Translations

English(en)

Overview

Mark leads a team of office workers whose memories have been surgically divided between their work and personal lives. When a mysterious colleague appears outside of work, it begins a journey to discover the truth about their jobs.

Russian(ru)

Title	Tagline
Разделение	Работа больше, чем жизнь.

Overview

Руководство компании Lumon Industries придумало новый способ контролировать повседневную деятельность своих сотрудников — «процедуру разделения», отделяющую рабочие воспоминания от обычных. Марк соглашается на процедуру, но вскоре начинает сомневаться в правильности своего выбора.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Ruptura	Viver para trabalhar.

Overview

Mark lidera uma equipe de funcionários de escritório cujas memórias foram divididas cirurgicamente entre a vida no trabalho e a vida pessoal. Quando um colega de trabalho misterioso aparece fora do escritório, ele começa uma jornada para descobrir a verdade sobre seu trabalho.

Hungarian(hu)

Title	Tagline
Különválás	A munka nem csupán az életről szól.

Overview

Mark irodavezető egy olyan helyen, ahol a dolgozók munkahelyi és magánéleti emlékeit műtéti úton kettéválasztották. Amikor egy titokzatos kolléga felbukkan a munkahelyen kívül, elkezdődik egy utazás, amely feltárja az igazságot a munkájukkal kapcsolatban.

Italian(it)

Title	Tagline
Scissione	Il lavoro nobilita l’uomo.

Overview

Mark guida un team di impiegati la cui memoria è stata chirurgicamente scissa per dividere i ricordi della vita lavorativa da quelli della vita privata. Quando un misterioso collega compare fuori dalla Lumon Corporation, inizia un viaggio alla scoperta della verità riguardo al loro lavoro.

Spanish(es)

Title	Tagline
Separación	¿Trabajas para vivir o vives para trabajar?

Overview

Mark Scout dirige un equipo en Lumon Industries cuyos empleados se han sometido a un procedimiento quirúrgico que separa sus recuerdos entre trabajo y vida personal. Este arriesgado experimento de conciliación es puesto en tela de juicio cuando Mark se encuentra envuelto en un misterio que le obligará a confrontar la verdadera naturaleza de su trabajo... y de sí mismo.

Japanese(ja)

Title	Tagline
セヴェランス	ワーク＞ライフ。

Overview

マークは、手術で仕事と私生活の記憶を分離された社員たちのチームを率いる。職場以外の場所で謎の同僚から接触を受けたことで、彼らの仕事に関わる真実が明らかになっていく。

Korean(ko)

Title	Tagline
'세브란스: 단절' - Severance	일보다 중요한 것은 없다.

Overview

마크는 시술로 직장 생활과 사생활의 기억이 나뉜 사람들로 이루어진 부서의 팀장이다. 회사 밖에서 의문에 싸인 동료가 나타나면서 그들의 일에 대한 진실을 밝히는 여정이 시작된다.

German(de)

Overview

Mark ist der Leiter eines Büroteams, dessen Mitglieder nach einem chirurgischen Eingriff ihre jeweiligen Erinnerungen an Arbeitswelt und Privatleben nicht mehr miteinander verknüpfen können. Als ein mysteriöser Kollege außerhalb der Arbeitswelt auftaucht, löst dies eine Suche nach den wahren Umständen ihres Jobs aus.

Greek(el)

Title	Tagline
Διαχωρισμός	Τι να την κάνεις τη ζωή όταν υπάρχει η δουλειά;

Overview

Ο Μαρκ ηγείται μιας ομάδας υπαλλήλων των οποίων οι αναμνήσεις έχουν διαχωριστεί χειρουργικά σε αναμνήσεις δουλειάς και προσωπικής ζωής. Όταν ένας μυστηριώδης συνάδελφος εμφανίζεται εκτός δουλειάς, ξεκινά ένα ταξίδι για να ανακαλύψει την αλήθεια για τις δουλειές τους.

Hebrew(he)

Overview

מארק מנהל צוות של עובדי משרד שזיכרונם פוצל באופן כירורגי בין העבודה לבין חייהם האישיים. כאשר איש צוות מסתורי מופיע מחוץ לעבודה, מתחיל מסע לגילוי האמת על העבודה שלהם.

French(fr)

Overview

Mark dirige une équipe d'employés de bureau dont les souvenirs ont été scindés chirurgicalement en fonction de leur vie professionnelle et de leur vie privée. L'irruption d'un mystérieux collègue en dehors du bureau enclenche une longue quête de vérité sur leur travail.

Mandarin(zh)

Overview

故事发生在一家名为卢蒙的超级大公司内，一种名为记忆分割术的全新技术正在公司内部进行实验，接受了手术的员工将进行人格分离手术，形成公司人格和日常人格，当踏进公司大门的那一刻，他们的日常人格就会陷入沉睡，身体由公司人格主导。相对的，在离开公司的那一刻，日常人格会重新接管身体，当然，这个人格不会记得任何在公司里发生的事情。马克（亚当·斯科特 Adam Scott 饰）、迪伦（扎克·切利 Zach Cherry 饰）和埃尔文（约翰·特托罗 John Turturro 饰）三人都接受了分离手术，这一天，他们所在的部门迎来了一位名叫海莉（布丽特·洛薇尔 Britt Lower 饰）的新同事，她身上的反叛气质打破了长久萦绕在这个部门，以及整个公司内的平静。

Swedish(sv)

Overview

Mark leder ett team av kontorsarbetare vars minnen har splittrats kirurgiskt mellan deras arbetsliv och privatliv. När en mystisk kollega dyker upp utanför arbetstid påbörjas en resa för att upptäcka sanningen om deras jobb.

