Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Fighting Spirit | The moment you back down is the moment you lose! |
Overview
Makunouchi Ippo is an ordinary high school student in Japan. Since he spends most of his time away from school helping his mother run the family business, he doesn't get to enjoy his younger years like most teenagers. Always a target for bullying at school (the family fishing business grants him a distinct odor), Ippo's life is one of hardship. One of these after-school bullying sessions turns Ippo's life around for the better, as he is saved by a boxer named Takamura. He decides to follow in Takamura's footsteps and train to become a boxer, giving his life direction and purpose. Ippo's path to perfecting his pugilistic prowess is just beginning...
French(fr)
| Title | Tagline |
| Hajime no Ippo : The Fighting |
Overview
Ippo est un jeune lycéen de 16 ans qui n'a pas d'amis car il occupe tous son temps libre à aider sa mère pour tenir son affaire de pêche. Mais il ne sait pas encore qu'un prestigieux destin l'attend ; alors qu'il se faisait martyriser par la bande d'Amezawa, Takamura (un grand boxeur japonais) vient lui porter secours. Les voyous hors d'état de nuire Takamura emmène le jeune lycéen dans son club de boxe. Ippo remis sur pied, Takamura lui proposera de se défouler sur un sac du club avec un dessin de Furyô dessus. Là se révélera une grande force et Ippo se découvrira une passion pour la boxe. Après avoir visionné une cassette et passé le test de Takamura avec brio, il entrera dans le club de boxe de Kamogawa. À la surprise générale il tiendra tête à l'un des génies du club de boxe ce qui va attirer l'attention de l’entraîneur du club.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Первый шаг |
Overview
Сериал рассказывает о юном школьнике Магуночи Иппо из Японии. Он очень ответственный и чувственный парень, на досуге он помогает маме в рыбацком бизнесе. Из-за неприятного «рыбного» запаха его недолюбливают сверстники в школе. Все кажется несправедливым, и жизнь Магуночи окрашена в пессимистические тона. Но в надеждах на изменения в лучшую сторону он встречает боксера Такамура. Мальчик загорелся желанием заявить о себе в боксерском мире. Это и стало его главной целью в жизни.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Hajime no Ippo |
Overview
Ippo Makunouchi é um garoto de 16 anos bastante tímido, trabalha com sua mãe que possui uma loja que aluga barco para pescaria. Devido ao trabalho, ele nunca possui tempo livre para praticar esportes e fazer amigos. Um certo dia uns garotos de seu colégio o cercam no caminho de casa, e começam a bater em Ippo, até que aparece um famoso boxeador Mamoru Takamura, para salvá-lo. Eis então que Takamura pede para Ippo golpear o saco de areia. Todos ficam impressionados como alguém que nunca treinou boxe consegue ter um soco tão forte (esta é sua principal característica, ter socos bastante fortes). Ao ver que Ippo tem talento, Takamura decide emprestar alguns vídeos de boxe. Quando Ippo vê estes vídeos, ele deseja ser um boxeador profissional como Takamura com o objetivo de saber "o que é ser forte?". Impressionado com a força de Takamura, Ippo pede para ser treinado e aprender boxe. Depois de perder uma aposta, Takamura o leva para o ginásio Kamogawa Gym, quando começa sua trajetória como pugilista.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Hajime no Ippo | O momento em que você recua é o momento em que você perde! |
Overview
Ippo Makunouchi é um estudante normal do ensino médio no Japão. Como ele passa a maior parte do tempo longe da escola ajudando sua mãe a administrar os negócios da família, ele não consegue aproveitar os anos de juventude como a maioria dos adolescentes. Sempre alvo de bullying na escola (a pesca da família lhe confere um odor distinto), Ippo tem uma vida de adversidades. Uma dessas sessões de bullying depois da escola muda a vida de Ippo para melhor, já que ele é salvo por um boxeador chamado Takamura. Ele decide seguir os passos de Takamura e treinar para se tornar um boxeador, dando direção e propósito à sua vida. O caminho de Ippo para aperfeiçoar suas proezas pugilísticas está apenas começando...
