Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Kamisama Kiss |
Overview
Nanami was just a normal high school girl down on her luck until a stranger’s lips marked her as the new Land God and turned her world upside down. Now, she’s figuring out the duties of a deity with the help of Tomoe, a reformed fox demon who reluctantly becomes her familiar in a contract sealed with a kiss. The new responsibilities—and boys—are a lot to handle, like the crow demon masquerading as a gorgeous pop idol and the adorable snake spirit who’s chosen the newly minted god to be his bride. As the headstrong Tomoe tries to whip her into shape, Nanami finds that love just might have cute, pointed fox ears. With romance in the air, will the human deity be able to prove herself worthy of her new title?
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 神様はじめました | キスで契約 妖かし系ラブコメディー |
Overview
妖かしと人をつなぐ女子高生神様の縁結び修行、ふたたび！ TVアニメの第2シリーズ。ミカゲ社の土地神としてはまだまだ未熟な女子高生・桃園奈々生。ある日、風神・乙比古が、毎年全国の神々が出雲に集まって会議を開くという「神議り（かむはかり）」の招待状を持ってやってきた…。
German(de)
| Title | Tagline |
| Kamisama Kiss |
Overview
Nanami Momozono ist alleine und heimatlos, nachdem ihr Vater die Stadt aufgrund seiner Spielschulden fluchtartig verlassen hat und die Geldeintreiber sie aus ihrem Apartment geworfen haben. Als sie sich mental schon auf eine Nacht im Freien vorbereitet hat, sieht sie einen Mann, der von einem Hund bedroht wird. Nachdem sie ihn vor diesem gerettet hat, bietet er ihr sein Zuhause zum Schlafen an und sie nutzt die Gelegenheit sofort. Doch es stellt sich heraus, dass sein Zuhause ein Schrein ist und Nami unwissend dessen Job als lokale Schrein-Göttin übernommen hat!
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Приємно познайомитись, Бог |
Overview
Нетямущий батько втік, програвшись вщент, а доньку, 17-річну Нанамі Момозоно, люди в чорному викинули з дому. Бідолашна вирушила до парку, і тут серед ночі почула голос, що молив урятувати від злого собаки. Відігнавши не такого вже й страшного собаку, Нанамі розговорилася з привабливим незнайомцем і розповіла свою історію. Хлопець, назвавшись Мікаґе, пожалів дівчину і в якості подяки запропонував пожити в нього. А сам він повертатися не хоче, адже вдома давно не був і Томое, мабуть, вже злиться. Встрягати в сімейну історію Нанамі не хотілося, але ж не ночувати на лавці, і вона взяла карту і вирушила до місця.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Kamisama Kiss |
Overview
Désespérée d’avoir été abandonnée par son père, criblé de dettes, Nanami se retrouve à la rue et fait la rencontre de l’étrange Mikage. Bouleversé par son histoire, ce dernier lui confie son sceau et sa demeure… qui n’est autre qu’un sanctuaire consacré au dieu de la Terre ! Promue malgré elle au rang de divinité des lieux, la jeune fille va devoir s’adapter à ses nouvelles fonctions, sous le regard quelque peu hostile de Tomoe, son messager attitré. Nanami arrivera-t-elle à devenir une déesse digne de ce nom ?
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Kamisama Hajimemashita |
Overview
La historia comienza con Nanami Momozono, una chica que ha perdido su casa a causa de las deudas de juego de su padre y ha sido abandonada por éste. Al encontrarse en el parque sin casa o lugar adónde ir, conoce a un joven y lo "salva" ya que estaba siendo amenazado por un perro, a cambio de dicho acto el joven le concede su propiedad y el derecho de ser el "nuevo" dios de la tierra.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 오늘부터 신령님 |
Overview
빚 때문에 아버지는 가출하고 집은 압류당해 젊은 나이에 홈리스 신세가 된 여고생 모모조노 나나미. 곤란해 하고 있는 나나미 앞에 집을 넘겨주겠다고 말하는 수상한 남자가 나타난다. 그 남자의 정체는 토지신 미카게. 결국 나나미는 집(=버려진 신사)과 토지신의 역할까지 떠맡게 되어 버리는데?!
