Translations
English(en)
Overview
Follow a band of exiles on their monumental journey to save humanity and rebuild civilization amid the fall of the Galactic Empire.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Fundación | Ningún futuro es eterno. |
Overview
Basada en la fascinante obra de Isaac Asimov, Foundation gira en torno a un grupo de exiliados en el ocaso del Imperio Galáctico y su afán por salvar a la humanidad y reconstruir la civilización.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Fundación | Ningún futuro es para siempre. |
Overview
Basada en la saga de Isaac Asimov, Fundación retrata a un grupo de exiliados de la galaxia en su épica misión de salvar a la humanidad y reconstruir la civilización.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Fundação | Nenhum futuro dura para sempre. |
Overview
Inspirada nas obras de romance de Isaac Asimov, Foundation retrata a épica jornada espacial de um grupo de exilados tentando salvar a humanidade durante a queda do Império Galáctico.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Основание | Будущее не может длиться вечно. |
Overview
Сериал "Основание" повествует о кучке изгнанников, которые отправляются в грандиозное путешествие ради спасения человечества и восстановления цивилизации после грядущего падения Галактической Империи
French(fr)
Overview
Inspirée des romans primés d'Isaac Asimov, Foundation est la chronique de l'extraordinaire voyage d'une bande d'exilés pour sauver l'humanité et reconstruire la civilisation pendant la chute de l'Empire galactique.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Фундація | Майбутнє має межі. |
Overview
У науково-фантастичному серіалі за циклом романів Айзека Азімова «Фундація» група вигнанців мусить урятувати людство й відродити цивілізацію під час краху Галактичної імперії.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Alapítvány | A jövő nem tart örökké. |
Overview
Az Isaac Asimov díjnyertes Alapítvány regényei nyomán készült sorozat egy csapat száműzött sorsát követi, ahogy monumentális útjuk során megmentik az emberiséget, újjáépítik a civilizációt, miközben a Galaktikus Birodalom összeomlik.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Nadácia | Žiadna budúcnosť netrvá večne. |
Overview
Seriál Foundation, na námet oceňovanej románovej série Isaaca Asimova, zobrazuje skupinu vyhnancov na veľkolepej ceste za záchranou ľudstva a opätovným vybudovaním civilizácie počas pádu Galaktického impéria.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 基地 | 未來，絕非亙久不變。 |
Overview
講述在銀河帝國日漸衰落之際，一群流亡者踏上艱困的旅途，他們不僅要拯救人類，還要重建文明。
Mandarin(zh)
Overview
故事设定于虚构的未来，人类散布在银河系中的各个星球，但都从属于银河帝国(Galactic Empire)的统治之下，一位心理史学家却给出一个预言：帝国即将分崩离析，文明将会灰飞烟灭，为了维系人类这个族群，他不得不行动起来。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Fundacja | Żadna przyszłość nie trwa wiecznie. |
Overview
Złożona saga ludzi rozsianych po planetach w całej galaktyce, żyjących pod rządami Imperium Galaktycznego.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Fundação | Nenhum futuro dura para sempre. |
Overview
Baseada nos premiados romances de Isaac Asimov, Fundação retrata um grupo de exilados na sua monumental jornada para salvar a humanidade e reconstruir a civilização em plena queda do Império Galáctico.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Fondation | L’avenir n’est pas éternel. |
Overview
Suivre les péripéties d'un groupe d'exilés en mission pour sauver l’humanité et bâtir une nouvelle civilisation pendant la chute inéluctable de l’Empire galactique.
Turkish(tr)
Overview
Isaac Asimov’un ödüllü romanlarına dayanan Foundation, Galaksi İmparatorluğu’nun çökmesiyle insanlığı kurtarmak ve medeniyeti yeniden inşa etmek için zorlu bir serüvene atılan bir grup sürgünü anlatıyor.
