Translations
Korean(ko)
Overview
생계를 위해 애엄마로 위장취업한 싱글녀와 그녀를 사랑하게 된 팀장님의 로맨스
English(en)
| Title | Tagline |
| Dynamite Kiss | A small lie brought her close - and love made her stay. |
Overview
A passionate fling in Jeju ends abruptly — until fate reunites an heir and a young woman when she joins his company, disguised as a married mother.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 一吻爆炸 |
Overview
以轻快幽默的爱情故事为主线，讲述单身女高多林（安恩真 饰）假扮成妈妈身分、隐瞒真相进入公司打工，却意外与暗恋她的团队主管孔志赫（张基龙 饰）卷入一连串职场浪漫插曲。
German(de)
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Вибуховий поцілунок |
Overview
Пристрасний роман на Чеджу раптово обривається. Але доля знову зводить спадкоємця й молоду жінку, коли вона приходить на роботу в його компанію, прикинувшись заміжньою.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Un beso con chispa | Una pequeña mentira la acercó, y el amor la hizo quedarse. |
Overview
Una apasionada historia de amor en Jeju termina de forma repentina... hasta que el destino vuelve a juntar a un heredero y a una joven que entra en su empresa fingiendo estar casada y ser madre para poder conseguir el empleo.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| จุ๊บระเบิดใจ |
Overview
อุบัติรักชวนเผลอใจจบลงอย่างรวดเร็วบนเกาะเชจู แต่พรหมลิขิตก็นำพาทายาทหนุ่มมาเจอกับหญิงสาวอีกครั้ง ตอนที่เธอมาสมัครงานที่บริษัทของเขาโดยต้องโกหกว่าแต่งงานและมีลูกแล้ว
French(fr)
| Title | Tagline |
| Dynamite Kiss |
Overview
Une femme en galère se fait passer pour une mère mariée au travail, mais tout se complique lorsqu'elle se rend compte qu'elle a autrefois échangé un baiser magique avec son patron.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 一吻爆炸 |
Overview
以輕快幽默的愛情故事為主線，講述單身女高多林（安恩真 飾）假扮成媽媽身分、隱瞞真相進入公司打工，卻意外與暗戀她的團隊主管孔志赫（張基龍 飾）捲入一聯串職場浪漫插曲。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| قُبلة الديناميت |
Overview
في مدينة "جيجو"، تنتهي نزوة عابرة متّقدة بصورة مفاجئة... إلى أن يجمعهما القدر مجددًا حين تنضم شابّة إلى شركة وريث إمبراطورية تجارية، متظاهرة بكونها أمًّا متزوجة.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 一吻爆炸 | 一句小小的謊言讓她靠近…而愛，讓她留下 |
Overview
濟州島的火熱曖昧戛然而止，直到命運讓繼承人與年輕女子重逢，但這回她假裝成已婚媽媽，進入他的公司上班。
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Nụ Hôn Bùng Nổ |
Overview
Một người phụ nữ đang chật vật mưu sinh giả vờ làm bà mẹ đã kết hôn ở chỗ làm. Nhưng rắc rối nảy sinh khi sếp mới của cô lại là người thừa kế từng trao cô nụ hôn định mệnh năm xưa.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Beijo Explosivo |
Overview
Em Como Um Relâmpago, Kong Ji Hyeok (Jang Ki-yong) é o líder da Mother TF, uma empresa de produtos para bebê. Calmo e apaixonado pelo seu trabalho, ele leva uma vida tranquila, mas tudo muda quando Go Da Rim (Ahn Eun-jin), uma mulher da equipe, o beija repentinamente.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Bomba od poljupca |
Overview
Njihov susret nije počeo najbolje no moraju glumiti par na jedan dan kako bi dobili što žele. Kao u bajci Gong Ji-hyeok od Ko Da-rim napravi Pepeljugu te se zaljube no ona nestane bez pozdrava. Kada se prijavi na posao glumeći da je udana majka ne zna da je šef nitko drugi no Gong Ji-hyeok.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Beso dinamita |
Overview
Luego de un apasionado romance relámpago en Jeju, el destino vuelve a reunir a un heredero y una joven cuando ella se une a su compañía y finge ser madre de familia…
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| נשיקה פיצוץ |
Overview
האי ג'ג'ו, קוריאה. רומן סוער נגמר באופן פתאומי, עד שהגורל מחליט להתערב ומפגיש בין צעירה שמתחפשת לאם נשואה ובין היורש של החברה שאליה היא מצטרפת.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Φιλί Δυναμίτης |
Overview
Ένα ειδύλλιο στο Τζέτζου τελειώνει απότομα, ώσπου η μοίρα ξανασμίγει έναν κληρονόμο και μια γυναίκα που πιάνει δουλειά στην εταιρεία του και δηλώνει παντρεμένη μητέρα.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Perzselő csók |
Overview
Egy szenvedélyes affér Csedzsu-szigetén véget ér — amíg a sors össze nem hoz újra egy örököst és egy cégénél elhelyezkedő fiatal nőt, aki házas anyának adja ki magát.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Dynamite Kiss |
Overview
Küçük bir yalan onu yakınlaştırdı - ve aşk onu kalmaya zorladı. Jeju'daki tutkulu bir ilişki aniden sona erer; ta ki kader, bir varisle, evli bir anne kılığında onun şirketine katılan genç bir kadını yeniden bir araya getirene kadar.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Dynamite Kiss |
Overview
Perijän ja nuoren naisen pikasuhde päättyy äkisti, mutta kohtalo saattaa heidät takaisin yhteen, kun nainen tulee miehen firmaan töihin tekeytyneenä perheenäidiksi.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Bomba polibek |
Overview
Vášnivý románek na ostrově Jeju zničehonic skončí. Ona si pak najde novou práci, kde předstírá, že je máma od rodiny. A on má tuhle firmu jednou zdědit.
Uzbek(uz)
| Title | Tagline |
| Bo'sa olmaslik kerak edi | Kichkina yolg'on uni yaqinlashtirdi... lekin sevgi uni qolishga majbur qildi. |
Overview
Asosiy mavzu sifatida engil va kulgili sevgi hikoyasi bo'lib, hikoya o'zini ona bo'lib ko'rsatadigan va kompaniyada ishlash uchun haqiqatni yashiradigan yolg'iz Go Do-rim (Ahn Eun-jin) haqida. Biroq, u kutilmaganda uni sevib qolgan jamoa rahbari Kong Ji Xyuk (Jang Ki-Yong) bilan ish joyidagi bir qator romantik epizodlarga tushib qoladi.