Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Monogatari |
Overview
Although there are still traces of the brief period he became a vampire, third-year high school student Koyomi Araragi is human again. He happens upon others with their own supernatural problems and finds that he can empathize. Koyomi becomes involved in their lives, seeking to help them and occasionally asking for advice from Meme Oshino, the homeless man who helped him become human again.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Истории монстров |
Overview
Однажды он шёл по школьной лестнице, а сверху на него упала девушка. Впрочем, падала она медленно, да и вес её оказался странным, всего несколько килограмм. Приготовившийся было к сильному удару, Коёми с лёгкостью ловит её на руки. Девушка оказалась одноклассницей Арараги, Хитаги Сэндзёгахарой, красивой, но, на первый взгляд, застенчивой и абсолютно нелюдимой — за три года совместной учёбы они ни разу не разговаривали. И это касается не только Коёми — последние годы девушка не общалась ни с кем. Характер у неё, как оказалось, вовсе не застенчивый, и, на свою беду, Арараги об этом вскоре узнаёт, ведь Хитаги совсем не хочет, чтобы кто-то узнал о её секрете. А секрет заключается в её весе, который украло божество веса, предстающее в образе огромного краба. Коёми признаётся, что в прошлом сам пострадал от нападения сверхъестественного существа и по итогу превратился в вампира, однако его знакомый, Мэмэ Осино, помог ему снова стать человеком. Возможно, Мэмэ сможет помочь и ей...
Japanese(ja)
Overview
21世紀初頭の日本のとある町を舞台に高校生の阿良々木暦が「怪異」と呼ばれる物の怪に関わった自分自身や少女達との出会い、その怪異にまつわる事件を描いた物語。
French(fr)
| Title | Tagline |
| Monogatari |
Overview
Koyomi Araragi est un étudiant de troisième année qui est presque un être humain dans le sens où il fut un vampire par le passé ! L'histoire commence le jour où il voit tomber des escaliers l'une de ses camarades de classe, Hitagi Senjôgahara. Il la sauve d'une chute périlleuse, mais, à la plus grande surprise de Koyomi, celle-ci ne pèse rien (ou presque) ! Après quoi, cette dernière, d'habitude silencieuse, le menace et lui intime de garder le silence. Ce dernier refuse de rester indifférent et lui propose de l'aider à résoudre son problème.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 바케모노가타리 |
Overview
흡혈귀와 만남. 그것은 나오에츠 고교 3학년 아라라기 코요미의 인생을 크게 뒤바꾸어 놓았다. 악몽과도 같았던 봄방학, 그리고 골든위크의 예기치 못했던 사건. 그리고 그런 그에게 또다시 새로운 괴이와 소녀들과의 인연이 시작된다. 게, 달팽이, 원숭이, 뱀, 고양이 아라라기 코요미와 괴이에 씌인 다섯 명의 소녀들의 이야기.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Історії монстрів |
Overview
Арараґі Койомі, учень третього року старшої школи, якому вдалося пережити напад вампіра з допомогою Ошіно Меме — дивного чоловіка, який мешкає у покинутій будівлі. Хоча й врятований від вампіризму та ставши знов людиною, все ж залишились кілька побічних ефектів, як-от покращений зір та нелюдська здатність до зцілення. Та попри це, Арараґі намагається прожити звичайне шкільне життя за допомогою своєї подруги та старости класу — Ханекави Цубаси. Коли його однокласниця, Сенджьоґахара Хітаґі, падає зі сходів і її ловить Арараґі, він розуміє, що дівчина неприродно невагома. Попри заперечення Сенджьоґахари, Арараґі наполягає на тому, аби допомогти їй, вирішивши заручитися підтримкою Ошіно — тієї самої людини, що колись допомагала йому в його власній скруті. Історії монстрів, в яких присутні демони та боги, слідують за Арараґі, поки він намагається допомогти тим, хто страждає від надприродних хвороб.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Monogatari |
Overview
Monogatari se centra en Koyomi Araragi, un estudiante de tercer año de instituto que es ahora casi humano después de haber sido vampiro por un tiempo. Un día, una compañera de clase llamada Hitagi Senjōgahara, quien nunca habla con nadie, cae desde una alta escalera en los brazos de Koyomi. Él descubre que Hitagi no pesa casi nada, una contradicción física. A pesar de ser amenazado por ella, Araragi le ofrece su ayuda, y la presenta a Meme Oshino, un hombre excéntrico de mediana edad viviendo en un edificio abandonado que le ayudó a dejar de ser un vampiro.