German(de)
| Title | Tagline |
| Hajime no Ippo: The Fighting! |
Overview
Ippo Makunouchi ist ein sehr schüchterner Schüler, der kaum Freunde hat und auch keine Zeit, um welche zu finden, da er oft seiner Mutter im Bootsverleih helfen muss. In der Schule wird Ippo von seinen Mitschülern nicht beachtet und von einigen gemobbt und geschlagen. Als er eines Tages nach der Schule mal wieder von seinen Mitschülern geschlagen wird, kommt ihm der Profiboxer Takamura zu Hilfe. Beeindruckt davon, wie Takamura die Schläger zur Flucht bewegt, stellt sich Ippo die Frage, was es heißt stark zu sein. Von da an trainiert er Tag für Tag, um ein erfolgreicher Boxer zu werden und lernt dabei neue Freunde, aber auch starke Rivalen kennen.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| هاجيمي نو إيبو |
Overview
قصة فتى في الثانوية يتم التنمر عليه بشكل معتاد من قبل زملائه لكن في أحد المرات قام لاعب ملاكمة محترف بالتصدي لهم ، ومنها وجد ايبو ضالته وهي ان يصبح ملاكم قوي لكي يحمي نفسه
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Espíritu de lucha (Hajime no Ippo) |
Overview
“Hajime no Ippo” nos cuenta las aventuras de Makunouchi Ippo, joven que a la edad de 17 años decide sacarse el karma de ser siempre considerado como un debilucho y ser pasado a llevar por gente que tiene más fuerza, para ello decide ingresar al mundo del boxeo, que conoce por medio de la influencia indirecta de Mamoru Takamura, un boxeador profesional que ya lleva sus años ejerciendo este deporte y es considerado uno de los boxeadores mas fuertes de Japón dentro de su categoría.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 第一神拳 |
Overview
家中經營釣魚船、總是被欺負的少年幕之內一步，和後來成為世界冠軍的鷹村守相遇，開啟了拳擊的人生。以描寫進入鴨川會館，努力成為偉大拳手的故事。特色是仔細地描寫了同伴與對手間的戰鬥，成為長期連載作品，是平成時代代表『週刊少年Magazine』的看板漫畫之一。各話以「Round.○○」的連續數字作區隔，在Fan Book也以「R109」之類的方式記載。 在許多登場人物上投射了輝煌拳擊歷史的人物形象，在虛構作品中成功地重現了「即使得到一瞬間的光輝，在世界上仍然是無名小卒」的表象。森川本身也常接觸拳擊世界，在雜誌上刊載了為年輕選手加油的話語等。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 第一神拳 |
Overview
电视动画《第一神拳》由MADHOUSE制作改编自日本漫画家森川让次原作的同名漫画。动画于2000年10月3日起在日本电视台首播，全76话. 电视动画《第一神拳 New Challenger》于2009年1月6日播出，全26话. 电视动画《第一神拳 Rising》于2013年10月5日播出，全25话. 电视动画剧场版《第一神拳 Champion Road》于2003年4月18日播出. 60分钟OVA《第一神拳 间柴vs木村 死刑执行》于2003年9月5日发售.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 더 파이팅 |
Overview
어려서 아버지를 여의고 어머니와 단 둘이 낚시 가게를 꾸려나가던 왕따 고교생 마쿠노우치 잇포는 같은 학교의 불량학생 우메자와 일행에게 괴롭힘을 당하던 중 로드워크 중인 카모가와 짐 소속의 간판 복서 타카무라 마모루의 도움을 받게되고 복싱을 동경, 강해지기 위해 복싱을 시작한다. 같은 나이의 복서 미야타 이치로와 선의의 라이벌이 되어 프로 복서가 되고, 경기를 치루면서 점점 진정한 강함이 무엇인지를 깨닫기 시작하는데...