Dutch(nl)
Overview
Gebaseerd op de geprezen romans van Isaac Asimov. In Foundation strijdt een groep bannelingen om de mensheid te redden en een nieuwe beschaving op te bouwen tijdens de val van het Galactische Keizerrijk.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Θεμέλιο | Κανένα μέλλον δεν είναι αιώνιο. |
Overview
Βασισμένο στα βραβευμένα βιβλία του Isaac Asimov, το Θεμέλιο καταγράφει τα χρονικά μιας ομάδας εξορίστων στο μνημειώδες ταξίδι τους να σώσουν την ανθρωπότητα και να ανοικοδομήσουν τον πολιτισμό εν μέσω της πτώσης της Γαλαξιακής Αυτοκρατορίας.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Fondazione | Nessun futuro è eterno. |
Overview
Una serie basata sui celebri romanzi di Isaac Asimov, Fondazione racconta il grandioso viaggio di un gruppo di esiliati con lo scopo di salvare l’umanità e ricostruire la civiltà durante la caduta dell’Impero Galattico.
German(de)
Overview
Eine Gruppe Ausgestoßener wagt den monumentalen Versuch, die menschliche Zivilisation inmitten des Untergangs des Galactic Empire zu retten und neu aufzubauen.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| המוסד | שום עתיד לא נמשך לנצח. |
Overview
בעתיד שמתרחש באימפריה גלקטית, המתמטיקאי הארי סלדון מפתח את מדע הפסיכו־היסטוריה וחוזה שהאימפריה העצומה עומדת בפני התפוררות. סלדון הוגה רעיון להקמת מוסד שירכז את הידע הטכנולוגי, ומוסד נסתר שיוביל את התוכנית להשבת הסדר ליקום בתוך אלף שנה.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Nadace | Každá budoucnost jednou skončí. |
Overview
Seriál Nadace sleduje skupinu vyhnanců z rozpadající se Galaktické říše, kteří se vydají na velkolepou cestu s cílem zachránit lidstvo a vybudovat novou civilizaci.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Фондацията |
Overview
Старата Галактическа империя е на върха на могъществото си. И на прага на разпадане. Това се разбира само от Хари Селдън, създател на науката психоистория (ПИ), която предсказва статистически достоверно поведението на огромни групи от хора. След разпада на старата до появата на нова велика империя ПИ доказва период от 30 000 тъмни години на анархия и хаос в Галактиката.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| '파운데이션' - Foundation | 영원한 미래는 없다. |
Overview
아이작 아시모프의 소설 원작. 은하 제국의 멸망이 다가오자, 인류를 구하고 문명을 재건하기 위해 나선 망명자들의 장대한 여정을 그린다.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Fundația | Toate imperiile cad. |
Overview
Fundația lui Isaac Asimov reprezintă un vârf al SF-ului mondial. Serialul prezintă povestea monumentală a unui imperiu galactic intrat în declin și a societății secrete de savanți care, folosind psihoistoria, încearcă să scurteze inevitabila Epocă Întunecată ce va urma. Fundația a lansat multe dintre temele populare ale SF-ului modern.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Foundation | Ingen framtid varar för evigt. |
Overview
En grupp landsflyktingar måste rädda mänskligheten och återbygga civilisationen mitt i det galaktiska rikets fall. Baserad på den prisbelönta romanserien av Isaac Asimov.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Lực Lượng Nền Móng | Tương lai nào rồi cũng sẽ thay đổi. |
Overview
Dựa trên bộ tiểu thuyết của Isaac Asimov, Lực Lượng Nền Móng theo chân đoàn người lưu lạc trên hành trình cứu lấy nhân loại và tái thiết nền văn minh giữa sự sụp đổ của Đế Chế Thiên Hà.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Задужбина |
Overview
Радња романа обухвата векове, а водећи принцип је теорија математичара Харија Селдона да уз помоћ математике можемо предвидети људско понашање и будућност. Ради на принципу да је понашање масе људи предвидљиво ако је количина ове масе веома велика. Што је већа маса, будућност је предвидљивија. Користећи ову методу, Селдон предвиђа пад Галактичког царства, које обухвата читав Млечни пут, и мрачно доба које ће трајати тридесет хиљада година до настанка другог великог царства. Да би скратио варварско доба, Селдон успоставља две Основе - мала, скривена уточишта потпуног људског знања - на супротним крајевима галаксије ...
