatten-Drachen Ohnezahn anfreundet. Ihre außergewöhnliche Verbindung enthüllt nicht nur die wahre Natur der Drachen – sie stellt die Werteordnung aller Wikinger in Frage. Mit der ehrgeizigen und kämpferischen Astrid und dem schrulligen Waffenschmied Grobian an seiner Seite stellt sich Hicks einer Welt, die von Angst und Missverständnissen zerfressen ist. Als eine alte Bedrohung sowohl Wikinger als auch Drachen in Gefahr bringt, wird seine Freundschaft zu Ohnezahn zum Schlüssel für eine bessere Zukunft.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 馴龍高手 |
Overview
牢不可破的羈絆，壯麗史詩的冒險，《馴龍高手》真人版，《闇黑電話》梅森塔姆斯、《小飛象》妮可帕克、《迫降危機》傑瑞德巴特勒主演。
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Hoe Tem Je een Draak |
Overview
Op het woeste eiland Berk, waar Vikingen en draken al generaties lang de grootste vijanden zijn, is Hiccup een buitenbeentje. De vindingrijke, onopvallende zoon van stamhoofd Stoick the Vast verbreekt een eeuwenoude traditie als hij bevriend raakt met Toothless, een gevreesde Helleveeg-draak. Door hun onwaarschijnlijke band komt de ware aard van draken naar boven wordt de hele Viking-gemeenschap op zijn kop gezet. Met de stoere en ambitieuze Astrid en de eigenzinnige smid van het dorp Gobber aan zijn zij, gaat Hiccup de confrontatie aan met een wereld die verdeeld is door angst en onbegrip. Als een oude dreiging de kop opsteekt, waardoor zowel Vikingen als draken gevaar lopen, blijkt Hiccups vriendschap met Toothless de sleutel tot een nieuwe toekomst. Samen moeten ze proberen de vrede terug te brengen. Ze zweven voorbij de grenzen van hun wereld en geven een nieuwe kijk op wat het inhoudt om een held en een leider te zijn.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Hoe Tem Je Een Draak |
Finnish(fi)
French(fr)
| Title | Tagline |
| Dragons | La Légende est Vraie |
German(de)
| Title | Tagline |
| Drachenzähmen leicht gemacht |
German(de)
| Title | Tagline |
| Drachenzähmen leicht gemacht |
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Как Приручить Дракона | «Легенда Реальна» |
Overview
На суровом острове Олух, где викинги и драконы были заклятыми врагами на протяжении многих поколений, Иккинг стоит особняком, бросая вызов многовековым традициям, когда он заводит дружбу с Беззубиком, грозным драконом — Ночной Фурией. Их невероятная связь раскрывает истинную природу драконов, бросая вызов самим основам общества викингов.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Ejderhanı Nasıl Eğitirsin | Gerçek bir efsane. |
Overview
Vikingler ve ejderhaların nesiller boyu amansız düşmanlar olduğu Berk adasında Hıçkıdık farklı bir duruş sergiliyor. Vast Şefi Stoick’in yaratıcı ama göz ardı edilen oğlu Hıçkıdık, korkulan bir Gecenin Öfkesi ejderhası olan Dişsiz ile arkadaş olduğunda yüzyıllardır süregelen geleneklere meydan okur. Aralarındaki alışılmadık bağ, ejderhaların gerçek doğasını ortaya çıkararak Viking toplumunun temellerine karşı gelir. Azimli ve hırslı Astrid ve köyün tuhaf demircisi Gobber ile birlikte Hıçkıdık, korku ve yanlış anlamalarla dolu bir dünyayla yüzleşir. Hem Vikingleri hem de ejderhaları tehlikeye atan kadim bir tehdit ortaya çıkarken, Hıçkıdık’ın Dişsiz ile olan dostluğu yeni bir gelecek kurmanın anahtarı haline gelir. Birlikte, dünyalarının sınırlarının ötesine uçarak ve bir kahraman ve lider olmanın ne anlama geldiğini yeniden tanımlayarak barışa giden hassas yolda ilerlemeleri gerekir.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Jak vycvičit draka |
Overview
Kdybyste hledali toho nejvynalézavějšího Vikinga, skončili byste u Škyťáka. Na jeho rodném ostrově Blpu to ovšem není nijak vítaná vlastnost, prim hraje ten, kdo dokáže jakýmkoliv způsobem sejmout libovolného draka jako Škyťákův táta, vikinský náčelník Kliďas Velikán. Draci jsou totiž pro zdejší lidi odjakživa tím největším nepřítelem. Když však Škyťák šťastnou náhodou poraní exemplář mýtického a nepolapitelného příslušníka druhu Noční běs a začne ho lépe poznávat, pochopí, že nic nemusí trvat věčně. Ani dávná nepřátelství. Jenže jak o tom má mladík, považovaný spíš za outsidera, přesvědčit své soukmenovce, pro které pořád platí, že nejlepší drak je ten, kterého mají bezpečně pod zámkem?