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Kamisama Hajimemashita |
Overview
Após ver seu pai fugir de casa por causa de dividas de jogo e sendo expulsa do seu apartamento, Nanami conhece Mikage, um homem estranho que tem muito medo de cachorros. Nanami o salva de um cachorro e acaba contando sua história. Como agradecimento pelo salvamento ele oferece à garota uma estadia em sua casa, mas chegando lá ela acaba descobrindo que a casa na verdade é um templo! Agora ela acaba tendo que cuidar do templo, tendo um monte de responsabilidades que não entende, perigos que ela ainda não sabe e formando contrato que ela pode acabar se arrependendo – ou não – no futuro.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 元气少女缘结神 |
Overview
桃园奈奈生因好赌的父亲在欠下一屁股债后离家出走，被赶出去流落街头的时候帮助了一位被狗追到树下的神秘男人，神秘男人知道她的遭遇后说：“那我把我的家给你吧！”，于是无家可归的奈奈生在半信半疑之下前往那个"家"，发现那竟是一间荒废许久的神社，还出现一个狐狸妖怪，自称是侍奉土地神的狐妖巴卫，而神秘男人竟然是土地神，神秘男人把家让给她，也就是连土地神的职位也一并交给她，从此奈奈生开始了当土地神之路……
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| התחלתי את חיי כאלה |
Overview
לאחר שאביה ברח מהבית בגלל חובות שצבר מהימוריו, נאנאמי מומוזונו פונתה מביתה ועכשיו היא נאלצת להסתדר בכוחות עצמה. היא נזרקת לרחוב, שם היא פוגשת במקרה את מיקאגה, אדם מוזר שמפחד מכלבים. נאנאמי "מצילה" אותו מהכלב ומספרת לו את סיפורה. לאות תודה, מיקאגה מחליט להעניק לנאנאמי את ביתו. נאנאמי מקבלת את ההצעה, מאחר ואין לה מקום אחר לפנות אליו. כשנאנאמי מגיעה אל הכתובת שמיקאגה נתן לה, היא מופתעת לגלות שזהו מקדש שדים נטוש. טומואה, שד שועל, הנמצא במקדש כבר 20 שנה, ציפה שמיקאגה יחזור אחרי שעזב את המקדש. הוא מופתע לגלות שהנערה הצעירה שהגיעה למקדשו מונתה על ידי מיקאגה למלות את מקומו כאלת כדור הארץ.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Soy una Diosa ¿Y ahora qué? |
Overview
La historia comienza con Nanami Momozono, una chica que ha perdido su casa a causa de las deudas de juego de su padre y ha sido abandonada por éste. Al encontrarse en el parque sin casa o lugar adónde ir, conoce a un joven y lo "salva" ya que estaba siendo amenazado por un perro, a cambio de dicho acto el joven le concede su propiedad y el derecho de ser el "nuevo" dios de la tierra. Cuando Nanami va a la propiedad al principio cree que es una broma ya que resulta ser un templo, pero todo cambia cuando conoce a Tomoe el familiar del antiguo dios de la tierra que no estará dispuesto a aceptar tan fácilmente a Nanami como su nueva ama, siguiendo enojado por el abandono de su antiguo amo, ahora Nanami se ve afrontar un nuevo mundo donde ella tendrá que probar tanto al mundo de los dioses como ella misma que puede llegar a ser una deidad digna (junto con la ayuda de Tomoe) tendrá que aprender como hacer el trabajo de dios de la tierra y más en un mundo donde la ciencia y la Tecnología han superado la creencia religiosa.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Очень приятно, Бог |
Overview
Непутевый отец сбежал, проигравшись в дым, а дочь, 17-летнюю Нанами Момодзоно, грубые люди в черном выбросили из дома. Бедняжка вместе с пожитками отправилась в парк и вдруг среди ночи услышала голос, умолявший спасти от злой собаки. Прогнав не такого уж страшного пса, Нанами разговорилась с симпатичным незнакомцем и незаметно выложила свою печальную историю. Парень, назвавшийся Микагэ, пожалел девушку и в благодарность предложил ей пожить в его доме. Сам же он возвращаться не хочет, поскольку дома давно не был, ну и Томоэ наверняка в ярости.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 元氣少女緣結神 |
Overview
故事敘述因為唯一可依靠的父親欠下鉅額債務，導致住處被沒收而無家可歸的高中少女桃園奈奈生，因為偶然幫助怕狗而逃到樹上的御影，透過他的引薦而來到了御影神社，在邂逅妖魅而帥氣的狐妖神使巴衛後，竟發現自己竟要代替御影成為神社的新土地神，於是少女的一場充滿光怪陸離的生活就此開幕。 作為少女系列的動漫女主角，奈奈生的個性算是頗為王道，開朗、無心機，作事總是直直的往前衝，雖然惹出不少麻煩，但也因此結交更多朋友。相反的作為男主角的巴衛則能力強，個性冷淡卻又有些傲嬌，互補的兩人，很明白的表現出這個以神幻題材為背景，充滿笑料與溫情的故事將會是相當正規少女漫畫的類型，同時也因為兩人的背景也可預料到故事中將更多的敘述與人類、妖怪兩種族之間的互動、衝突。
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Kamisama Kiss |
Overview
Nanami era solo una normale ragazza del liceo sfortunata fino a quando le labbra di uno sconosciuto non l'hanno contrassegnata come il nuovo Dio della Terra e hanno capovolto il suo mondo. Ora, sta scoprendo i doveri di una divinità con l'aiuto di Tomoe, un demone volpe riformato che con riluttanza diventa il suo famiglio in un contratto sigillato con un bacio. Le nuove responsabilità - e i ragazzi - sono molte da gestire, come il demone corvo mascherato da splendido idolo pop e l'adorabile spirito serpente che ha scelto il dio appena coniato come sua sposa. Mentre la testarda Tomoe cerca di rimetterla in forma, Nanami scopre che l'amore potrebbe avere orecchie da volpe carine e appuntite. Con il romanticismo nell'aria, la divinità umana sarà in grado di dimostrarsi degna del suo nuovo titolo?