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Fondas |
Overview
Mokslinės fantastikos serialas, paremtas žymia Isaaco Asimovo trilogija tokiu pačiu pavadinimu. Veiksmas vyksta tolimoje ateityje, kurioje žmonija paplitusi taip plačiai už Žemės ribų, jog kartais pamirštama, kad būtent iš Žemės atkeliauja gyvybė. Viskas prasideda nepaprastai gabios matematikės Gal Dornik kelione į Trantorą, pačią Galaktinės imperijos širdį, kad galėtų dirbti kartu su matematiku Dr. Hariu Seldonu, kuris specializuojasi „psichoistorijos“ srityje, o tai reiškia, kad naudodamas matematiką jis gali nuspėti Imperijos, o kartu su ja ir visos civilizacijos žlugimą. Tačiau to būtų galima išvengti, jei visi paklausytų jo įspėjimų ir imtųsi veiksmų. Tačiau tokios pranašystės paverčia Seldoną grėsme valdančiųjų klasei, Genetinei Kleono dinastijai. Kaip bebūtų, Seldonas ir Gala suburia mokslu pasitikinčių žmonių grupelę, kad galėtų pakloti žinių pamatus (angl. Foundation) ir kad žmonija turėtų atspirties tašką po to, kai baigsis poakopaliptinės tamsos periodas.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| สถาบันสถาปนา | อนาคตย่อมมีวันดับสูญ |
Overview
จากนิยายระดับรางวัลโดย Isaac Asimov สู่ Foundation เรื่องราวการเดินทางสุดยิ่งใหญ่ของกลุ่มผู้ลี้ภัยเพื่อกอบกู้มนุษยชาติและฟื้นฟูอารยธรรมท่ามกลางการล่มสลายของ Galactic Empire
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ファウンデーション | 永遠に続く未来、それは幻。 |
Overview
原作は数々の賞を受賞したアイザック･アシモフの小説「ファウンデーション」。銀河帝国滅亡の最中、人類の救済と文明の復興を懸けた異端者たちの壮大な旅路を描く。
Arabic(ar)
Overview
يروي مسلسل Foundation، المستوحى من روايات Isaac Asimov، قصة مجموعة من المنفيين في رحلتهم لإنقاذ البشرية وإعادة بناء الحضارة في ظلّ سقوط الإمبراطورية المجرية.
Indonesian(id)
Overview
Diangkat dari novel peraih penghargaan karya Isaac Asimov, "Foundation" mengisahkan perjalanan akbar sekelompok pengungsi untuk menyelamatkan peradaban umat manusia di tengah keruntuhan Galactic Empire.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 基地 | 未來？未必會來。 |
Overview
本劇改編自 Isaac Asimov 的「基地系列」得獎小說，講述在銀河帝國日漸衰落之際，一群流亡者踏上艱困的旅途，肩負起拯救人類與重建文明的責任。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| بنیاد |
Overview
گروهی از تبعیدیان برای نجات بشریت سفری دشوار و مخاطره آمیز را آغاز می کنند. آنها تلاش می کنند تا امپراتوری کهکشانی را در برابر نابودی و جنگ محافظت کنند و آینده را تغییر دهند و...
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Stiftelsen | Ingen fremtid varer evigt. |
Overview
"The Foundation" (på dansk "Stiftelsen) er en amerikansk science fiction-tv-serie baseret på Isaac Asimovs romanserie af samme navn. Serien følger historien om en gruppe videnskabsfolk, ledet af en mand ved navn Hari Seldon, der opdager, at galaksen står over for en uundgåelig nedtur. Seldon beslutter sig for at oprette en organisation, der hedder "Foundation", med det formål at bevare menneskehedens viden og kultur og bringe den ud af mørket. Handlingen udspiller sig over flere årtier og involverer politiske intriger, magtkampe og krig i en fjern fremtid. Serien er kendt for sin imponerende produktion og visuelle effekter samt sin dybe fortælling og komplekse karakterer.
Mandarin(zh)
Overview
改编自艾萨克阿西莫夫的获奖小说，《Foundation》讲述了在银河帝国衰落之际，一群流亡者踏上拯救人类和重建文明征途的史诗故事。
Slovenian(sl)
Overview
Dogajanje je postavljeno v poslednje dni Galaktičnega cesarstva prihodnosti, kjer matematik Hari Seldon razvije teorijo psihozgodovine, nekakšno matematiko sociologije. Z uporabo statističnih zakonov množičnega delovanja lahko napove prihodnost velikih populacij. Seldon predvidi bližajoči propad Cesarstva, ki obsega celo krajevno galaksijo in napove, da bo sledilo obdobje barbarstva, ki bo trajalo 30.000 let, preden bo nastalo novo cesarstvo. Čeprav je vztrajnost gibanja v smeri propada Cesarstva premočno, da bi ga ustavili, Seldon izdela načrt, po katerem bi omejil to vmesno obdobje na zgolj tisoč let. Serija Temelji je bleščeča adaptacija istoimenskih romanov Isaaca Asimova s potencialom, da postane ena najbolj uspešnih znanstvenofantastičnih televizijskih serij.
