Translations
English(en)
Overview
Two rival hockey stars at the top of their game face an unexpected challenge when they develop feelings for each other, complicating their careers and the sport's expectations.
Portuguese(pt)
Overview
Duas estrelas rivais do hóquei, no auge de suas carreiras, enfrentam um desafio inesperado quando desenvolvem sentimentos um pelo outro, o que complica suas trajetórias e as expectativas no esporte.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Жаркое соперничество |
Overview
Два хоккеиста на пике карьеры, будучи заклятыми соперниками, начинают испытывать друг к другу романтические чувства. Неожиданный поворот идёт вразрез с устоями в мире спорта, поэтому обоим героям придётся столкнуться с предрассудками и пройти сквозь огонь и воду.
German(de)
French(fr)
Overview
Deux des plus grandes stars de la Ligue majeure de hockey sont liées par l'ambition, la rivalité et une attraction magnétique qu'aucun d'eux ne comprend vraiment. Ce qui commence comme une liaison secrète entre deux jeunes recrues se transforme en une longue aventure faite d'amour, de déni et de découverte de soi. Au cours des huit années suivantes, alors qu'ils poursuivent la gloire sur la glace, ils luttent pour gérer leurs sentiments l'un envers l'autre. Tiraillés entre le sport qui est leur raison de vivre et l'amour qu'ils ne peuvent ignorer, ils doivent décider s'il y a de la place dans leur monde extrêmement compétitif pour quelque chose d'aussi fragile – et puissant – que l'amour véritable.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 巅峰对决 |
Overview
该剧以职业冰球联赛为背景，改编自Rachel Reid的同名小说，讲述了谢恩·霍兰德与伊利亚·罗扎诺夫长达八年的复杂关系；两人自17岁相识后，在赛场屡次交锋对抗，私下却因隐秘情愫陷入纠结，最终不得不在竞技荣耀与禁忌情感间作出抉择的故事。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 巔峰對決 |
Overview
兩個職業冰球運動員是球場上的死敵和互相欣賞的對手，但私底下相愛了，起初，他們想把這段讓人困惑的複雜感情對全世界隱藏起來。
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Ожесточено съперничество |
Overview
Двама от най-големите звезди в Главната лига по хокей са обединени от амбиция, съперничество и магнетично привличане, което и двамата не разбират напълно. Това, което започва като тайна връзка между двама новобранци, прераства в дългогодишно пътешествие на любов, отричане и самооткриване. В следващите осем години, докато преследват слава на леда, те се опитват да разберат чувствата си един към друг. Разкъсвани между спорта, за който живеят, и любовта, която не могат да пренебрегнат, те трябва да решат дали в техния ожесточено конкурентен свят има място за нещо толкова крехко – и силно – като истинската любов.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Запекле суперництво |
Overview
Дві конкуруючі хокейні зірки, що перебувають на піку своєї кар’єри, стикаються з несподіваним випробуванням, коли між ними виникають почуття, і це ускладнює їхню кар’єру та очікування, пов’язані зі спортом.
Dutch(nl)
Overview
Twee ijshockeytalenten worden verbonden door ambitie, rivaliteit en een aantrekkingskracht die ze zelf nauwelijks kunnen verklaren. Wat begint als een geheime relatie tussen twee jonge sporters groeit uit tot een jarenlange zoektocht naar liefde, ontkenning en zelfinzicht. Terwijl ze in de acht jaar die volgen jagen op succes op het ijs, worstelen ze met hun gevoelens voor elkaar. Gevangen tussen de sport waar ze voor leven en de liefde die ze niet meer kunnen negeren, moeten ze ontdekken of er in hun keiharde, competitieve wereld ruimte is voor iets zo kwetsbaars en krachtigs als echte liefde.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Rivalité passionnée |
Overview
Deux vedettes rivales du hockey, au sommet de leur carrière, font face à un défi inattendu.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ცეცხლოვანი მეტოქეობა |
Czech(cs)
Overview
Dvě soupeřící hokejové hvězdy na vrcholu své kariéry čelí nečekané výzvě, když k sobě navzájem vyvolají city, což zkomplikuje jejich kariéru a očekávání od tohoto sportu.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Más que rivales |
Overview
Dos de las mayores estrellas de la Major League Hockey están unidas por la ambición, la rivalidad y una atracción magnética que ninguna de las dos comprende del todo. Lo que comienza como una aventura secreta entre dos novatos se convierte en un viaje de años de amor, negación y autodescubrimiento. Durante los siguientes ocho años, mientras buscan la gloria sobre el hielo, luchan por comprender sus sentimientos mutuos. Divididos entre el deporte que les apasiona y el amor que no pueden ignorar, deben decidir si hay espacio en su mundo ferozmente competitivo para algo tan frágil —y poderoso— como el amor verdadero.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Més que rivals |
Overview
Dues de les estrelles més importants de la Major League Hockey estan unides per l'ambició, la rivalitat i una atracció magnètica que cap de les dues entén del tot. El que comença com una aventura secreta entre dos novells evoluciona en un viatge d'anys d'amor, negació i autodescobriment. Durant els vuit anys següents, mentre persegueixen la glòria sobre el gel, lluiten per navegar pels seus sentiments mutus. Dividits entre l'esport pel qual viuen i l'amor que no poden ignorar, han de decidir si hi ha lloc en el seu món ferotgement competitiu per a alguna cosa tan fràgil (i poderosa) com l'amor veritable.
