Translations
English(en)
Overview
Rick is a mentally-unbalanced but scientifically gifted old man who has recently reconnected with his family. He spends most of his time involving his young grandson Morty in dangerous, outlandish adventures throughout space and alternate universes. Compounded with Morty's already unstable family life, these events cause Morty much distress at home and school.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Рик и Морти | Зачем семья, когда есть наука? |
Overview
В центре сюжета — школьник по имени Морти и его дедушка Рик. Морти — самый обычный мальчик, который ничем не отличается от своих сверстников. А вот его дедуля занимается необычными научными исследованиями и зачастую полностью неадекватен. Он может в любое время дня и ночи схватить внука и отправиться вместе с ним в межпространственные приключения с помощью построенной из разного хлама летающей тарелки, которая способна перемещаться сквозь временной тоннель. Каждый раз эта парочка оказывается в самых неожиданных местах и самых нелепых ситуациях.
Danish(da)
Overview
Serien handler om den geniale, men drikfældige videnskabsmand Rick, som tager sit misfornøjede barnebarn Morty med på vilde eskapader i andre verdner og dimensioner. Se Morty komme med på jagt efter en frø til megatræer. Mortys forældre, Jerry og Beth er naturligvis ikke helt enige om, hvorvidt bedstefaderen har en god indflydelse på deres søn.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Rick y Morty | La ciencia tiene sentido, la familia no |
Overview
Comedia animada que narra las aventuras de un científico loco Rick Sánchez, que regresa después de 20 años para vivir con su hija, su marido y sus hijos Morty y Summer.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Rick i Morty |
Overview
Głównymi bohaterami są dziadek i wnuczek. Dziadek, Rick, to szalony wynalazca, który podróżuje przez odległe światy z taką swobodą, z jaką inni dziadkowie spacerują po parku. Wnuczek, Morty, to zwykły dzieciak, zakochany w koleżance z klasy i opuszczający coraz więcej lekcji z powodu przygód, które przeżywa z dziadkiem.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Rick et Morty | La science est logique, ce n'est pas le cas de la famille. |
Overview
Un brillant inventeur et son petit fils un peu à l'Ouest partent à l'aventure...
German(de)
| Title | Tagline |
| Rick and Morty | Wissenschaft ist sinnvoll, Familie nicht. |
Overview
Rick ist ein geistig unausgeglichener, aber wissenschaftlich begabter alter Mann, der vor kurzem wieder mit seiner Familie zusammengefunden hat. Er verbringt die meiste Zeit damit, seinen jungen Enkel Morty in gefährliche, ausgefallene Abenteuer im Weltraum und in alternativen Universen zu verwickeln. Zusammen mit Mortys ohnehin schon instabilem Familienleben verursachen diese Ereignisse Morty viel Kummer zu Hause und in der Schule.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Рік та Морті |
Overview
Гумористично-фантастичний мультсеріал про пригоди дідуся-винахідника Ріка та його онука-школяра Морті, яких іноді супроводжують інші члени родини: батько-невдаха Джеррі, донька-школярка Саммер та закомплексована мати Бет.
Portuguese(pt)
Overview
O brilhante e alcoólico cientista Rick "rapta" o seu neto adolescente, Morty, para viagens loucas em outros mundos e dimensões alternativas.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ρικ και Μόρτι | Η επιστήμη βγάζει νόημα, η οικογένεια όχι. |
Overview
Ο λαμπρός, αλλά μεθυσμένος επιστήμονας Ρικ αρπάζει τον ευέξαπτο έφηβο εγγονό του, Μόρτι, και τον οδηγεί σε άγριες περιπέτειες σε άλλους κόσμους και παράλληλες διαστάσεις.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 瑞克和莫蒂 | 科学讲得通 但家庭不行 |
Overview
天才兼疯子科学家瑞克，在失踪多年后突然回到女儿贝丝的身边，并且在她的车库里搞了一个科学实验室。瑞克有一把“传送门枪”，可以穿越到宇宙的各个次元。孙子莫蒂莫名其妙就成了他的助手，经常被拖进他的自制太空船内，跟他一同开展各种疯狂刺激的宇宙冒险。女儿女婿对他的疯狂行为感到不满，却又对这个天才科学家无可奈何。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Rick a Morty |
Overview
Animovaný seriál od autora Community o sociopatickém alkoholikovi a geniálním vědci Rickovi, který neustále zatahuje svého jednoduchého vnuka Mortyho do svých šílených dobrodružství či pokusů. A také o zbytku jejich typicky americké rodinky, která to všechno útrpně snáší.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Rick e Morty | A ciência faz sentido, família não. |
Overview
Rick é um velho mentalmente desequilibrado, mas cientificamente talentoso que se reconectou recentemente com sua família. Ele passa a maior parte do tempo envolvendo o jovem neto Morty em aventuras perigosas e estranhas no espaço e em universos alternativos. Compostos à vida familiar já instável de Morty, esses eventos causam muito sofrimento a Morty em casa e na escola.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| ריק ומורטי | במדע יש היגיון - במשפחה לא |
Overview
ריק הוא אדם זקן ולא מאוזן נפשית, אבל מבחינה מדעית הוא מחונן שחבר לאחרונה עם משפחתו. הוא מעביר את רוב זמנו עם נכדו הצעיר מורטי בהרפתקאות מסוכנות ומופרכות במרחב ובזמן. חיי המשפחה והלא יציבים של מורטי, גורמים מצוקות למורטי בבית ו-בבית הספר.
