Translations
French(fr)
| Title | Tagline |
| Home for Christmas |
Overview
Johanne, éternelle célibataire, va enfin amener un petit ami dans sa famille pour Noël ! Mais quand elle se fait larguer, il ne lui reste que 24 jours pour le remplacer.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Σπίτι για τα Χριστούγεννα |
Overview
Έχοντας βαρεθεί να τη σχολιάζουν που είναι μονίμως χωρίς σχέση, η Γιοχάν ξεκινά ένα 24ήμερο κυνήγι για να βρει σύντροφο για τα Χριστούγεννα.
English(en)
| Title | Tagline |
| Home for Christmas |
Overview
Tired of the constant comments on her relationship status, perpetually single Johanne starts a 24-day hunt for a boyfriend to bring home for Christmas.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Hjem til jul |
Overview
Johanne i 30-årene må håndtere romantikk og familiedrama i juletiden, og balanserer ekser og nye forhold i jakten på kjærligheten.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Új barát karácsonyra |
Overview
Megunva a folyamatos megjegyzéseket kapcsolati státuszára vonatkozóan, Johanne úgy dönt, hogy párt talál magának 24 nap alatt, karácsonyig.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Natale con uno sconosciuto |
Overview
Stanca dei continui commenti sul suo essere eternamente single, Johanne si mette a cercare un fidanzato da portare a casa per Natale. Ha 24 giorni di tempo per riuscirci.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 크리스마스에 집에 가려면 |
Overview
싱글은 억울하다. 연애를 쉬고 있을 뿐인데, 왜 끝없는 잔소리를 들어야 하지? 크리스마스 가족 모임에 함께할 남자 친구를 찾아 나선 한 여자. 주어진 시간은 딱 24일!
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Navidad en casa |
Overview
Los constantes comentarios sobre su soltería y las expectativas de la sociedad sobre la Navidad perfecta atrapan a Johanne, de 30 años, que decide mentir a su familia y comenzar una búsqueda de 24 días para encontrar una pareja con la que acudir a casa en Navidad.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Namorado de Natal |
Overview
Cansada dos comentários sobre sua vida amorosa, Johanne tem 24 dias para encontrar um namorado e levá-lo para conhecer os pais no Natal.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Facet na święta |
Overview
Zmęczona uszczypliwymi komentarzami rodziny wieczna singielka Johanne postanawia szybko znaleźć partnera, którego mogłaby zabrać do domu na Święta Bożego Narodzenia.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Navidad en casa |
Overview
Los constantes comentarios sobre su soltería y las expectativas de la sociedad sobre la Navidad perfecta atrapan a Johanne, de 30 años, que decide mentir a su familia y comenzar una búsqueda de 24 días para encontrar una pareja con la que acudir a casa en Navidad.
German(de)
| Title | Tagline |
| Weihnachten zu Hause |
Overview
Dauersingle Johanne hat genug von den ständigen Kommentaren. Also will sie innerhalb von 24 Tagen einen Partner finden, den sie zum Fest mit nach Hause bringen kann.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| חבר לחג |
Overview
לרווקה הנצחית יוהאנה נמאס לשמוע הערות על מצבה הזוגי, לכן היא יוצאת למבצע של 24 יום כדי למצוא בן זוג שיצטרף אליה לביקור המשפחתי בחג המולד.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Hjem til Jul | Home for Christmas |
Overview
Johanne is 30 jaar oud en is de enige onder haar vrienden en familie zonder partner. De voortdurende opmerkingen over haar alleenstaande leven en de verwachtingen van de samenleving van de perfecte familiekerstmis beginnen haar keel uit te hangen. Johanne begint een 24-daagse jacht op een partner om met Kerstmis mee naar huis te brengen.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| У дома за Коледа |
Overview
Постоянните коментари за самотния живот на 30 годишната Йохан и очакванията на обществото за перфектната семейна Коледа най-накрая стигат до нея. Йохан започва 24-дневен лов на партньор, който да прибере у дома за Коледа.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Vánoce u našich |
Overview
Johanne už nebaví poslouchat neustálé narážky na to, že nikoho nemá, a tak se rozhodne, že rodině o Vánocích představí nového přítele. Má 24 dnů na to, aby ho našla.
Danish(da)
Overview
Vi følger Johannes fortsatte jagt på evig, varm og ægte kærlighed endnu en december. Når hendes familie og verden omkring hende falder fra hinanden – hvordan kan hun så fortsat tro på ægte og evig kærlighed? Eksisterer det overhovedet, og finder hun mon den eneste ene at tage med hjem til jul i år?
French(fr)
| Title | Tagline |
| Noël en bonne compagnie |
Overview
Fatiguée des commentaires constants sur sa situation amoureuse, une célibataire de longue date entreprend une quête de 24 jours pour trouver un copain pour Noël.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 聖誕男友 |
Overview
萬年單身女喬安受不了別人一直拿她的感情狀態來說三道四，於是開始想辦法在 24 天以內找個男友，帶回家過聖誕。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 圣诞回家 |
Overview
圣诞节来临，30 多岁的约翰妮辗转于感情问题和家庭矛盾之间，在寻觅真情的过程中同时应对着旧相好和新恋人。
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Рождественская охота |
Overview
Решено: на Рождество Йоханна представит семье своего нового замечательного парня. Остается только его найти.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ホーム・フォー・クリスマス |
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Hjem til jul |
Overview
Den eviga singeln Johanne tröttnar på de ständiga kommentarerna om sin relationsstatus och inleder en 24 dagar lång jakt på en pojkvän att ta med hem till jul.
Norwegian Bokmål(nb)
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Jouluksi kotiin |
Overview
Ikisinkku Johanne on kyllästynyt parisuhdetilanteensa jatkuvaan puimiseen ja aloittaa 24 päivän operaation löytääkseen poikaystävän, jonka hän voi viedä jouluksi kotiin.
Catalan(ca)
Overview
Els constants comentaris sobre la seva solteria i les expectatives de la societat sobre el Nadal perfecte atrapen la Johanne, de 30 anys, que decideix mentir la seva família i començar una recerca de 24 dies per trobar una parella amb qui anar a casa per Nadal.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Vianoce u našich |
Overview
Johanne už nebaví počúvať neustále narážky na to, že nikoho nemá, a tak sa rozhodne, že rodine na Vianoce predstaví nového priateľa. Má 24 dní na to, aby ho našla.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 聖誕男友 |
Overview
萬年單身女喬安受不了別人一直拿她的感情狀態來説三道四，於是開始想辦法在 24 天以內找個男友，帶回家過聖誕。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| คนรักคริสต์มาส |
Overview
โยฮันเน สาววัยเลขสาม พยายามรับมือกับปัญหาชีวิตรัก และดราม่าครอบครัวในช่วงเทศกาล โดยต้องแบ่งรับแบ่งสู้กับทั้งรักเก่าและรักใหม่ ขณะมองหาคนที่พร้อมจะสานสัมพันธ์
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Home for Christmas |
Overview
30'lu yaşlarındaki Johanne, Noel'de hem aşk hayatıyla hem de aile dramalarıyla uğraşırken bağ kurma arayışında eski sevgilileri ile yeni ilişkiler arasında gidip gelir.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Božićni lov |
Overview
Umorna od stalnih pitanja kad će naći dečka, vječna samica Johanne kreće u 24-satni lov na dečka kojeg će dovesti kući za Božić.