Translations
English(en)
Overview
Follow a dysfunctional team of MI5 agents—and their obnoxious boss, the notorious Jackson Lamb—as they navigate the espionage world's smoke and mirrors to defend England from sinister forces.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Медленные лошади | Тени ошибок прошлого. |
Overview
Ироничный шпионский сериал о команде незадачливых агентов британской контрразведки и их несносном шефе Джексоне Лэме. Распутывая обычные для мира шпионажа козни и подтасовки, изгои МИ5 защищают Англию от врагов.
Spanish(es)
Overview
Drama de espías con tintes de comedia negra centrado en las andanzas de un incompetente equipo de agentes del MI5 y en su jefe, el irreverente Jackson Lamb, a medida que desmontan los artificios del espionaje para defender Inglaterra de las fuerzas del mal.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| '슬로 호시스' - Slow Horses | 오래된 죄는 새로운 그림자를 드리운다. |
Overview
이 재기 넘치는 첩보 드라마는 무능력한 MI5 요원들로 구성된 팀과 혐오스러운 팀장 잭슨 램이 사악한 세력으로부터 영국을 지키기 위해 첩보 세계의 연막과 은폐를 파헤치는 과정을 보여 준다.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Utolsó befutók | A régi bűnök új árnyékokat vetnek. |
Overview
A fekete humorú kémdráma középpontjában egy csapat szedett-vetett MI5-ös ügynök áll, valamint elviselhetetlen főnökük, a hírhedt Jackson Lamb. A csapat együtt próbál boldogulni a hírszerzés trükkös világában, hogy megvédjék Angliát a bűnözőktől.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Αργά Άλογα | Στη σκιά των αμαρτιών του παρελθόντος. |
Overview
Αυτή η ευφυής κατασκοπική σειρά ακολουθεί μια δυσλειτουργική ομάδα πρακτόρων της MI5 και το αντιπαθητικό αφεντικό τους, τον διαβόητο Τζάκσον Λαμπ, καθώς περιηγούνται στον μυστηριώδη κόσμο των κατασκόπων προκειμένου να υπερασπιστούν την Αγγλία από μοχθηρές δυνάμεις.
German(de)
| Title | Tagline |
| Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb | Trinker. Denker. Stinkstiefel. Spion. |
Overview
Dieses raffinierte Spionagedrama folgt einem neurotischen Team von MI5 Agenten und ihrem missgelaunten Boss, dem berüchtigten Jackson Lamb. Gemeinsam bewegen sie sich in der Welt der Spionage durch Lügen und Verrat, um England vor finsteren Mächten zu beschützen.
Mandarin(zh)
Overview
该剧根据Mick Herron的同名系列小说改编，故事围绕着军情五处内一个不正常的特务组，以及他们讨人厌的老板：臭名满天下的杰克逊·兰姆。他们在真假难辨的间谍世界中努力着，以保卫英国免受邪恶势力的侵害。
French(fr)
Overview
Une équipe d’agents secrets britanniques mis au placard par le MI5 suite aux erreurs qu’ils ont commises en mission. Placés sous les ordres d’un chef aussi brillant qu’irascible, le célèbre Jackson Lamb, ils naviguent dans le monde de l’espionnage, où règnent les faux-semblants, pour défendre la Grande-Bretagne contre les forces ennemies.
Hebrew(he)
Overview
דרמת המרגלים השנונה, עוקבת אחרי צוות לא יוצלח של סוכני אם-איי-5 והבוס המעצבן שלהם, ג'קסון לאמב הידוע לשמצה, בעודם מתמודדים עם התעתועים של עולם הריגול כדי להגן על אנגליה מפני כוחות זדוניים.
Swedish(sv)
Overview
Detta fyndiga spiondrama följer ett dysfunktionellt team av MI5-agenter – och deras förhatliga chef, den ökände Jackson Lamb – medan de försöker navigera spionvärldens dimridåer för att försvara England från ondskans krafter.
Italian(it)
Overview
Questa arguta spy story segue le vicende di una disfunzionale squadra di agenti dell'MI5 e del loro odioso capo, il famigerato Jackson Lamb, mentre navigano tra le luci e le ombre del mondo dello spionaggio per difendere l'Inghilterra da forze sinistre.
Czech(cs)
Overview
Toto důvtipné špionážní drama sleduje špatně fungující tým agentů MI5 a jejich protivného šéfa, jímž je nechvalně známý Jackson Lamb. Tito se snaží vypořádat se špionážním světem plným kamufláží a ochránit tak Anglii před zlem.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Caballos lentos | Bebedor. Pensador. Rebelde. Espía. |
Overview
Esta ingeniosa serie de espionaje sigue a un equipo disfuncional de agentes del MI5, y a su insoportable jefe, el famoso Jackson Lamb, mientras exploran el engañoso mundo del espionaje para defender a Inglaterra de perversos enemigos.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Les déshonorés | Buveur. Brillant. Rebelle. Espion. |
Overview
Cette fiction d'espionnage ingénieuse suit une équipe dysfonctionnelle d'agents du MI5 - et leur odieux patron, le célèbre Jackson Lamb - qui naviguent dans le monde trouble de l'espionnage pour défendre l'Angleterre contre des forces malfaisantes.