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Kako izdresirati zmaja |
Overview
Na krševitom otoku Berk, gdje su Vikinzi i zmajevi bili ljuti neprijatelji generacijama, Hiccup stoji odvojeno. Inventivan, ali zanemaren sin poglavice Stoicka Velikog, Hiccup prkosi stoljećima tradicije kada se sprijatelji s Bezubim, strašnim zmajem Noćnog bijesa. Njihova nevjerojatna veza otkriva pravu prirodu zmajeva, izazivajući same temelje vikinškog društva. Sa žestokom i ambicioznom Astrid i seoskim neobičnim kovačem Gobberom uz sebe, Hiccup se suočava sa svijetom razdiranim strahom i nerazumijevanjem.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הדרקון הראשון שלי | האגדה הופכת למציאות. |
Overview
האי ברק, מקום המגורים של יריבות הויקינגים מול דרקונים עתיקת היומין, היקאפ הוא עוף מוזר והבן הפחות מוערך של הצ'יף סטויק הרחב. היקאפ מפר את המנהג העתיק כשהוא מתחבר לשום שן, דרקון מסוג זעם לילי. הקשר הבלתי צפוי שלהם חושף את האמת על טבעם של דרקונים, ומאתגר את כל היסודות של הויקינגים. בכדיי להסתיר את חברו החדש מאנשי הכפר, היקאפ רותם לעזרתו את אסטריד והרתך המצחיק של הכפר, גובר. כשאיום עתיק יומין מגיח ומאיים על הויקינגים והדרקונים כאחד, החברות של היקאפ ושום שן היא המפתח ליצירת עתיד חדש. יחדיו, הם חייבים לסלול את הדרך לשלום, ולהתרומם מעל הגבולות של העולמות שלהם בכדיי להגדיר מחדש את המשמעות של גיבור ומנהיג.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 馴龍記 |
Overview
在荒蕪崎嶇的百格島上，維京人與龍族世世代代，互為死敵；可是隨著一股空前的威脅力量出現，讓兩方都身陷險境。來自維京族的思噎仔漠視傳統枷鎖，跟與眾不同的飛龍冇牙仔，由相遇到深交，再共同開闢通往和平的道路，飛越各自國度的界限！他倆友誼正是創造新未來的重要關鍵，重新定義了英雄和領導者真正意義⋯⋯
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Draktränaren | Legenden är sann |
Overview
På de karga klipporna på ön Berk, där vikingar och drakar har varit bittra fiender i generationer, sticker Hicke ut från mängden. Den uppfinningsrike men ändå förbisedde Hicke, son till vikingahövdingen Tryggvåld den väldige, trotsar århundraden av traditioner när han blir vän med Tandlöse, en fruktad nattfasa-drake. Deras osannolika vänskapsband avslöjar drakarnas sanna natur och utmanar därmed själva grunden för vikingarnas samhälle.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Как да си дресираш дракон |
Overview
На скалистия остров Бърк, където викингите и драконите водят люти битки от поколения, един младеж се отличава от всички – Хълцук. Изобретателният, но не много силен физически и често пренебрегван син на вожда Стоик Грамадански, се противопоставя на вековната традиция, като се сприятелява с Беззъб – страховит дракон от неуловимата порода Нощен бяс. Tяхната връзка разкрива истинската природа на драконите, разклащайки самите основи на викингското общество. Заедно със свирепата и амбициозна Астрид и странния ковач на селото Храчко, приятелите се изправят срещу свят, разкъсван от страх и неразбиране. А когато древна угроза надвисва както над викингите, така и над драконите, връзката между Хълцук и Беззъб се превръща в ключа към изковаването на ново бъдеще. Заедно те трябва да изминат деликатния път към мира, издигайки се отвъд границите на своите светове и предефинирайки какво означава да бъдеш герой и лидер.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Kako izuriti svojega zmaja | Legenda je resnična. |
Overview
Na odročnem Otoku gumpcev, kjer so Vikingi in zmaji že več generacij zagrizeni sovražniki, se mladi Viking Viki razlikuje od drugih. Iznajdljivi, a spregledani sin poglavarja Stoika Silnega se upre stoletni tradiciji, ko se spoprijatelji z zmajem po imenu Brezzobi, strah vzbujajočim zmajem Nočnega besa. Njuna neverjetna vez razkrije pravo naravo zmajev in izzove temelje vikinške družbe.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Como Treinares o Teu Dragão |
Overview
Na ilha de Berk, onde vikings e dragões são inimigos há gerações, Hiccup destaca-se pela diferença. Hiccup, o engenhoso, mas muitas vezes esquecido, filho do chefe Estoico, desafia séculos de tradição quando se torna amigo de Toothless, um temido Fúria da Noite. A sua invulgar amizade revelará a verdadeira natureza dos dragões, desafiando os alicerces da sociedade Viking.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم |