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Kamisama Hajimemashita |
Overview
Nanami Momozono to na pozór zwyczajna licealistka, gdyby nie fakt, że jej ojciec jest hazardzistą, a ona sama jest odpowiedzialna za wszystkie sprawy w rodzinie. Przez długi hazardowe swojego ojca, bohaterka zostaje eksmitowana ze swojego mieszkania i zostaje z niczym. Jeszcze tego dnia, spotyka tajemniczego mężczyznę, za którego sprawą zostaje... ziemskim bóstwem! Dziewczyna postanawia wprowadzić się do świątyni, gdzie będzie jej służyć przystojny demon, a jej współlokatorami będą dwa duchy. Czy licealistce uda się wykonać powinności bóstwa, które na pierwszy rzut oka wydają się łatwe?
Czech(cs)
Overview
Nanami byla obyčejná středoškolačka, která měla smůlu, dokud ji cizí rty neoznačily za nového boha země a neobrátily její svět vzhůru nohama. Nyní se snaží pochopit povinnosti božstva s pomocí Tomoe, napraveného liščího démona, který se neochotně stal jejím známým na základě smlouvy zpečetěné polibkem. S novými povinnostmi - a chlapci - se musí vypořádat, například s vraním démonem, který se maskuje jako nádherný popový idol, a s rozkošným hadím duchem, který si novopečenou bohyni vybral za nevěstu. Zatímco se ji tvrdohlavý Tomoe snaží vybičovat, Nanami zjišťuje, že láska může mít jen roztomilé špičaté liščí uši. Bude lidské božstvo s romantikou ve vzduchu schopno dokázat, že je hodno svého nového titulu?
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Beijo de Kamisama |
Overview
Após ver seu pai fugir de casa por causa de dividas de jogo e sendo expulsa do seu apartamento, Nanami conhece Mikage, um homem estranho que tem muito medo de cachorros. Nanami o salva de um cachorro e acaba contando sua história. Como agradecimento pelo salvamento ele oferece à garota uma estadia em sua casa, mas chegando lá ela acaba descobrindo que a casa na verdade é um templo! Agora ela acaba tendo que cuidar do templo, tendo um monte de responsabilidades que não entende, perigos que ela ainda não sabe e formando contrato que ela pode acabar se arrependendo – ou não – no futuro.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| จิ้งจอกเย็นชากับสาวซ่าจำเป็น !! |
Overview
เป็นเรื่องสุดน่าสงสารของเด็กสาวมัธยมปลายที่พ่อของเธอติดหนี้การพนันทำให้บ้านถูกยึด จึงต้องไปอยู่ข้างถนนไม่รู้ความโชคดีหรือโชคร้ายเธอได้พบกับเทพอารักษ์ตนหนึ่ง เธอได้ช่วยเขาไว้เทพตนนี้จึงตอบแทนด้วยการให้บ้านกับเธอมอบหมายให้เธอดูแลบ้านและทำหน้าที่แทนเขา จึงทำให้เธอพบกับเทพเจ้าจิ้งจอกที่คอยดูแลศาลเจ้าหลังนี้ตอนที่เทพเจ้าอารักษ์ไม่อยู่ แต่เทพเจ้าจิ้งจอกกลับไม่ยอมรับในตัวเธอจึงทำให้เกิดเรื่องวุ่นวาย สุดฮาและสุดป่วน
Dutch(nl)
Overview
Nanami was een normaal middelbareschoolmeisje dat geen geluk had, totdat de lippen van een vreemde haar markeerden als de nieuwe Land god en haar wereld op zijn kop zette. Nu onderzoekt ze de plichten van een godheid met de hulp van Tomoe, een hervormde vos demon die met tegenzin haar vertrouwd maakt in een contract dat wordt afgesloten met een kus. De nieuwe verantwoordelijkheden (en jongens) zijn een hele opgave, zoals de kraaien demon die zich voordoet als een prachtig popidool en de schattige slangengeest die de nieuw geslagen god als zijn bruid heeft gekozen. Terwijl de eigenzinnige Tomoe haar in vorm probeert te krijgen, ontdekt Nanami dat de liefde misschien wel schattige, puntige vossen oren heeft. Zal de menselijke godheid, nu er romantiek in de lucht hangt, kunnen bewijzen dat ze haar nieuwe titel waardig is?