Translations
English(en)
Overview
There is nowhere more powerful and unforgiving yet more beautiful and compelling than the ocean. Join us and explore the greatest yet least known parts of our planet.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 蓝色星球2 | 深呼吸 |
Overview
自然界中，没有什么地方会比大海更让人类心驰向往，那里狂野令人印象深刻，但也充满无穷魅力，让人神魂颠倒。人类奔向地球上面积最广阔，但又知之甚少的海洋，进行一次紧张激烈的探险。从冰雪覆盖的极地海域到颜色变幻无穷的珊瑚岛礁；从风暴袭扰的大西洋到伸手不见五指、充满奇特物种的漆黑深海海底；人类体验海洋最为野性的一面，去认识那些令人惊异的新景观，匪夷所思的新生物物种。
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Блакитна планета 2 |
Overview
Сер Девід Аттенборо повертається до безкрайого океану, показуючи масив дивних і чудових істот, деякі з яких ніколи раніше не знімалися.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Planeta Azul 2 |
Overview
Siguiendo la estela de Planeta Azul estrenado en 2001, BBC Earth nos presenta un increíble y actualizado retrato del desconocido mundo marino, justo cuando se hace esencial tomar consciencia del momento crítico de los ecosistemas oceánicos. A lo largo de 4 años de producción se han realizado más de 125 expediciones en 39 países. Los equipos de grabación pasaron más de 1.500 días en el mar grabando en todo tipo de hábitats: desde nuestras cercanas costas hasta las misteriosas profundidades abisales, desde los atestados arrecifes de coral a los inhóspitos desiertos submarinos. Planeta Azul II cuenta con Sir David Attenborough como narrador y la banda sonora de la serie ha sido compuesta por el ganador de un Oscar, Hans Zimmer. Además la banda británica Radiohead ha colaborado con el compositor alemán con una nueva versión de su canción Bloom.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 藍色星球2 | 深吸一口氣。 |
Overview
BBC指標性自然歷史節目《藍色星球2》，耗時４年、超過1000小時在深海中取景拍攝。由大衛艾登堡爵士主持，帶領觀眾經歷一趟充滿啟發的奇幻旅程，一同探索我們這個星球上最偉大但卻鮮為人知的部分－海洋。
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Zilā planēta 2 |
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הכוכב הכחול 2 |
Overview
הכוכב הכחול 2 היא סדרת טבע דוקומנטרית בהפקת הבי-בי-סי וכמו קודמתה מ-2001, מוגשת בידי אגדת הטלויזיה, סר דייויד אטנבורו, המציג שלל יצורים מופלאים, חלקם עוד לא תועדו מעולם. הצילומים ארכו מעל ארבע שנים, הצריכו 125 מסעות ב-39 ארצות והפיקו יותר מ-6000 שעות צילומים תת מימיים מרהיבים במהלך מעל 4000 צלילות.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A kék bolygó II |
Overview
A kék Bolygó 2001-es bemutatása óta meglepő új felfedezésekkel bővült az óceáni életről szerzett tudásunk. A jeges sarki tengerektől a vibráló türkiz atollokig, a sorozat bemutatja, hogyan alkalmazkodnak a mélytengeri lények a túléléshez.
Greek(el)
Overview
Ο David Attenborough επιστρέφει στους ωκεανούς του κόσμου σε αυτή τη συνέχεια του αναγνωρισμένου ντοκιμαντέρ που γυρίζει σπάνια και ασυνήθιστα πλάσματα του βυθου, καθώς και τεκμηριώνει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ωκεανοί μας.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Голубая планета 2 | Сделай глубокий вдох |
Overview
Второй сезон "Blue Planet" продолжает рассказ об исследовании малоизученные глубины мирового океана. Новейшие технологии дают возможность, как никогда прежде, взглянуть на водный мир Земли и показать зрителю исследованный край подводного мира, который ранее был недоступен человеческому глазу. Современное оборудование и опытные разработчики представят красочную и четкую глубоководную съемку, в которой отображаются редчайшие кадры из жизни обитателей мира океана. Мы сможем познакомиться и открыть для себя большое количество того, о чем ранее даже не могли догадываться. В каждом эпизоде сериала несколько частей, посвященных определенному животному или части света. Использование новейших технологий и уникального оборудования для глубоководных съемок раскроют зрителю самые сокровенные тайны мирового океана и позволят увидеть редчайшие кадры из жизни его обитателей, о существовании которых мы могли ранее только догадываться.