Portuguese(pt)
Overview
Este drama perspicaz acompanha uma equipe disfuncional de agentes da MI5 – e seu chefe arrogante, o notório Jackson Lamb – enquanto navegam os mistérios e ilusões do mundo da espionagem para proteger a Inglaterra de forças sinistras.
Portuguese(pt)
Overview
Este drama de espiões perspicaz e inteligente segue uma equipa disfuncional de agentes do MI5 e o seu patrão detestável, o famoso Jackson Lamb, enquanto navegam pelos truques e enganos do mundo da espionagem para defender a Inglaterra de forças sinistras.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Kulawe konie | Stare grzechy rzucają nowe cienie. |
Overview
Ten zabawny serial szpiegowski opowiada o dysfunkcyjnej grupie agentów MI5 i ich odrażającym szefie, słynącym ze złej sławy Jacksonie Lambie. Wspólnie próbują bronić Anglii przed wrogimi siłami, poruszając się w świecie szpiegowskich sztuczek.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 窓際のスパイ | 過去の罪が引き起こす、新たな暗い影。 |
Overview
ＭＩ5（英国情報局保安部）の落ちこぼれエージェントたちと、彼らを率いる傲慢で悪名高いチームリーダーのジャクソン・ラム。スパイの世界の策略をかいくぐり、危険分子から英国を守る彼らの姿を、ダークなユーモアを効かせて軽快に描くドラマ。
Dutch(nl)
Overview
Dit scherpzinnige spionagedrama volgt een bijeengeraapt team MI5-agenten - en hun onaangename baas, de beruchte Jackson Lamb - die schijn en bedrog proberen te doorzien om Engeland tegen duistere figuren te beschermen.
Norwegian(no)
Overview
Dette vittige spiondramaet følger et dysfunksjonelt team av MI5-agenter – og deres uforskammede sjef, den beryktede Jackson Lamb – mens de navigerer i spionenes dulgte verden for å forsvare England mot skumle krefter.
Slovak(sk)
Overview
Táto dôvtipná špionážna dráma sleduje nefunkčný tím agentov MI5 a ich nepríjemného šéfa, známeho Jacksona Lamba, ktorí sa pohybujú v podfukoch špionážneho sveta, aby ochránili Anglicko pred zlovestnými silami.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Кульгаві коні | Тіні помилок минулого. |
Overview
Дотепна драма про команду агентів-невдах MI5 і їхнього нестерпного боса – сумнозвісного Джексона Лемба – та про шпигунську діяльність, у димовій завісі якої вони захищають Англію від ворогів.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 外放特務組 | 昔日罪孽，如影隨形。 |
Overview
這部充滿機智趣味的間諜劇故事圍繞著軍情五處內一個不正常的特務組，以及他們討人厭的老闆：臭名滿天下的傑克森藍柏。他們在真假難辨的間諜世界中努力著，以保衛英國免受邪惡勢力的侵害。
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Những Điệp Viên Hết Thời - Slow Horses | Đời trước gieo gió, đời sau gặt bão. |
Overview
Bộ phim điệp viên hài hước theo chân hành trình của một nhóm đặc vụ MI5 vô tích sự và ông sếp đáng ghét của họ - Jackson Lamb khét tiếng - trong thế giới tình báo đầy lừa lọc nhằm bảo vệ nước Anh trước những thế lực xấu xa.
Turkish(tr)
Overview
Bu zekice yazılmış casus hikâyesinde, İngiltere'yi uğursuz güçlerden korumak için casusluk dünyasının kandırmacaları arasında gezinen işlevsiz bir MI5 ajanları ekibini ve iğrenç patronları, kötü şöhretli Jackson Lamb'ı izliyoruz.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Куци коне |
Overview
"Слау Хаус " е сметище за членове на разузнавателната служба, които са прецакани: оставили служебно досие във влака, издънили наблюдение или станали ненадеждни. Те са слабото звено на службата, куците коне и най-големият сред тях е Ривър Картрайт, чиито дни минават в преписване на разговори по мобилния телефон. Но когато млад мъж е отвлечен и похитителите му заплашват да го обезглавят на живо в интернет, Ривър вижда възможност да се изкупи. Но дали жертвата е това, което изглежда на пръв поглед. И каква е връзката на похитителите с опозорен журналист. Докато часовникът на екзекуцията тиктака , Ривър открива, че всеки замесен има свой собствен дневен ред.