Japanese(ja)
Overview
母子家庭のいじめられっ子であった幕之内一歩は、プロボクサーの鷹村守と出会い、ボクシングを始めることになる。彼と同じ鴨川ジムに入門し、鴨川源二会長の厳しい指導の下、地道に努力を重ね、日本を代表する人気一流ボクサーになっていく。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Espíritu de Lucha | ¡En el momento en que retrocedes es el momento en que pierdes! |
Overview
Makunouchi Ippo es un estudiante corriente en una escuela de secundaria en Japón. Dado que pasa la mayor parte del tiempo ayudando a su madre con el negocio familiar, no tiene mucho tiempo libre para disfrutar sus años de adolescente, como el resto de los chicos de su edad. Además siempre es objeto de burlas y abusos debido a su carácter tímido y a un olor característico que le suele acompañar, debido al negocio de pesca de su madre. Sin duda la vida de Ippo es bastante difícil.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Hajime no Ippo: The Fighting! |
Overview
Makunouchi Ippo nie jest zbyt popularny w szkole. Brak pewności siebie i nieśmiałość są przyczyną braku przyjaciół. Przez większość wolnego czasu pomaga matce w rodzinnym interesie, zawsze pracując bardzo intensywnie. Jego uprzejmość i zaradność jest doceniana przez wielu klientów, ale nie przekłada się to niestety na szkołę. Grupa starszych uczniów nienawidzi jego uległości i życzliwego zachowania. Uważają go za słabeusza, bardzo często po lekcjach znęcają się nad nim psychicznie oraz fizycznie. Zapewne Ippo nadal byłby obiektem prześladowań, gdyby nie interwencja nieznajomego, który uratował go z opresji i dał mu szansę na odmianę swojego życia. Przed głównym bohaterem pojawia się nowa możliwość, podążać ścieżką boksu. Pamiętajmy, że kariera boksera do najprostszej nie należy, każdy sukces (oraz porażka) jest okupiony wielkim wysiłkiem. Jednak czy ciężka praca i silna wola wystarczą by sprostać nowym wyzwaniom? Na ringu każdy pechowo przyjęty cios może być ostatnim...
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Hajime no Ippo |
Overview
Ippo Makunouchi è un liceale dal carattere timido e gentile. Orfano di padre, infatti, è costretto ad aiutare sua madre nella gestione dell'azienda ittica di famiglia. A scuola, poi, è vittima di un terzetto di bulli, i quali lo tormentano, picchiandolo e insultandolo per il suo lavoro. Proprio un grave eccesso di prepotenza dei suoi aguzzini spingerà un giorno Ippo a reagire. Cosa che infastidirà incredibilmente il trio di bulli, pronto a picchiarlo ancor più sonoramente per via di questo affronto. Ormai quasi rassegnatosi a ricevere l'ennesimo pestaggio, il ragazzo verrà però incredibilmente salvato da Mamoru Takamura, pugile professionista capitato per caso sul luogo della rissa, durante una normale sessione di jogging. Ippo gli chiederà dunque di potersi allenare nella sua palestra, per imparare la boxe e così poter capire cosa significhi veramente essere forti. Da quell'incontro, dunque, la vita di Ippo sarà un incredibile susseguirsi di vicende tutte legate al mondo del pugilato.
Czech(cs)
Overview
Příběh se točí okolo středoškolského outsidera Ippa. Poté, co zemřel jeho otec, pomáhá své matce s podnikáním v rybolovu, na přátele mu nezbývá čas a tak ani žádné nemá. Téměř každý den je terčem slovních i pěstních útoků skupinky starších studentů. Při jednom takovém incidentu se mu dostane pomoci od kolemjdoucího, tím je shodou okolností profesionální boxer, ten vezme Ippa do tělocvičny boxu, aby mu ošetřil rány a tam Ippo poprvé nalezne svůj sen, chce se stát silným a oblíbeným, obdivovaným lidmi, začne se o box hlouběji zajímat ale to je teprve první krok na krkolomné a náročné cestě ke slávě, kterou si zvolil…
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Μαχητικό Πνεύμα | η στιγμή που θα κάνεις πίσω είναι η στιγμή που θα χάσεις! |
Overview
Ο Makunouchi Ippo είναι ένας συνηθισμένος μαθητής λυκείου στην Ιαπωνία. Καθώς περνάει τον περισσότερο χρόνο του εκτός σχολείου βοηθώντας τη μητέρα του να διευθύνει την οικογενειακή επιχείρηση, δεν έχει τη δυνατότητα να απολαύσει τα νεανικά του χρόνια όπως οι περισσότεροι έφηβοι. Πάντα στόχος εκφοβισμού στο σχολείο (η οικογενειακή επιχείρηση αλιείας του δίνει μια ξεχωριστή μυρωδιά), η ζωή του Ίπο είναι γεμάτη δυσκολίες. Μια από αυτές τις συνεδρίες εκφοβισμού μετά το σχολείο αλλάζει τη ζωή του Ίπο προς το καλύτερο, καθώς σώζεται από έναν πυγμάχο ονόματι Τακαμούρα. Αποφασίζει να ακολουθήσει τα βήματα του Τακαμούρα και να προπονηθεί για να γίνει πυγμάχος, δίνοντας στη ζωή του κατεύθυνση και σκοπό. Η πορεία του Ippo προς την τελειοποίηση της πυγμαχικής του δεινότητας μόλις αρχίζει...