German(de)
| Title | Tagline |
| Monogatari |
Overview
Dank Meme Oshino kann Koyomi Araragi, ein Highschool-Schüler, ein Mensch bleiben, nachdem er auf einen weiblichen Vampir traf. Doch seit diesem Zwischenfall scheint Koyomi Mädchen zu treffen, die Probleme mit Geistererscheinungen haben. Hitagi Senjougahara hat kein Gewicht. Suruga Kanbarus linker Arm ähnelt dem eines Affen. Nadeko Sengoku wurde von ihren Mitschülern verflucht. Mayoi Hachikuji kann den Weg nach Hause nicht finden, egal wie oft sie es probiert. Koyomi, weil er ja ein netter Kerl ist, hilft den Mädchen zusammen mit Meme Oshino dabei, ihre Probleme zu lösen.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Monogatari Series |
Overview
Baseado numa série de light novels escritas por Nishio Ishin e ilustradas por Vofan. Araragi Koyomi é um estudante do terceiro ano do secundário que está quase humano novamente depois de ter sido brevemente um vampiro. Um dia, uma colega de classe chamada Senjougahara Hitagi, que infamemente nunca fala com ninguém, cai das escadas para os braços de Koyomi. Ele descobre que Hitagi pesa quase nada, em desafio à física e ao senso comum. Apesar de ser ameaçado por ela, Koyomi oferece-lhe ajuda e apresenta-a a Oshino Meme, um homem sem-abrigo de meia-idade que o ajudou a parar de ser vampiro.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Monogatari |
Overview
Koyomi Araragi, um estudante do terceiro ano do ensino médio japonês, recentemente sobreviveu a um encontro com uma vampira. No entanto, desde o incidente, Koyomi se vê cercado de por meninas que parecem serem relacionadas à criaturas misteriosas do folclore japonês e, se sentindo compelido a ajudá-las, acaba envolvido em casos sobrenaturais.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 物语系列 |
Overview
所谓怪异——是因为世界上没有那种东西的存在。与生物有所不同——但与世界紧紧相连。故事主人公阿良良木历，因为知道了同班同学战场原的某个“秘密”，从此被卷入一连串的怪异事件中……
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Những Câu Chuyện Huyền Bí |
Overview
Araragi đang trên đường tới lớp thì gặp cô bạn cùng lớp Senjougahara Hitagi bị trượt vỏ chuối và ngã cầu thang rơi xuống. Cậu đưa tay ra đỡ và thế là từ đó nhiều chuyện rắc rối xảy ra...
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Monogatari |
Overview
Monogatari se centra en Koyomi Araragi, un estudiante de tercer año de instituto que es ahora casi humano después de haber sido vampiro por un tiempo. Un día, una compañera de clase llamada Hitagi Senjōgahara, quien nunca habla con nadie, cae desde una alta escalera en los brazos de Koyomi. Él descubre que Hitagi no pesa casi nada, una contradicción física. A pesar de ser amenazado por ella, Araragi le ofrece su ayuda, y la presenta a Meme Oshino, un hombre excéntrico de mediana edad viviendo en un edificio abandonado que le ayudó a dejar de ser un vampiro.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 化物語 |
Overview
故事講述高中生阿良良木曆在機緣巧合之下，無意間發現2年中從未交流過的同班同學——戰場原黑儀的秘密。為了不讓自己的秘密暴露，戰場原不斷威脅阿良良木。但實際上，阿良良木本身與戰場原一樣，隱藏著不為人知的詭異秘密。而在這個城市內，尚有更多怪物出沒……
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Monogatari |
Overview
Sebbene ci siano ancora tracce del breve periodo in cui divenne un vampiro, lo studente del terzo anno delle superiori Koyomi Araragi è di nuovo umano. Si imbatte in altri con i loro problemi soprannaturali e scopre di poter entrare in empatia. Koyomi viene coinvolto nelle loro vite, cercando di aiutarli e di tanto in tanto chiedendo consiglio a Meme Oshino, il senzatetto che lo ha aiutato a diventare di nuovo umano.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Monogatari Series |
Overview
Chociaż wciąż istnieją ślady po krótkim okresie, w którym został wampirem, uczeń trzeciego roku liceum Koyomi Araragi znów jest człowiekiem. Spotyka innych z ich własnymi nadprzyrodzonymi problemami i odkrywa, że potrafi wczuć się w sytuację. Koyomi angażuje się w ich życie, szukając pomocy i czasami prosząc o radę Meme Oshino, bezdomnego, który pomógł mu ponownie stać się człowiekiem.
Turkish(tr)
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 化物語 |
Overview
高中三年級學生・阿良良木曆在5月的某天，在學校意外得知同班兩年、從未對話的同學戰場原黑儀的秘密。那就是她身上幾乎沒有體重。 得知秘密的當天，曆在放學時間遭到黑儀充滿獵奇的威脅，後者要求他保守秘密。曆提議黑儀合作解決問題。根據黑儀的說法，兩年前她遭遇一隻不可思議的螃蟹後，全部的體重就被拿走了。 事實上，曆也曾經遭遇怪異，當時是藉由忍野咩咩這位男性的力量，來化解危機。為了黑儀，曆重回咩咩居住的廢棄補習班大樓，與他商談。根據咩咩所說，奪走黑儀體重的螃蟹也是怪異，藉由咩咩的力量，黑儀與那隻螃蟹再度相會，着手解決怪異纏身背後的真正問題，也就是她所封印的有關自己過去的黑暗秘密......
Indonesian(id)
Dutch(nl)
Overview
Hoewel er nog steeds sporen zijn van de korte periode dat hij vampier werd, is derdejaars middelbare scholier Koyomi Araragi weer een mens. Hij komt anderen tegen met hun eigen bovennatuurlijke problemen en ontdekt dat hij zich kan inleven. Koyomi raakt betrokken bij hun leven, probeert hen te helpen en vraagt af en toe om advies aan Meme Oshino, de dakloze man die hem hielp weer mens te worden.
Czech(cs)
Overview
Přestože po krátkém období, kdy se stal upírem, zůstaly stopy, student třetího ročníku střední školy Koyomi Araragi je opět člověkem. Náhodou se setkává s jinými lidmi, kteří mají své vlastní nadpřirozené problémy, a zjišťuje, že se do nich dokáže vcítit. Koyomi se zapojuje do jejich životů, snaží se jim pomáhat a občas požádá o radu Meme Oshina, bezdomovce, který mu pomohl stát se znovu člověkem.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ปกรณัมของเหล่าภูต |
Overview
โดยเป็นเรื่องเกี่ยวกับนักเรียนไฮสคูล ชั้นปีที่ 3 อารารากิ คิโยมิ ซึ่งเคยสู้และกลายเป็นแวมไพร์ ทำให้เขาเข้าไปพัวพันกับ วิญญาณ, ภูต, ผี, ปีศาจ ไปจนถึงเทพ และทำให้เขาต้องช่วยเหลือบุคคลเหล่านั้น