Dutch(nl)
Overview
In zeven afleveringen van een uur gaat u mee op reis naar het leven onder en boven onze oceaan. Van de tropische koraalriffen, wat het meest diverse leefgebied van de oceaan is, tot de ijskoude polen van onze planeet, waar de oceaan voor een groot deel opgesloten is door ijsoppervlaktes. Maar ook rustgevende kustlijnen en onderwater regenwouden die uitgegroeid zijn tot de leefomgeving van de meest buitenaardse wezens en ’s werelds best bewaarde geheimen.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 블루 플래닛 II |
Overview
2017년 10월 BBC One에서 방영을 시작한 다큐멘터리. 2001년 방영한 블루 플래닛의 후속작으로, 다큐멘터리 계의 거성 데이비드 애튼버러가 해설을 맡았다. 전 작에 이어 바다와 그곳에 사는 생물들의 신비로운 비밀들, 그리고 우리 인간이 바다의 생태계에 미치는 영향을 심도 있게 탐구한다.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Planète bleue |
Overview
Bien que recouvrant 70 % de la surface de la planète Terre, les océans restent à ce jour largement méconnus. Cependant, grâce aux toutes dernières technologies d’exploration et de plongée sous-marines, nous pouvons plonger plus longtemps, plus profondément, et les découvrir enfin. Planète bleue propose de descendre dans des profondeurs jamais atteintes auparavant. Une occasion inespérée de comprendre que nous avons bien plus en commun avec cet univers et ses habitants que nous ne l’imaginions...
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Синята Планета II |
Overview
Дейвид Атънбъроу се завръща в световните океани в това продължение на бурно приветстваният документален филм, заснел редки и необичайни същества от дълбините, както и документиране на проблемите, пред които са изправени нашите океани.
German(de)
| Title | Tagline |
| Unser blauer Planet II |
Overview
Dank neuester Tauch- und Unterwassertechnologien lassen sich die Ozeane so professionell erforschen wie nie zuvor. Neue Erkenntnisse und Entdeckungen der vergangenen zehn Jahre haben das Wissen über die Weltmeere nahezu auf den Kopf gestellt.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Modrá planeta II |
Overview
Vydejte se do málo probádaných mořských hlubin v různých zeměpisných pásech, kde žijí podivní živočichové v mnohdy extrémních podmínkách... Vychutnejte si dosud neznámé příběhy z magického světa. Uvidíte zvláštní chobotnice, které číhají u dna jižního oceánu. Obrovskou rybu vyskakující z vln, aby polapila ptáka v letu. A svezete se na hřbetě útočícího žraloka kladivouna. Úžasná a inspirující Modrá planeta II odhaluje nečekaná nová místa, charismatické nové hrdiny i jejich neobvyklé chování.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Den blå planet II |
Overview
BBC tager os endnu engang på en magisk rejse til den største, men mindst kendte del af vores planet, de store oceaner, hvor forskerne siden den første serie i 2001 har fået en langt dybere forståelse af livet i havene. Koralrevene er særegne, farverige og pulserende af liv. Men hvordan overlever man bedst i vrimlen i havets mest overfyldte sted.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Planeta Azul II |
Overview
Não há lugar mais poderoso e implacável, porém mais bonito e atraente do que o oceano. Junte-se a nós e explore as maiores partes ainda menos conhecidas do nosso planeta.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Blue Planet II |
Overview
Serien Blue Planet gjorde succé världen över. Nu presenterar BBC uppföljaren, där ny teknik låter oss dyka till djuphavsbottnar som aldrig filmats tidigare.