Turkish(tr)
Overview
Parlak zekalı fakat alkolik bilim adamı Rick, başka dünyalara ve alternatif boyutlara çılgın kaçamaklar yaparken huysuz torunu Morty'i de zorla yanında götürür.
Ido(io)
Dutch(nl)
Overview
Rick is een psychisch onstabiele maar talentvolle wetenschapper die recent de banden met zijn familie heeft aangehaald. Hij spendeert het meeste van zijn tijd met zijn kleinzoon Morty waarbij ze grootse avonturen beleven in de ruimte en alternatieve universums. Morty is dan wellicht niet de slimste, hij zorgt wel voor het morele kompas in de avonturen. Samen exploreren Rick en Morty de ontelbare universums waarbij ze geregeld in de problemen komen.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Rick y Morty | La ciencia tiene sentido, la familia no. |
Overview
Rick Sánchez es un genio científico alcohólico que se ha mudado con la familia de su hija Beth. Él pasa el tiempo con su nieto adolescente Morty (y en ocasiones con otros miembros de la familia) en aventuras peligrosas y surrealistas a través del espacio y universos paralelos.
Italian(it)
Overview
Rick è uno scienziato che si è trasferito dalla famiglia di sua figlia Beth, una veterinaria e cardiochirurga per equini. Passa la maggior parte del suo tempo inventando vari gadget high-tech e portando con sé il giovane nipote Morty (e successivamente la nipote Summer) in pericolose e fantastiche avventure attraverso il loro e altri universi paralleli. Questi eventi, aggiunti alla già strana famiglia di Morty, gli causano parecchi disagi sia a scuola che nella vita privata.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Rick și Morty |
Overview
Rick, un om de știință strălucit, dar cam alcoolic, împreună cu Morty, nepotul său fricos, au parte de aventuri nebunești în alte lumi și universuri.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Рик и Морти | В науката има логика, в семейството - няма. |
Overview
Сериалът разказва историята на учен-социопат, който завлича своя глуповат внук в безумно опасни приключения из вселената.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Рик и Морти | Наука има смисла, породица не. |
Overview
Рик је ментално неуравнотежен али научно надарен старац који се недавно поново повезао са својом породицом. Већину времена проводи укључивајући свог младог унука Мортија у опасне, необичне авантуре широм свемира и алтернативних универзума. Заједно са Мортијевим већ нестабилним породичним животом, ови догађаји изазивају Мортију много проблема код куће и у школи.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Rick és Morty |
Overview
Rick egy mentálisan labilis de tudományokban jártas öregember, aki nemrég visszatért családjához. Idejének nagy részét Morty nevű unokájával tölti, veszélyes, különös kalandokon, az űrben és alternatív dimenziókon keresztül. Morty már instabil családi életével összeegyeztetve, ezek az események Mortynak sok stresszt okoznak otthon és az iskolában.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 瑞克和莫蒂 |
Overview
出色卻老是醉醺醺的科學家瑞克，常常抓他個性毛躁的青少年孫子莫蒂一起勇闖不同世界和異次元空間。
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 릭 앤 모티 |
Overview
술에 절어 사는 천재 과학자 릭은 투정이 심한 10대 손자 모티를 데리고 외계와 대체 현실로 아슬아슬한 모험을 떠난다.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Rick et Morty |
Overview
Rick est un scientifique âgé et déséquilibré qui a récemment renoué avec sa famille. Il passe le plus clair de son temps à entraîner son petit-fils Morty dans des aventures extraordinaires et dangereuses, à travers l'espace et dans des univers parallèles. Ajoutés à la vie de famille déjà instable de Morty, ces événements n'amènent qu'un surcroît de stress pour Morty, à la maison et au collège.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| ریک و مورتی | علم قابل فهم است، خانواده خیر. |