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Hajime no Ippo: The Fighting! |
Overview
Makunouchi Ippo Japonya'da sıradan bir lise öğrencisidir. Okuldan uzakta geçirdiği zamanın çoğunu annesinin aile işini yürütmesine yardım derek geçirdiğinden, çoğu genç gibi genç yıllarının tadını çıkaramıyor. Okulda her zaman zorbalık için bir hedef (aile balıkçılık işi ona belirgin bir koku verir), Ippo'nun hayatı zorluklardan biridir. Bu okul sonrası zorbalık seanslarından biri, Takamura adlı bir boksör tarafından kurtarıldığı için Ippo'nun hayatını daha iyiye çevirir. Takamura'nın izinden gitmeye ve boksör olmak için antrenman yapmaya karar verir, yaşam yönünü ve amacını verir. Ippo'nun pugilistic hünerini mükemmelleştirme yolu daha yeni başlıyor...
Tagalog(tl)
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ก้าวแรกสู่สังเวียน |
Overview
หลังได้ทาคามูระ มาโมรุ นักมวยมืออาชีพมาช่วยเอาไว้ตอนที่ถูกแกล้ง หนุ่มน้อยมาคุโนอุจิ อิปโปจึงเริ่มฝึกชกมวย เพื่อค้นหาความหมายที่แท้จริงของการเป็นคนแข็งแกร่ง
Danish(da)
Dutch(nl)
Overview
Makunouchi Ippo is een gewone middelbare scholier in Japan. Omdat hij het grootste deel van zijn tijd buiten school doorbrengt met het helpen van zijn moeder bij het runnen van het familiebedrijf, kan hij niet zoals de meeste tieners van zijn jongere jaren genieten. Ippo's leven is altijd een doelwit voor pesterijen op school (het familievisserijbedrijf geeft hem een duidelijke geur). Ippo's leven is er een van ontberingen. Een van deze pestsessies na schooltijd verandert Ippo's leven ten goede, aangezien hij wordt gered door een bokser genaamd Takamura. Hij besluit in de voetsporen van Takamura te treden en een opleiding tot bokser te volgen, waardoor zijn leven richting en een doel krijgt. Ippo's pad naar het perfectioneren van zijn boksvaardigheid is nog maar net begonnen...
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Перший крок |
Overview
Макуноучі Іппо - звичайний учень середньої школи в Японії. Оскільки він проводить більшу частину свого часу поза школою, допомагаючи матері вести сімейний бізнес, він не може насолоджуватися молодістю, як більшість підлітків. Життя Іппо завжди є мішенню для знущань у школі (сімейний рибальський бізнес надає йому виразний запах). Одне з таких знущань після школи змінює життя Іппо на краще, оскільки його рятує боксер на ім’я Такамура. Він вирішує піти по стопах Такамури і тренуватися, щоб стати боксером, визначивши напрямок і мету свого життя. Шлях Іппо до вдосконалення своєї бойової майстерності тільки починається...
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הג׳ימה נו איפו |
Overview
איפו הוא ילד חביב שעוזר לאמו האלמנה לנהל את העסק המשפחתי. לאחר שהותקף תכופות על ידי בריונים בבית הספר, איפו לומד להתאגרף ולהגן על עצמו. הוא מפגין תשוקה ועבודה קשה בעודו מתאמן כדי לשפר את כישורי האיגרוף שלו ולהפוך לאדם חדש.