Spanish(es)

Overview

Mark dirige un equipo de oficinistas, cuyas memorias fueron divididas quirúrgicamente entre sus vidas personales y laborales. Cuando un colega misterioso aparece fuera del trabajo, inicia un viaje por descubrir la verdad sobre sus empleos.

Polish(pl)

Title	Tagline
Rozdzielenie	Praca to więcej niż tylko życie.

Overview

Mark zarządza zespołem pracowników, których wspomnienia związane z pracą i życiem osobistym zostały rozdzielone w wyniku zabiegu. Gdy po pracy zjawia się w jego życiu tajemniczy kolega, Mark zaczyna stopniowo odkrywać prawdę na temat ich zawodów.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
人生切割術	生活誠可貴，工作價更高。

Overview

馬克帶領的辦公團隊成員全都接受手術，分割工作記憶與私人記憶。當一位神秘同事在辦公場所外現身，即開啟了一段探尋工作真相的旅程。

Czech(cs)

Title	Tagline
Odloučení	Práce není jen život.

Overview

Mark šéfuje týmu zaměstnanců, kterým byla chirurgicky oddělena pracovní a mimopracovní paměť. Po setkání s kolegou z práce v osobním životě se vydává na cestu k pravdě o jejich zaměstnání.

Turkish(tr)

Overview

Mark, anıları cerrahi müdahaleyle iş ve özel hayat olarak ayrılmış bir ofis çalışanı ekibinin başındadır. Gizemli bir iş arkadaşı ona iş yeri dışında göründüğünde, yaptıkları iş hakkındaki gerçeği keşfetmek için bir yolculuk başlar.

Dutch(nl)

Overview

Mark leidt op zijn werk een team van mensen wier herinneringen operatief gescheiden zijn tussen hun werk- en privéleven. Als een mysterieuze collega buiten het werk om contact met hem zoekt, begint er een ontdekkingsreis naar de waarheid over hun banen.

Thai(th)

Overview

มาร์คเป็นหัวหน้าทีมพนักงานบริษัทซึ่งถูกผ่าตัดแยกโลกความทรงจำระหว่างโลกที่ทำงานและโลกส่วนตัว เมื่อเพื่อนร่วมงานปริศนาปรากฏตัวขึ้นนอกเวลางาน นั่นจึงเป็นจุดเริ่มต้นที่เขาจะค้นพบความจริงเกี่ยวกับงานของเขา

Arabic(ar)

Overview

يقود "مارك" فريقاً من عمّال المكاتب الذين قُسّمت ذكرياتهم جراحياً بين أعمالهم وحيواتهم الشخصية. حين يظهر زميل غامض خارج العمل، تبدأ رحلة لاكتشاف حقيقة وظائفهم.

Persian(fa)

Title	Tagline
جداسازی

Overview

روایت صنایع لومن، شرکتی که به دنبال ایجاد تعادل میان کار و زندگی به سطح جدیدی است. سریالی اجتماعی و مهیج می‌باشد که توسط بن استیلر و آوف مک‌آردل ساخته شده است. مارک، رهبری تیمی از کارمندان اداری را بر عهده دارد که حافظه آنها بین شغل و زندگی شخصی شان از طریق جراحی تقسیم شده است. آنها زمانیکه با همکاری مرموز در خارج از محیط کاری مواجه می شوند، مسیری را برای کشف حقیقت درباره ماهیت واقعی شغلشان آغاز می کنند.

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Розрив	Робота — понад усе в житті.

Overview

Марк керує командою офісних працівників, чиї спогади про особисте життя й роботу було розділено за допомогою хірургічного втручання. Коли загадковий колега з’являється за межами офісу, починається їхня подорож, мета якої – дізнатися правду про свою роботу.

Lithuanian(lt)

Title	Tagline
Atskyrimas

Overview

Markas vadovauja biuro darbuotojų komandai, kurių prisiminimai chirurginiu būdu buvo padalinti į darbą ir asmeninį gyvenimą. Kai ne darbo aplinkoje pasirodo paslaptingas kolega, prasideda tiesos paieškos apie savo darbus.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
生活割離術	生活放一邊，返工大過天。

Overview

馬克領導的工作團隊曾接受手術把工作和私生活的記憶割離。因為一位神秘同事在公司以外出現，一趟探究工作真相的旅程隨即展開。

Danish(da)

Overview

Mark er leder af et team af kontoransatte, der ved hjælp af et indgreb har fået deres hukommelse opdelt mellem arbejde og privatliv. Da en gådefuld kollega dukker op uden for arbejdspladsen, går de i gang med at afdække sandheden om deres job.

