Translations

English(en)

Overview

As a child, Eşref fell in love from afar with a girl he called “Rüya” and spent years searching for her, only to become a powerful mafia figure along the way. Meanwhile, Nisan, an idealistic musician, finds herself in grave danger after performing at a wedding held at Eşref’s hotel. Eşref falls for Nisan, unaware that she is both the long-lost Rüya he has been chasing for years and a police informant. Trapped in a whirlwind of love, betrayal, and power struggles, Eşref is forced into a brutal reckoning—both with his criminal empire and his own emotions.

Turkish(tr)

Overview

Eşref yıllardır her yerde aradığı Rüya’sının tam karşısında olduğunu bilmeden yine onun için kendini ateşe atar.

Persian(fa)

Title	Tagline
اشرف رویا

Overview

یکی از قدرتمندترین شخصیت‌های دنیای مافیا به نام اشرف تک، در حال مواجهه با گذشته‌اش بود که برخوردی غیرمنتظره زندگی‌اش را دگرگون کرد و حالا رویایی که از زمان آزادی‌اش به دنبال آن بوده، او را به یک دوراهی خطرناک می‌کشاند…

Russian(ru)

Title	Tagline
Мечта Эшрефа

Overview

Эшреф — 14-летний подросток из бедной семьи, подрабатывающий в автомастерской. Однажды он встречает девушку и влюбляется в нее с первого взгляда. Не зная ее имени, в своих мечтах он зовет ее Руйя (мечта/сон). Спустя годы Эшреф становится очень богатым и влиятельным мужчиной, в его жизни есть все, кроме любви. Он часто вспоминает ту прекрасную девушку, которую полюбил с первого взгляда и с которой так и не сумел познакомиться. Судьба решает преподнести Эшрефу неприятный сюрприз — она вновь сводит его с Руйей, только вот теперь эта девушка — его враг.

Georgian(ka)

Title	Tagline
ეშრეფის სიზმარი

Overview

ეშრეფ ტეკი, აღმოაჩენს, რომ მისი ცხოვრება თავდაყირა დგება მოულოდნელი შეხვედრის შედეგად, როდესაც უპირისპირდება თავის წარსულს. ოცნება, რომელსაც თავისუფლების მოპოვების შემდეგ მისდევს, სახიფათო გზაჯვარედინზე მიიყვანს. ახალგაზრდა მუსიკოსი ნისანი, რომელიც ინარჩუნებს თავის იდეალებს, იძულებულია გადაიხადოს მძიმე ფასი ოცნებების მისაღწევად. ეშრეფი და რუია

Arabic(ar)

Title	Tagline
حلم أشرف

Overview

أصبح أشرف عضواً قوياً في المافيا أثناء بحثه لسنوات عن الفتاة التي أسماها "رؤيا". يقع في حب نيسان دون أن يعلم أنها هي رؤيا التي يبحث عنها ومخبرة للشرطة، مما يجره إلى صراع بين الحب والخيانة والسلطة.

Hebrew(he)

Title	Tagline
הכבוד של אשרף

Hungarian(hu)

Title	Tagline
Eşref álma

Overview

Eşref befolyásos maffiataggá válik, miközben a lányt keresi, akibe gyerekkorában messziről beleszeretett, és évekig "Rüya"-nak hívták. Nisan, az idealista zenész nagy veszélyben találja magát, amikor fellép az Eşref által vezetett szállodában tartott esküvőn. Eşref beleszeret Nisanba, de nem tudja, hogy valójában besúgója Rüának, akit évek óta üldöz, és a rendőrségnek is. A szerelem, az árulás és a hatalmi harc csapdájába esett Eşref nagy leszámolásba kényszerül mind bandájával, mind saját érzéseivel.

Greek(el)

French(fr)

Mandarin(zh)

Title	Tagline
艾什雷夫之梦

Overview

　　童年时期，艾什雷夫曾远远地爱上了一位他称之为“如雅”（Rüya，意为“梦”）的女孩，并为此追寻了多年。然而在寻梦途中，他却逐渐蜕变为一名权势滔天的黑帮头目。与此同时，理想主义的女音乐人尼桑因在艾什雷夫所拥有的酒店举行的一场婚礼上表演，意外陷入致命危机。艾什雷夫对尼桑一见倾心，却浑然不知——她正是他多年来苦苦寻觅的“如雅”，更是警方安插在他身边的卧底。　　在爱情、背叛与权力斗争的漩涡中，艾什雷夫被迫面对一场残酷的清算：不仅要直面自己一手建立的犯罪帝国的崩塌，更要在真相与情感之间做出撕心裂肺的抉择。