Burmese(my)
Overview
မဝေးတော့တဲ့အနာဂတ်မှာဖြစ်လာမယ့် Galactic Empireထဲက သင်္ချာပညာရှင် Hari Seldonဟာသူကျွမ်းကျင်တဲ့ Psychohistoryပညာရပ်မှတဆင့် ဒီ Empire ကြီးဟာ နောက်လာမယ့် ရာစုနှစ်အတွင်း ပျက်ဆီးခြင်းကပ်ဆိုက်တော့မှာကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်ခဲ့ပါတယ် အဲ့ဒီပျက်စီးခြင်းကပ် လူသားတွေရဲ့အမှောင်ခတ် (Dark Age)ဟာ လုံးဝမလွှဲရှောင်နိုင်ပဲ ကျိန်းသေဖြစ်ပေါ်လာပြီး နှစ်ပေါင်း ၃၀၀၀၀အထိ ကြာမြင့်နိုင်တာကြောင့် Hail Seldonတစ်ယောက် အနှစ် ၁၀၀၀လောက်ပဲ ကြာမယ့်နည်းလမ်းကို စဉ်းစားရပါတော့တယ်၊ သူတွေ့တဲ့အဖြေကတော့ လက်ရှိခေတ်ရဲ့ဗဟုသုတတွေ၊ နည်းပညာတွေကို Dark Age ရောက်တဲ့အထိ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်တဲ့ Foundationဆိုတဲ့အဖွဲ့ကြီးကိုတည်ထောင်ဖို့ပါ၊ ဒီနည်းလမ်းနဲ့ပဲ Dark Ageရဲ့သက်တမ်းကို ချုံ့နိုင်မယ်လို့ယုံကြည်ထားတာပါ၊ ဒီလိုနဲ့ပဲ Hail Seldonနဲ့ သူ့ရဲ့ဉာဏ်ကြီးရှင်တပည့်မလေး Gaal Dornickတို့ဟာ Empireသဘောမတူတဲ့ကြားကနေ Foundationကို တည်ထောင်ဖို့ ကြိုးစားကြပါတော့တယ်
Finnish(fi)
Overview
Isaac Asimovin palkittuihin romaaneihin perustuva Foundation seuraa maanpaossa olevaa ryhmää haastavalla matkalla ihmiskunnan pelastamiseksi ja uuden sivilisaation rakentamiseksi Galaktisen Imperiumin kaatuessa.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| დასაბამი |
Arabic(ar)
Overview
يروي مسلسل Foundation، المستوحى من روايات Isaac Asimov، قصة مجموعة من المنفيين في رحلتهم لإنقاذ البشرية وإعادة بناء الحضارة في ظلّ سقوط الإمبراطورية المجرية.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| फ़ाउंडेशन | कोई भी भविष्य हमेशा के लिए नहीं रहता। |
Overview
आइज़ैक एसिमोव के पुरस्कृत उपन्यासों पर आधारित, फाउंडेशन गैलैक्टिक साम्राज्य के पतन के दौरान मानवता को बचाने और सभ्यता के पुनर्निर्माण पर निकले निर्वासितों के एक दल की स्मारकीय यात्रा की कहानी बताता है।
Norwegian(no)
Overview
Det galaktiske riket er i ferd med å gå under, og en gruppe utstøtte må prøve å redde menneskeheten og gjenoppbygge sivilisasjonen. Serie basert på Isaac Asimovs prisvinnende bokserie «Foundation».
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Zaklada |
Overview
Zasnovana na nagrađivanim romanima Isaaca Asimova, FOUNDATION (Zaklada) prati grupu znanstvenika koji, nakon što su izračunali kada će biti kraj civilizacije, odlaze na putovanje kako bi izgradili i sačuvali znanje čovječanstva zbog obnove civilizacije uslijed pada Galaktičkog carstva.