Translations
Spanish(es)
Overview
Con las dispares ciudades de Piltover y Zaun como telón de fondo, dos hermanas luchan en bandos opuestos de una guerra entre tecnologías mágicas y creencias enfrentadas.
English(en)
Overview
Amid the stark discord of twin cities Piltover and Zaun, two sisters fight on rival sides of a war between magic technologies and clashing convictions.
Hungarian(hu)
Overview
A sorozat a Leage of Legends univerzumában játszódik, és ismert karakterek történetét meséli el Piltoverből és Zaunból.
French(fr)
Overview
Championnes de leurs villes jumelles et rivales, deux sœurs se battent dans une guerre où font rage des technologies magiques et des perspectives diamétralement opposées.
Portuguese(pt)
Overview
Em meio ao conflito entre as cidades-gêmeas de Piltover e Zaun, duas irmãs lutam em lados opostos de uma guerra entre tecnologias mágicas e convicções incompatíveis.
Czech(cs)
Overview
Sousední města Piltover a Zaun proti sobě válčí a dvě sestry stojí v souboji magických technologií a protichůdných názorů na opačných stranách barikády.
Spanish(es)
Overview
Mientras la discordia separa las ciudades gemelas de Piltóver y Zaun, dos hermanas se enfrentan en una guerra feroz entre tecnologías mágicas y convicciones opuestas.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 아케인 |
Overview
지상 도시 필트오버와 그 아래의 지하 도시 자운. 극심하게 반목하는 두 쌍둥이 도시에서, 두 자매가 서로 반대편에 서서 싸우기에 이른다. 마법 기술과 신념의 충돌 속에서 전쟁이 시작된다.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Аркейн | «У Каждой Легенды Есть Начало» |
Overview
В условиях глубоких разногласий между городами-близнецами, Пилтовером и Зауном, две сестры оказываются по разные стороны баррикад в войне технологий и убеждений.
Polish(pl)
Overview
Dwie siostry walczą po przeciwnych stronach w wojnie pomiędzy miastami Piltover i Zaun, gdzie ścierają się magiczne technologie i sprzeczne przekonania.
German(de)
Overview
Im Konflikt zwischen den Städten Piltover und Zhaun stehen zwei Schwestern auf entgegengesetzten Seiten eines Krieges um magische Technologien und Überzeugungen.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Аркейн | У кожної легенди є свій початок. |
Overview
На тлі розбрату між містами Пілтовер і Заун дві сестри б’ються по різні боки барикад у війні магічних технологій і суперечливих переконань.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 英雄联盟：双城之战 |
Overview
本动画剧集以游戏《英雄联盟》为背景，讲述了在充满蒸汽朋克气息的乌托邦——皮尔特沃夫和由化学品驱动的地下城——祖安中，蔚和金克丝姐妹俩，在一场由神秘的海克斯科技引发的激烈冲突中站在了彼此的对立面，她们从此分道扬镳，朝着不同的命运终点走去，但心中的羁绊又无时不刻地让二人想要破镜重圆，而心怀正义的姐姐蔚也拼尽全力，誓要战胜地下城中的一切邪恶。
Turkish(tr)
Overview
Piltover ve Zaun kentleri arasındaki sert çatışmanın ortasında iki kız kardeş, büyülü teknolojiler ve birbirine zıt inanışlar arasındaki savaşın karşı cephelerindedir.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| ארקיין | המרדף מתחיל. |
Overview
על רקע סכסוך בין הערים התאומות פילטובר וזאון, שתי אחיות מוצאות את עצמן משני צידיה של מלחמה בין טכנולוגיות קסומות, ובין אמונות סותרות.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 奧術 |
Overview
共生的兩座城市皮爾托福和佐恩出現重大隔閡，使得兩個姊妹必須在這場魔法科技和信念衝突的大戰中相互廝殺。
Vietnamese(vi)
Overview
Khi hai thành phố song sinh Piltover và Zaun ở thế mâu thuẫn gay gắt, hai chị em chiến đấu ở hai bên chiến tuyến cùng các công nghệ ma thuật và những niềm tin trái chiều.
Greek(el)
Overview
Εν μέσω της διαμάχης των πόλεων Πιλτόβερ και Ζάουν, δύο αδερφές μάχονται σε αντίπαλα στρατόπεδα σε έναν πόλεμο μεταξύ μαγικών τεχνολογιών και αντικρουόμενων πεποιθήσεων.
Italian(it)
Overview
Due sorelle combattono sui fronti opposti di una guerra tra tecnologia magica, convinzioni antitetiche e le stridenti contraddizioni delle città di Piltover e Zaun.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| آركين |
Overview
وسط صراع مرير يفصل بين مدينتي "بيلتوفر" و"زون" المترابطتين، تُقاتل أختان على طرفي نقيض في حرب بين التقنيات السحرية والمعتقدات المتضاربة.
