Translations
French(fr)
Overview
La baie de Sète. Une violente explosion. Au milieu du chaos, une mère cherche son fils. Était-il sur l’un des bateaux qui se sont percutés ? Aurait-il participé à ce qui apparaît très vite comme un meurtre ? Prête à tout pour protéger son enfant, sa vie bascule complètement lorsque l’on retrouve sur une plage le corps d’une femme, sa propre sœur, qu’elle n’a pas revue depuis plus de quinze ans…
English(en)
| Title | Tagline |
| Tomorrow Is Ours |
Overview
The story revolves around the people of Sète, France. Their lives are punctuated by family rivalries, romance and scenes from daily life, but also by plots involving police investigations, secrets and betrayals.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Tomorrow Is Ours - Il domani è nostro |
Overview
La serie si svolge a Sète in Francia sul mare e segue la vita quotidiana delle famiglie Delcourt, Vallorta, Lazzari, Beddiar, Moreno e Raynaud tra storie d'amore, piccoli e grandi fastidi, tutto punteggiato da intrighi che mescolano ritorni, segreti, tentati omicidi, sequestri e storie di vendetta.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Miénk a holnap |
Overview
Egy robbanást következtében két hajó is megsérül Dél-Franciaországban. A káosz közepette Chloé Delcourt próbálja kideríteni, mi történt valójában a fiával, és miért került a rég nem látott testvére teste egy elhagyatott partra.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Завтра принадлежит нам |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 明天屬於我們 |
Overview
法國南部塞特港的德爾科特家族、瓦洛塔家族、拉扎里家族、貝迪亞家族和莫雷諾家族的日常生活。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| فردا از آنِ ماست |
Overview
داستان حول محور مردم سِت فرانسه میچرخد. زندگی آنها با کشمکشهای خانوادگی، عاشقانهها و صحنههایی از زندگی روزمره، همچنین با موضوعاتی شامل تحقیقات پلیس، رازها و خیانتها دچار وقفه میشود.
Dutch(nl)
Overview
Het verhaal draait om de bevolking van Sète, Frankrijk. Hun levens worden gekenmerkt door rivaliteit binnen de familie, romantiek en scènes uit het dagelijks leven, maar ook door complotten rond politieonderzoek, geheimen en verraad.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 明天属于我们 |
Overview
这个故事聚焦于法国塞特的人们。他们的生活被家庭纷争、爱情和日常琐事所点缀，但同时也被涉及警察调查、秘密和背叛的阴谋所笼罩。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 明天屬於我們 |
Overview
法國南部塞特港的德爾科特家族、瓦洛塔家族、拉扎里家族、貝迪亞家族和莫雷諾家族的日常生活。
Portuguese(pt)
Overview
A história gira em torno do povo de Sète, França. Suas vidas são pontuadas por rivalidades familiares, romance e cenas da vida cotidiana, mas também por tramas envolvendo investigações policiais, segredos e traições.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ხვალინდელი დღე ჩვენ გვეკუთვნის |