Overview
در جزیره ناهموار برک، جایی که وایکینگها و اژدها برای نسلها دشمنان سرسخت بودهاند، هیکاپ جدا از هم میایستد و قرنها سنت را به چالش میکشد، وقتی با بی دندان ، یک اژدهای ترسناک خشم شب، دوست میشود. پیوند نامحتمل آنها ماهیت واقعی اژدهاها را آشکار می کند و پایه های جامعه وایکینگ ها را به چالش می کشد.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| हाउ टू ट्रेन योर ड्रैगन |
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Így neveld a sárkányodat |
Overview
A zord Hibbant-szigeten, ahol a vikingek és a sárkányok nemzedékek óta ősellenségek, Hablaty kilóg a sorból. A vikingek vezérének, Pléhpofának leleményes de mellőzött fia szakít a sok évszázados hagyománnyal, amikor összebarátkozik Fogatlannal, a rettegett éjfúria sárkánnyal. Szokatlan szövetségük nyomán fény derül a sárkányok igazi természetére, ami alapjaiban rengeti meg a viking közösséget. A heves és eltökélt Astrid és a falu bohókás kovácsa, Bélhangos segítségével Hablaty szembeszegül a falu félelmektől és félreértésektől tépázott világával. Amikor egy régi veszély újra fenyegetni kezdi a vikingeket és a sárkányokat is, Hablaty barátsága Fogatlannal kulcsfontosságú lesz a jövőjük szempontjából. Együtt kell végigmenniük a békéhez vezető törékeny úton, át kell lépniük a világaik határait, és újra kell értelmezniük, mit jelent hősnek és vezetőnek lenni.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ヒックとドラゴン | 相棒に乗って、新次元の大冒険へ―― |
Mandarin(zh)
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| كيف تروض تنينك |
Overview
يحاول فتى شاب ينتمي لشعب الفايكنج شق طريقه في عالم صيد التنانين وإثبات جدارته وسط شعبه وعائلته، ولكن تتسبب صدفه بحتة في بداية صداقة قوية بينه وبين تنين صغير.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Kā pieradināt pūķi |
Overview
Filma stāsta par jauna vikinga centieniem medīt pūķus un kā viņš negaidīti kļūst par jauna pūķa draugu.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Com ensinistrar un drac | La llegenda és real |
Overview
A l'escarpada illa de Berk, on vikings i dracs han estat enemics acèrrims durant generacions, en Singlot es desmarca i desafia segles de tradició quan estableix amistat amb l'Esdentegat, un temut drac de la Fúria Nocturna. El seu insòlit enllaç revela la veritable naturalesa dels dracs i desafia els fonaments de la societat vikinga.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Kuidas taltsutada lohet |
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Ako si vycvičiť draka | Legenda je skutočná |
Overview
Ak by ste hľadali najvynaliezavejšieho Vikinga, skončili by ste pri Štikútovi. Na jeho rodnom ostrove Berk to však nie je veľmi vítaná vlastnosť. Muž, ktorý dokáže zneškodniť každého draka akýmkoľvek spôsobom, ako Štikútov otec, vikingský náčelník Clyde Obr, je hviezdou. Draci boli odjakživa najväčším nepriateľom miestnych ľudí. Keď však Štikút nešťastnou náhodou zraní obávaného a mýtami opradeného draka z rodu Nočných besov a začne ho lepšie spoznávať, uvedomí si, že nič nemôže trvať večne. Dokonca ani dávne nepriateľstvá. Ako má však mladík, považovaný skôr za outsidera, presvedčiť svojich súkmeňovcov, ktorí stále veria, že najlepší drak je ten, ktorého majú bezpečne zamknutého?
Thai(th)
| Title | Tagline |
| อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร |
Overview
เรื่องราวของหนุ่มน้อยไวกิ้งที่มีเป้าหมายจะตามไล่ล่ามังกร ก่อนที่เขาจะกลายมาเป็นเพื่อนรักของมังกรหนุ่มตัวหนึ่งอย่างไม่คาดคิด
Macedonian(mk)
| Title | Tagline |
| Како да го дресирате вашиот змеј | Легендата е вистинска. |
Overview
На непристапниот остров Бер, каде Викинзите и змејовите со поколенија живееле како лути непријатели, Хикап стои по страна. Иако е иновативен и син на старешината Стоик Велики, Хикап е занемарен. Меѓутоа, тој ѝ пркоси на вековната традиција и станува пријател со Беззаб, страшниот змеј ноќна фурија. Нивната неверојатна врска ја открива вистинската природа на змејовите, со што ќе се разнишаат и самите темели на викиншкото општество.