Overview
داستان سریال درباره پدربزرگ ماجراجویی به نام "ریک" است که بعد از مدت ها به کانون خانواده برگشته است. او که شخصیت نامتعادلی دارد، وقت خود را صرف اختراعات عجیب و غریبی می کند و به تازگی هم توانسته وارد دنیاهای موازی مختلف با موجوداتی عجیب الخلقه شود و برای پیشبرد اهدافش در این مکان ها و آزمایش نتیجه اختراعات مختلفش از "مورتی" که علاقه چندانی به ورود به این ماجراجویی ها ندارد، کمک می گیرد که موجب دردسرهای فراوانی برای مورتی می شود...
Uzbek(uz)
| Title | Tagline |
| Rik va Morti |
Finnish(fi)
Overview
Rick on mieleltään epätasapainoinen, mutta tieteellisesti lahjakas vanha mies, joka on vastikään tutustunut taas perheeseensä. Hän viettää suurimman osan ajastaan nuoren tyttärenpoikansa Mortyn kanssa vaarallisissa seikkailuissa avaruuden ja vaihtoehtoisten universumien halki. Yhdistettynä Mortyn jo ennestään epävakaaseen perhe-elämään, nämä tapahtumat aiheuttavat Mortylle paljon stressiä sekä kotona että koulussa.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ريك ومورتي |
Overview
تتمحور قصة المسلسل حول مغامرات عائلة سميث المكونة من ريك سانشيز، عالم عبقري مجنون ومدمن كحول، مورتي سميث حفيد ريك المراهق ذو الأربعة عشر عام، سمر سميث؛ شقيقة مورتي ذو السابعة عشر، بيث سميث؛ ابنة ريك والدة مورتي وسمر، طبيبة حيوانات جراحية؛ جيري سميث، زوج بيث، رجل بسيط مهزوز الثقة غالباً ما يختلف مع ريك.
Indonesian(id)
Overview
Rick adalah orang tua yang tidak seimbang secara mental tetapi berbakat secara ilmiah yang baru-baru ini terhubung kembali dengan keluarganya. Dia menghabiskan sebagian besar waktunya dengan melibatkan cucunya yang muda, Morty, dalam petualangan berbahaya dan aneh di luar angkasa dan alam semesta alternatif. Ditambah dengan kehidupan keluarga Morty yang sudah tidak stabil, peristiwa-peristiwa ini menyebabkan Morty sangat tertekan di rumah dan sekolah.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Riks un Mortijs |
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Rikas ir Mortis |
Overview
Rikas yra ekscentriškas, senyvo amžiaus, išgerti mėgstantis mokslininkas, kuris apsigyvena su savo dukros Betės šeima. Jis praleidžia didžiąją savo laiko dalį, vesdamasis savo anūką Mortį (o vėliau ir anūkę Samer) į pavojingus, nepaprastus nuotykius kosmose ir įvairiose visatose. Dėl šių kelionių, jau ir taip pakrikęs Morčio šeimyninis gyvenimas tampa dar sudėtingesnis ne tik šeimoje, bet ir mokykloje. Kartu Rikas ir Mortis patiria nepaprastų nuotykių ir taip stiprina savo draugystę.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Rick a Morty |
Overview
Bláznivý a geniálny vedec Rick je známy pre svoje šialené pokusy. Do nich teraz zatiahne aj svojho vnuka Mortyho, s ktorým sa vydáva na šialené dobrodružstvá v čase aj priestore. Neraz s katastrofickými následkami.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| リック・アンド・モーティー |
Overview
天才科学者の酔っ払いじいさんリックが、ティーンエージャーの孫モーティを連れて色々な次元へ冒険に出るハチャメチャアニメ。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ริค แอนด์ มอร์ตี้ |
Overview
นักวิทยาศาสตร์ผู้ปราดเปรื่องจอมขี้เมา ริค พาหลานชายวัยรุ่น มอร์ตี้ ร่วมผจญภัยสุดบ้าบิ่นในโลกต่างดาวและมิติคู่ขนาน
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Rick i Morty | Urnebesne avanture ludog znanstvenika i njegovog glupastog unuka |
Overview
„Rick i Morty“, Emmyem nagrađivana animirana hit humoristična serija Adult Swima, prati sociopatskog genijalnog znanstvenika koji svog urođeno plahog unuka vuče sa sobom na suludo opasne avanture po svemiru. Rick Sanchez živi s obitelji svoje kćeri Beth i neprestano dovodi nju, svog zeta Jerryja, unuku Summer i unuka Mortyja u intergalaktičke pustolovine.