Dutch(nl)
Overview
Het verhaal speelt zich af in het utopische Piltover en de onderdrukte underground van Zaun en volgt de oorsprong van twee iconische League-kampioenen - en de kracht die ze uit elkaar zal scheuren.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| アーケイン |
Overview
科学、魔法、そしてぶつかり合う信念。繁栄を遂げる都市ピルトーヴァーと、その下に広がる街ゾウンを舞台に、敵同士として戦いに身を投じる姉妹の運命を描く。
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Аркејн | Лов креће. |
Overview
Усред оштрог неслагања градова побратима Пилтовера и Зауна, две сестре се боре на супарничким странама у рату између магијских технологија и сукобљених уверења.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| อาร์เคน: ตำนานลีกออฟเลเจ็นดส์ | จากเกมดัง League of Legends สู่เวอร์ชั่นอนิเมชั่นซีรีส์ที่จะพาทุกคนไปสู่จุดกำเนิดแชมป์ลีกในตำนาน 2 คนและพลังที่ทำให้ทั้งคู่ต้องแตกกัน |
Overview
ท่ามกลางความขัดแย้งฝังรากลึกของเมืองเพื่อนบ้านอย่างซอนและพิลต์โทเวอร์ พี่น้องสองสาวที่อยู่กันคนละฟากต้องห้ำหั่นกันในสงคราม เพราะเทคโนโลยีเวทมนตร์และอุดมการณ์ที่ไม่ลงรอย
Portuguese(pt)
Overview
Em Piltover e Zaun, cidades gémeas, mas rivais, duas irmãs lutam em lados opostos de uma guerra entre tecnologias mágicas e ideais divergentes.
Romanian(ro)
Overview
În mijlocul conflictului acerb între orașele gemene Piltover și Zaun, două surori luptă de părțile opuse ale unui război între tehnologii magice și idei contradictorii.
Lithuanian(lt)
Overview
Istorija, kurios veiksmas vyksta utopiniame Piltauveryje ir engiamajame Zauno požemyje, pasakoja apie dviejų ikoninių „League of Legends“ čempionų ištakas ir galią, kuri juos išskirs.
Danish(da)
Overview
I en strid mellem de to byer Piltover og Zaun kæmper to søstre på hver sin side i en krig mellem magiske teknologier og modstridende overbevisninger.
Somali(so)
| Title | Tagline |
| Arkayn |
Overview
Iyadoo uu jiro khilaaf xooggan oo ka dhex aloosan magaalooyinka mataanaha ah ee Piltover iyo Zaun, laba hablood oo walaalo ah ayaa ku dagaallamaya dhinacyada iska soo horjeeda ee dagaalka u dhexeeya tignoolajiyada sixirka iyo xukunnada iska hor imanaya.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| آرکین: لیگ افسانهها |
Overview
داستان منشا شکل گیری دو قهرمان لیگ نمادین را به تصویر می کشد که نیرویی آنها را از هم می پاشد.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Аркейн |
Overview
Действието се развива в утопичния Пилтовер и потиснатото подземие на Заун, а историята проследява произхода на двама емблематични шампиони от League Of Legends и силата, която ще ги раздели.
Swedish(sv)
Overview
När tvillingstäderna Piltover och Zaun drabbar samman hamnar två systrar på olika sidor i en kamp mellan politiska övertygelser och magisk teknologi.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| იდუმალი |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 奧術 |
Overview
共生的兩座城市皮爾托福和佐恩出現重大隔閡，使得兩個姊妹必須在這場魔法科技和信念衝突的大戰中相互廝殺。
Croatian(hr)
Overview
Usred velikog sukoba između gradova Piltovera i Zauna, dvije sestre bore se na suprotnim stranama u ratu između čarobnih tehnologija i suprotstavljenih uvjerenja.
Finnish(fi)
Overview
Piltover ja Zaun -kaupunkien väliset jyrkät ristiriidat johtavat siskokset sodan kilpaileville puolille keskelle taikateknologioiden taistoa ja vastakkaisia vakaumuksia.
Hindi(hi)
Overview
दो पड़ोसी शहरों, पिल्टोवर और ज़ौन के झगड़े के बीच, दो बहनें जादुई तकनीकों और अपनी अलग-अलग धारणाओं को लेकर एक-दूसरे के खिलाफ़ खड़ी होती हैं.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| آركين |
Overview
وسط صراع مرير يفصل بين مدينتي "بيلتوفر" و"زون" المترابطتين، تُقاتل أختان على طرفي نقيض في حرب بين التقنيات السحرية والمعتقدات المتضاربة.
French(fr)
Overview
Au cœur de la rivalité entre les villes jumelles de Piltover et Zaun, deux sœurs luttent dans une guerre qui oppose des technologies magiques et des convictions adverses.
Indonesian(id)
Overview
Di tengah perselisihan tajam antar sepasang kota kembar, Piltover dan Zaun, dua saudari bertempur sebagai musuh dalam perang antara teknologi sihir dan konflik keyakinan.
Malay(ms)
Overview
Tatkala dua kota kembar Piltover dan Zaun bercanggah, dua beradik berjuang di pihak bertentangan dalam peperangan antara teknologi sihir dan kepercayaan berbeza.
Norwegian(no)
Overview
Midt i den dystre spliden mellom tvillingbyene Piltover og Zaun kjemper to søstre på hver sin side av en krig mellom magisk teknologi og motstridende overbevisninger.
Tagalog(tl)
Overview
Sa alitan ng Piltover at Zaun, nasa magkabilang panig ng digmaan sa pagitan ng magic technologies at magkakasalungat na paniniwala ang magkapatid.
Mandarin(zh)
Overview
在积怨深重的孪生城市皮尔特沃夫和祖安，一场因魔法技术与信念冲突而引发的战争拉开序幕，分属敌对阵营的两姐妹展开对抗。
Slovenian(sl)
Overview
V osrčju dveh sprtih mest, bogatega Piltoverja in zavrženega Zauna, divja bitka med čarobno tehnologijo in nasprotujočimi si prepričanji. V ospredju je zgodba dveh sester, ki ju je vojna ločila in postavila na ločene bregove.