Translations
English(en)
Overview
These are the stories of relationships taking place in the fictional five-star hotel Fürstenhof, located in Feldkirchen-Westerham near Rosenheim with the plot revolving around members of the family room area, the hotel owners, and employees.
German(de)
Overview
Die Telenovela erzählt in mehreren, miteinander verwobenen Handlungsfäden Beziehungsgeschichten rund um das Fünf-Sterne-Hotel Fürstenhof und um die Liebe. Die Handlung ist in der fiktiven Gemeinde Bichlheim im oberbayerischen Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen angesiedelt.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Tempesta d'amore |
Overview
Tempesta d'amore (Sturm der Liebe) è una soap opera tedesca trasmessa dal 26 settembre 2005 sull'emittente nazionale Das Erste e creata da Bea Schimdt.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Буря от любов |
Overview
Красивата афро-германка Самия Грубер завърта главите на много мъже, но има само един човек за който тя копнее – местния лекар Грегор Берк Мейштър. Те стават двойка в неподходящия момент, когато бащата на Самия умира при мистериозни обстоятелства. Самия напуска Грегор, малко след трагичния инцидент в нейния живот. Въпреки, че всеки от тях забягва към нови запознанства, и двамата не могат да забравят чувствата си – особено след като се виждат всеки ден в хотела. Интриги и измамна любов тласкат Самия да приеме предложението за брак от друг мъж. Но на сватбения ден се намесва съдбата...
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Mīlas viesulis |
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Meilės sūkuryje |
Overview
Daug meilės ir neapykantos, romantiškų akimirkų ir intrigų, draugystės, ištikimybės išbandymų patiria serialo herojai. Laukia ilgas, kartais skaudus tikrosios meilės paieškų kelias "Meilės sūkuryje".
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Шторм любви |
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Lemmen viemää |
Overview
Saksalainen telenovela huippuhotellin omistajaperheen ja henkilökunnan mutkikkaista ja myrskyisistä ihmissuhteista. Baijerilainen telenovela Lemmen viemää (Sturm der Liebe) lyö kotimaassaan katsojaennätyksiä ja vetää juonikuvioissaan vertoja latinalaisamerikkalaisille esikuvilleen. Sarjaa on kuvattu romantiikkaa tihkuvissa alppimaisemissa ja siinä on kaikki oikean telenovelan ainekset: intohimoa, juonittelua ja vauhdikkaita käänteitä. Ei siis ole ihme, että Lemmen viemää on Saksan suosituin telenovela ja sitä esitetään 15 maassa.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Storm of Love |
Overview
In 'Sturm der Liebe' staan de levens en vooral de liefdesperikelen van het personeel en de gasten van hotel Fürstenhof centraal.
German(de)
French(fr)
Dutch(nl)
Overview
Dit zijn de verhalen over relaties die plaatsvinden in het fictieve vijfsterrenhotel Fürstenhof, gelegen in Feldkirchen-Westerham nabij Rosenheim, waarbij het plot draait om leden van de familie, de hoteleigenaren en werknemers.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le tourbillon de l'amour |
Overview
Les intrigues du Fürstenhof, un hôtel cinq étoiles situé en Bavière.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 爱的风暴 |
Overview
这些故事发生在一个虚构的五星级酒店——Fürstenhof，它位于罗森海姆附近的费尔德基兴-韦斯特哈姆。剧情主要围绕着酒店客房区的家庭成员、酒店业主以及员工们的关系展开。