Mandarin(zh)

Overview

马克领导着一个办公室里的团队，这些员工全都接受了外科手术，导致他们工作和生活中的记忆一分为二。当马克的一个神秘同事在工作之外出现时，他开启了一段探索工作真相的旅程。

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Cắt Rời Ký Ức - Severance	Công việc lo trước, cuộc sống để sau.

Overview

Mark dẫn đầu một nhóm nhân viên văn phòng có ký ức được tách rời giữa công việc và cuộc sống riêng. Khi một đồng nghiệp bí ẩn xuất hiện ở phạm vi ngoài công việc, nó mở đầu cho một hành trình khám phá sự thật về công việc của họ.

Serbian(sr)

Title	Tagline
Раздвајање

Overview

Марк води тим запослених у компанији чија је свест јасно подељена на радну и ону - приватну. Када се појави мистериозни нови колега, долази да откривања праве истине о њиховом послу...

Finnish(fi)

Title	Tagline
Severance – Erotus	Työ on elämää suurempaa.

Overview

Mark johtaa toimistotyöntekijöiden tiimiä, jonka muistoista on kirurgisesti erotettu työelämä ja arkielämä. Kun salaperäinen kollega ilmestyy työajan ulkopuolella, alkaa matka selvittää totuus heidän työstään.

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Разделяне	Работата не е само живот.

Overview

Марк ръководи екип от офис служители, чиито спомени са хирургически разделени между професионалния и личния им живот. Те започват пътешествие, за да разкрият истината за работното си място.

Slovenian(sl)

Overview

Zagotovo najboljša izvirna serija zadnjih nekaj let, temelji na preprosti ideji: kakšno bi bilo življenje, če bi lahko s posegom ločili zasebno in profesionalno življenje. Ko si v službi, ne veš kdo si izven nje in obratno, ko doma uživaš na kavču, ne veš kaj si pravzaprav počel osem ur v službi. Melanholični Mark, ki je zaposlen v skrivnostnem podjetju Lumen, kjer so zaposlenim vgradili čip, ki se aktivira ob vstopu v dvigalo. Ko izstopiš iz tega prevoznega sredstva, preprosto pozabiš vse, kar se dogaja tam zunaj, osem ur delaš v službi in ko zapustiš pisarno, se čip dezaktivira in tam zunaj nimaš pojma, kaj se dogaja v službi. Spomini so ločeni (severance, ang.) na dva dela, med katerima ni povezave. Morda je tvoj sodelavec v resnici tvoj brat, a tega preprosto ne veš...

Arabic(ar)

Overview

French(fr)

Title	Tagline
Dissociation	Il n’y a pas que la vie dans le travail.

Overview

Hindi(hi)

Title	Tagline
सेवरन्स	काम में ज़िंदगी के अलावा भी और चीज़ें हैं।

Overview

मार्क ऐसे कर्मचारियों की एक टीम का नेतृत्व करता है जिनकी स्मृतियाँ शल्य चिकित्सा द्वारा उनके काम और व्यक्तिगत जीवन के बीच विभाजित की गई हैं। जब एक रहस्यमय सहयोगी काम के बाहर प्रकट होता है, तो उनकी नौकरियों के बारे में सच्चाई की खोज का एक सफ़र शुरू होता है।

Indonesian(id)

Overview

Mark memimpin sekelompok pekerja kantoran yang ingatan terkait pekerjaan dan kehidupan pribadinya telah dipisahkan melalui bedah. Ketika sosok kolega misterius muncul di luar kantor, perjalanan untuk mengungkap kebenaran soal pekerjaan mereka pun dimulai.

Norwegian(no)

Overview

Mark leder et team av kontorarbeidere hvis minner har blitt kirurgisk delt mellom jobb og privatliv. Når en mystisk kollega dukker opp utenfor jobben, starter en reise for å finne ut sannheten om jobbene deres.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Separação	Somos pessoas diferentes no trabalho.

Overview

Mark lidera uma equipa de funcionários de escritório cujas memórias foram cirurgicamente divididas entre os seus empregos e as suas vidas pessoais. Quando um misterioso colega aparece fora do trabalho, inicia uma jornada para descobrir a verdade sobre os seus empregos.

Slovak(sk)

Title	Tagline
Oddelenie	Zmyslom práce nie je život.

Overview

Mark vedie tím pracovníkov, ktorí si nechali chirurgicky oddeliť spomienky na pracovný a osobný život. Keď sa však mimo práce objaví tajomný kolega, začne sa ich cesta za objavením pravdy o svojej práci.

Estonian(et)

Overview

Mark juhib kontoritöötajate meeskonda kelle mälestused on kirurgiliselt jagatud töö ja isikliku elu vahel. Kui väljaspool tööd ilmub välja salapärane kolleeg, alustab ta teekonda et avastada tõde nende töökoha kohta.

Romanian(ro)

Overview

Mark conduce o echipă de funcționari ale căror amintiri au fost separate chirurgical între muncă și viață personală. Când un coleg misterios apare în afara serviciului, Mark pornește într-o misiune bizară de aflare a adevărului despre locul lor de muncă.