Swedish(sv)
Overview
Den briljante men alkoholiserade vetenskapsmannen Rick tar med sig sitt griniga barnbarn Morty ut på vilda eskapader i andra världar och alternativa dimensioner.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Rick và Morty |
Overview
Rick, nhà khoa học siêu phàm nhưng hay say xỉn, kéo theo Morty – đứa cháu trai tuổi teen hay cáu kỉnh – phiêu lưu trong các thế giới và chiều không gian khác nhau.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| რიკი და მორტი |
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ريك ومورتي |
Overview
العالم "ريك"، عبقري ولكنه سكّير، يختطف حفيده المراهق وكثير القلق، "مورتي"، للاستمتاع بمغامرات جامحة في عوالم أخرى وأكوان موازية.
German(de)
Overview
Der geniale aber versoffene Wissenschaftler Rick erlebt mit seinem pubertierenden Enkel Morty in Parallelwelten und anderen Dimensionen viele wilde Eskapaden.
German(de)
Overview
Der geniale aber versoffene Wissenschaftler Rick erlebt mit seinem pubertierenden Enkel Morty in Parallelwelten und anderen Dimensionen viele wilde Eskapaden.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 瑞克和莫蒂 |
Overview
天才的酒鬼科学家瑞克拖着他毛躁的少年外孙莫蒂，跟他一同在不同世界和异次元展开疯狂刺激的冒险。
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| रिक और मोर्टी |
Overview
प्रतिभाशाली लेकिन शराबी वैज्ञानिक रिक अपने चिड़चिड़े स्वाभाव के किशोर उम्र नाती, मोर्टी, को दूसरी दुनिया और आयामों में जाने के लिए जबरदस्ती अपने साथ ले लेता है.
Malay(ms)
Overview
Saintis bijak tapi pemabuk, Rick, menculik cucu lelakinya yang penakut, Morty, untuk kembara liar ke dunia dan dimensi lain.
Malay(ms)
Overview
Saintis bijak tapi pemabuk, Rick, menculik cucu lelakinya yang penakut, Morty, untuk kembara liar ke dunia dan dimensi lain.
Dutch(nl)
Overview
De briljante Rick sleurt zijn kleinzoon Morty mee voor wilde escapades in andere werelden en dimensies.
Norwegian Bokmål(nb)
Overview
Den geniale, men drikkfeldige vitenskapsmannen Rick kidnapper det gretne barnebarnet sitt, Morty, og tar ham med på ville eskapader i andre verdener og parallelle virkeligheter.
Norwegian(no)
Overview
Den geniale, men drikkfeldige vitenskapsmannen Rick kidnapper det gretne barnebarnet sitt, Morty, og tar ham med på ville eskapader i andre verdener og parallelle virkeligheter.
Norwegian Nynorsk(nn)
Overview
Den geniale, men drikkfeldige vitenskapsmannen Rick kidnapper det gretne barnebarnet sitt, Morty, og tar ham med på ville eskapader i andre verdener og parallelle virkeligheter.
Mandarin(zh)
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Rick in Morty |
Overview
Komedija spremlja sociopata in genialnega znanstvenika Ricka Sancheza, ki živi z družino svoje hčere Beth, njo, svaka Jerryja, vnukinjo Summer in vnuka Mortyja pa pri tem vztrajno zapleta v medgalaktične pustolovščine.