Translations
Spanish(es)
Overview
Una familia de alienígenas aterriza en la Tierra y debe refugiarse en el centro de Estados Unidos.
English(en)
Overview
A family of aliens from a much better world must take refuge in middle America after the destruction of their planet. Their mission: protect the Pupa, a living super computer that will one day evolve into its true form, consume them and terraform the Earth.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Обратная сторона Земли |
Overview
Пришельцы, спасаясь со своей умирающей планеты, потерпели крушение на Земле и теперь вынуждены прикидываться обычными людьми. Человеческая цивилизация вызывает у гостей из другого мира немало вопросов, и они никак не могут до конца решить, хорошая она или нет. Точно известно только одно: они должны защищать Пупу — живой суперкомпьютер, который однажды эволюционирует, поглотит их и терраформирует Землю.
French(fr)
Overview
Une famille extraterrestre venue d'un monde meilleur débarque sur Terre et doit survivre dans l'Amérique profonde.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Сонячні протилежності | Пристебніться для ще однієї божевільної поїздки. |
Overview
Ми побачимо історію чотирьох прибульців, які рятуються з власної планети, а місцем їхнього призначення стає Земля. Саме тут їм доведеться прилаштовуватися до незвичного життя, яке викликає у них безліч протиріч.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 外星也难民 |
Overview
本片围绕着一个来自史洛普星球的外星人家庭展开，科尔沃、特里和他们的孩子亚姆拉克和杰西，他们坠落在地球上，现在必须在美国中部避难。他们不确定这是一件可怕的事还是很棒的事。
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Слънчеви противоположности |
Overview
Четирима извънземни бягат от унищожената си планета и се разбиват в новия си дом в Америка. Земята им се струва едновременно страхотна и ужасна. Корво и Юмиюлак виждат единствено замърсяване, безгранична консумация и човешките грехове, докато Тери и Джеси обожават хората, телевизията им, вредната храна и забавлението. Мисията им: да защитят Пупа - жив суперкомпютър, който един ден ще еволюира в истинската си форма, ще ги погълне и ще преобрази Земята.
Spanish(es)
Overview
Una familia alienígena se estrella en la Tierra y debe refugiarse en la clase media estadounidense.
Portuguese(pt)
Overview
Korvo, Terry e seus filhos Yumyulack e Jesse são uma família de alienígenas, originalmente do planeta Shlorp. Eles acabam caindo no planeta Terra e tentam se esconder no meio dos Estados Unidos. Eles ainda não decidiram se isso é algo incrível ou terrível.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Vigyázz, ufók! |
Overview
A történet pár űrlényről szól, akiknek felrobbant a bolygója, és az elől menekülve a Földön landoltak, itt akartak új otthont találni, de nem tudták, hogy tele van emberekkel. És még az űrhajójuk is elromlott közben, így kénytelenek közösen élni az alsóbbrendűbb humánokkal.
Portuguese(pt)
Overview
Uma família de extraterrestres de um mundo melhor refugia-se numa zona rural dos Estados Unidos.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Spoza układu | Myślałeś, że twoi sąsiedzi są dziwni. |
Overview
Rodzina kosmitów z dużo bardziej rozwiniętego świata musi schronić się w środkowej Ameryce po zniszczeniu ich planety. Ich misja: ochrona Pupy, żywego superkomputera, który pewnego dnia ewoluuje w swoją prawdziwą formę, pochłonie ich i ukształtuje Ziemię na nowo.
Italian(it)
Overview
Una famiglia di alieni provenienti da un mondo molto migliore deve rifugiarsi nell'America centrale dopo la distruzione del loro pianeta. La loro missione: proteggere il Pupa, un super computer vivente che un giorno si evolverà nella sua vera forma, consumarli e terraformare la Terra.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 外星也難民 |
Overview
一個外星人家庭在地球上墜毀，他們必須在美國中部避難。
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Galaktické rozdiely |
Overview
Rodina mimozemšťanov havaruje na Zemi a musí sa uchýliť do Ameriky.
Dutch(nl)
Overview
Een familie van buitenaardse wezens crasht op aarde en moet zijn toevlucht zoeken in Midden-Amerika.
German(de)
Overview
Eine Alien-Familie einer sehr wohlhabenden Welt muss in Mittelamerika Zuflucht suchen – zwischen den unterschiedlichen Generationen entbrennt eine Meinungsverschiedenheit, ob die Erde nun eine reine Katastrophe oder einfach nur genial ist.
Turkish(tr)
Overview
Bir uzaylı ailesi Dünya'ya düşer ve Orta Amerika'ya sığınır.
Danish(da)
Overview
En alienfamilie styrter ned på Jorden og må søge tilflugt i Mellemamerika.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Saulės priešingybės |
Overview
Ateivių šeima persikelia į Vidurio Ameriką, kur diskutuoja ar gyvenimas geresnis Žemėje, ar jų gimtojoje planetoje.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 솔라 오포짓 |
Overview
외계인 가족이 지구에 불시착한 후 한 마을에 정착하면서 생기는 갈등과 유머를 다룬 애니메이션
Swedish(sv)
Overview
En familj med utomjordingar kraschlandar på jorden och måste ta sin tillflykt mitt i USA.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הפכים סולאריים |
Overview
משפחה של חייזרים מתרסקת על כדור הארץ ונאלצת למצוא מקלט במרכז אמריקה.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 外星也難民 |
Overview
一個外星人家庭墜落在地球，他們必須在美國中部避難。
Greek(el)
Overview
Μια οικογένεια εξωγήινων πέφτει στη Γη και αναζητά καταφύγιο.
Finnish(fi)
Overview
Tämä sarja kertoo Shlorp-planeetalta kotoisin olevasta avaruusolentoperheestä, johon kuuluvat Korvo, Terry ja heidän lapsireplikanttinsa Yumyulack ja Jesse. Syöksyttyään Maahan he joutuvat asettumaan USA:n Keskilänteen. He ovat eri mieltä siitä, onko tämä kamalaa vai mahtavaa.
Thai(th)
Overview
ครอบครัวเอเลี่ยนตกลงมาบนโลกและต้องลี้ภัยอยู่ในแถบตอนกลางของอเมริกา
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 外星也难民 |
Overview
一个外星人家庭在地球上坠毁，他们必须在美国中部避难。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Solární protipóly |
Overview
Rodina mimozemšťanů ztroskotá a útočiště nalezne ve Střední Americe.
French(fr)
Overview
Une famille d'extraterrestres s'écrase sur Terre et doit trouver refuge au cœur de l'Amérique.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ソーラー・オポジット |
Overview
地球に不時着したエイリアン一家が、アメリカ中部で暮らしはじめる。
Norwegian(no)
Overview
En utenomjordisk familie krasjlander på Jorda og må søke tilflukt i Midtvesten.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Extratereștrii cârcotași |
Overview
O familie de extratereștri se prăbușește pe Pământ și se refugiază în SUA.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Saules pretstati |