Latin(la)
Thai(th)
Overview
ซีรีส์สายลับเฉือนคมนี้เป็นเรื่องราวของทีมหน่วยข่าวกรองเอ็มไอ 5 ที่ไม่สมประกอบ กับแจ็คสัน แลมป์หัวหน้าทีมแสนสกปรก พวกเขาต้องวางแผนสับขาหลอกเพื่อคุ้มกันประเทศอังกฤษจากหายนะ
Arabic(ar)
Overview
يتتبع مسلسل الدراما الجاسوسي الذكي فريقاً مختلاً من عملاء المخابرات ومديرهم البغيض، "جاكسون لامب" سيئ السمعة، وهم يخوضون خدع وألاعيب عالم الجاسوسية للدفاع عن "إنكلترا" من قوى الشر.
Mandarin(zh)
Overview
这部充满机智趣味的间谍剧讲述了军情五处里一个不正常的特工团队和他们令人厌恶，臭名昭著的老板杰克逊兰姆的故事。他们在亦真亦假的间谍世界中周旋，保卫英国免受邪恶势力的侵害。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 翻盤特工隊 | 舊日罪孽，引發全新風波。 |
Overview
這齣機智間諜劇情片圍繞怪誕失常的軍情五處特工團隊，以及粗魯無禮、臭名遠播的上司積遜林，講述他們在間諜界的煙幕中穿梭，為英國對抗邪惡勢力的故事。
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Äraaetud hobused |
Overview
Sari jälgib karjäärilõpetavate vigade tõttu MI5 prügikasti osakonda saadetud Briti luureagentide tegemisi.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| اسبهای آرام |
Overview
تیمی از ماموران اطلاعاتی بریتانیا را دنبال می کند که به دلیل اشتباهات پایان کار خود به عنوان بخش تخلیه MI5 خدمت می کنند.
Danish(da)
Overview
Dette skarpsindige spiondrama følger et dysfunktionelt hold af MI5-agenter – og deres højst utiltalende chef, den berygtede Jackson Lamb – som prøver at navigere i spionagens bedrageriske verden for at beskytte England mod mørke kræfter.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| स्लो हॉर्सेज़ | पुराने गुनाहों की नई परछाइयाँ। |
Overview
यह तर्कशील जासूसी नाटक एमआई5 एजेंटों की एक बेकार टीम और उनके घिनौने बॉस, जैकसन लैंब के बारे में है, जब वे जासूसी दुनिया में भ्रामक जानकारी के पीछे छुपे सच की खोज करने निकलते हैं ताकि इंग्लैंड को डरावनी ताक़तों से बचाया जा सके।
Arabic(ar)
Overview
يتتبع مسلسل الدراما الجاسوسي الذكي فريقاً مختلاً من عملاء المخابرات ومديرهم البغيض، "جاكسون لامب" سيئ السمعة، وهم يخوضون خدع وألاعيب عالم الجاسوسية للدفاع عن "إنكلترا" من قوى الشر.
Finnish(fi)
Overview
Tiukan sanailun täyteinen vakoojadraama seuraa MI5:n epäkelpoja agentteja ja heidän vastenmielistä ja pahamaineista pomoaan Jackson Lambia. Yhdessä he navigoivat vakoilumaailmassa johtolankoja keräten, pyrkien erottamaan totuutta valheista ja suojellen Englantia eri uhilta.
Indonesian(id)
Overview
Drama mata-mata yang lucu ini menceritakan tim agen MI5 yang payah dan bos mereka yang menjengkelkan, Jackson Lamb yang tersohor, dan lika-liku mereka saat menyingkap kebobrokan dunia mata-mata untuk melindungi Inggris dari kejahatan.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Luoši arkliai |
Overview
Ši greita šnipų drama pasakoja apie neveikiančią MI5 agentų komandą ir jų įkyrųjį viršininką Džeksoną Lambą, kurie naršo šnipinėjimo pasaulio dūmus ir veidrodžius, kad apgintų Angliją nuo grėsmingų jėgų.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Počasni konji | To je vohun proti vohunu proti vohunu |
Overview
Temačno zabavni, a polnokrvni vohunski triler spremlja ekipo britanskih obveščevalnih agentov, poimenovanih "počasni konji", ki so tako ali drugače zajebali pri svojem delu in so zaradi tega premeščeni v hišo Slough, "kazensko kolonijo", ki je oddelek britanske obveščevalne službe MI5. Pod vodstvom briljantnega, a neizprosnega vodje, zloglasnega in ciničnega Jacksona Lamba, se prebijajo skozi pasti vohunskega sveta, da bi državo obvarovali pred grožnjami.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ნელი ცხენები |
Romanian(ro)
Overview
“Slow Horses” spune povestea unei secții a serviciului secret britanic MI5 în care ajung agenții care au dat-o în bară: au uitat un dosar important într-un tren, și-au distrus acoperirea sau au probleme cu băutura. Ei sunt paria serviciului.