Italian(it)
Overview
Sir David Attenborough torna ad offrire al pubblico una avventura mozzafiato nelle profondità degli oceani. Dai mari tropicali alle più rigide condizioni climatiche ai poli, uno sguardo senza precedenti al mondo sommerso.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Błękitna Planeta II | Weź głęboki oddech |
Overview
David Attenborough powraca do świata oceanów, filmując rzadkie i niezwykłe stworzenia oraz dokumentując problemy, którym muszą stawić czoła.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Hành Tinh Màu Xanh Dương 2 |
Overview
Những chuyến hành trình thám hiểm các đại dương sâu thẳm và thế giới sinh vật kỳ lạ ở các vùng biển khác nhau.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Modrá planéta II |
Overview
Vydajte sa do málo preskúmaných morských hlbín v rôznych geografických pásoch, kde žijú zvláštni živočíchy v mnohokrát extrémnych podmienkach ...
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Plavi planet II |
Overview
Ova dokumentarna serija pruža vrhunsko filmsko iskustvo i vodi gledatelje u čarobnu pustolovinu kroz najveće, ali najslabije istraženo područje našeg planeta - oceane. Otkad je 2001. emitirana prva serija "Plavi planet", naše razumijevanje života u podmorju potpuno se promijenilo. Putujući od ledenih polarnih mora do blistavog plavetnila koraljnih atola, serija će podijeliti s nama ta zapanjujuća otkrića.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| BBC - 藍地球 2 |
Overview
《藍色星球II》將由大衛·愛登堡爵士主持。在長達4年的拍攝過程中, 製作團隊共執行了125次的探險，水下拍攝時數長達到6000多個小時。與2001年首播的《藍色星球》相隔16年之後，製作團隊透過新的科技技術突破以往限制，將許多過去未知的地帶、驚人的生物及其令人瞠目結舌的舉動呈現在觀眾眼前 自從《藍色星球》2001年開播以來，我們對大海之下生命的理解被徹底顛覆了。從北極熊出沒的北冰洋到煥發著勃勃生機的藍色珊瑚環礁，本系列紀錄片同大家分享一些令人吃驚的新發現；邂逅在南冰洋深處神出鬼沒的奇怪章魚，觀賞巨大的鰺魚跳出水面，飛躍到半空中捕魚；騎在虎鯨的背上，同它一起沖向魚群。 《藍色星球2》帶領我們體驗讓人敬畏稱奇的新地方，見識魅力四射的新物種，了解非同尋常的新行為。
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Mėlynoji Planeta 2 |
Overview
Nors vanduo užima 2/3 mūsų planetos, apie vandenyno dugną žinome mažiau nei apie Mėnulio paviršių. Dokumentinis serialas "Žydroji planeta" atskleis visą vandenyno grožį ir žavesį.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Blue Planet II |
Overview
Okyanustan daha güçlü ve affetmez, daha güzel ve zorlayıcı hiçbir yer yoktur. Bize katılın ve gezegenimizin en büyük ancak en az bilinen kısımlarını keşfedin.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| سیاره آبی ۲ |
Arabic(ar)
Overview
مسلسل وثائقي يركز على طبيعة الحياة والمخلوقات التي تعيش في اعماق محيطات كوكب الأرض، وتكشف لنا أغرب وأندر هذه المخلوقات.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Planeta Azul II |
Overview
A pesar de cubrir el 70% de superficie de nuestro planeta, los océanos son su parte más inexplorada y desconocida. Gracias a las nuevas tecnologías, Planeta Azul recoge conductas de animales y lugares en el océano nunca antes filmados.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Sininen planeetta II |
Overview
Vaikka valtameret peittävät 70 prosenttia maapallon pinta-alasta, ovat ne edelleen varsin tuntematon alue. Modernin kuvauskaluston avulla tämä upea luontodokumenttisarja esittelee maailman täynnä hämmästyttäviä otuksia. Sininen Planeetta II on BBC:n tuottama sarja vuodelta 2017, jossa Sir David Attenborough johdattaa meidät näihin vieraisiin vesiin.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Planeta albastră II |