Translations
English(en)
Overview
As Christmas approaches, a blundering-all-the-way dad juggles housesitting a posh London penthouse with an unexpected pickle: caring for a lost baby.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Mimino na mušce |
Overview
Vánoce se blíží a táta od rodiny, kterému se smůla lepí na paty, hlídá v Londýně luxusní byt. Přitom se ale musí postarat o ztracené dítě a bude z toho pořádný zmatek.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Homem X Bebê |
Overview
Perto do Natal, um caseiro atrapalhado precisa tomar conta de uma cobertura chique e ainda lidar com um problema inesperado: um bebê perdido.
Dutch(nl)
Overview
Na een rampzalige ervaring als huisoppasser in een hightech landhuis dat last had van een vervelend insect in Man Vs Bee, zorgt Trevor Bingley nu voor een luxe penthouse in Londen, met nog een onverwachte metgezel waar hij niet om heeft gevraagd... een baby!
Dutch(nl)
Overview
Met de kerst voor de deur zit een onhandige vader die op een chic penthouse in Londen past, onverwacht met een probleempje: hij moet voor een achtergelaten baby zorgen.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A férfi a csecsemő ellen |
Overview
A karácsony közeledtével a kétbalkezes apuka egy londoni luxuslakás felügyeletével küzd, váratlan csavarral: egy elveszett babára is vigyáznia kell.
Italian(it)
Overview
Con il Natale alle porte, un padre pasticcione deve riuscire a occuparsi di un lussuoso attico londinese e di un imprevisto: un bambino smarrito.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Seul face au bébé |
Overview
À l'approche de Noël, un père gaffeur jongle entre son job de gardien d'un appartement de luxe et une tâche inattendue : s'occuper d'un bébé perdu.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Людина проти немовляти |
Overview
Напередодні Різдва незграбний тато намагається доглядати за розкішним пентхаусом у Лондоні, але потрапляє в халепу. Тепер під його опікою ще й загублена дитина.
Danish(da)
Overview
Når julen nærmer sig, jonglerer en klodset far med at se efter en luksuriøs penthouselejlighed i London og en uventet udfordring: at passe et bortkommet spædbarn.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Cuộc chiến với bé bi | Bạn đồng hành bất đắc dĩ mà... |
Overview
Giáng sinh đến gần, ông bố hậu đậu nọ phải xoay xở giữa việc trông coi căn hộ áp mái xa hoa ở London và xử lý một rắc rối bất ngờ: chăm một em bé bị lạc.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 人Ｂ不兩立 |
Overview
聖誕將至，一個粗心笨拙的爸爸要負責看管一間奢華的倫敦頂樓公寓，還遇上意料之外的麻煩：他得照顧一個別人搞丟的寶寶。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| رجل في مواجهة طفل |
Overview
مع اقتراب عيد الميلاد المجيد، يحاول أب دائم التعثر أن يوازن بين الاعتناء بشقة فاخرة في "لندن" وورطة غير متوقعة تلزمه برعاية طفل رضيع ضائع.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| رجل في مواجهة طفل |
Overview
مع اقتراب عيد الميلاد المجيد، يحاول أب دائم التعثر أن يوازن بين الاعتناء بشقة فاخرة في "لندن" وورطة غير متوقعة تلزمه برعاية طفل رضيع ضائع.
German(de)
Overview
In der Weihnachtszeit soll ein tollpatschiger Vater auf ein schickes Penthouse in London aufpassen. Doch dann muss er sich zudem noch um ein ausgesetztes Baby kümmern.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Čovjek protiv bebe |
Overview
U predbožićno vrijeme nespretan tata dobije zadatak čuvati otmjen penthaus uz jedan neočekivan problem: izgubljenu bebu.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 人來瘋：奇寶過招 |
Overview
聖誕將至，一個粗心笨拙的爸爸要負責看管一間奢華的倫敦頂樓公寓，還遇上意料之外的麻煩：他得照顧一個別人搞丟的寶寶。
Finnish(fi)
Overview
Joulun lähestyessä sähläävä isä vahtii hienoa lontoolaista kattohuoneistoa, mutta joutuu yllättäen myös hoitamaan kadonnutta vauvaa.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 人来宝 |
Overview
圣诞节临近，这位笨手笨脚的爸爸不仅要照看伦敦的一间豪华顶层公寓，还要应对一个始料未及的麻烦：照顾一个被丢弃的婴儿。
French(fr)
| Title | Tagline |
| Seul face au bébé |
Overview
Alors que Noël approche, un père d'une maladresse impressionnante qui veille sur une demeure magnifique doit gérer un problème inattendu : un bébé perdu dont il doit s'occuper.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Άνθρωπος Εναντίον Μωρού |
Overview
Ενόψει των Χριστουγέννων, ένας γκαφατζής μπαμπάς αναλαμβάνει να φυλάξει ένα πολυτελές ρετιρέ στο Λονδίνο, χωρίς να γνωρίζει ότι πρέπει να φροντίσει κι ένα χαμένο μωρό.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| האדם נגד התינוק |
Overview
לקראת חג המולד, טרוור השלומיאל מנסה לתמרן בין שמירה על דירת פנטהאוז מפוארת בלונדון לבעיה בלתי צפויה: טיפול בתינוק אבוד.
Hindi(hi)
Overview
ट्रेवर वापस आ गया है! कॉमेडी के दिग्गज रोवन एटकिंसन एक बार फिर घर की देखभाल के लिए लौट आए हैं, तो दिल को छू लेने वाली घटनाएं और क्रिसमस की मौज-मस्ती तो होने ही वाली है.
Indonesian(id)
Overview
Menjelang Natal, seorang ayah yang ceroboh harus menjaga griya tawang mewah di London sambil menghadapi sebuah masalah yang tak terduga: mengurus bayi yang tersesat.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 인간 vs 아기 |
Overview
크리스마스를 앞둔 시기, 런던의 고급 펜트하우스 관리 일을 맡은 실수 연발 허당 아빠. 그런데 이번엔 뜻밖의 일거리가 하나 더 늘었다. 바로 부모가 놓고 간 아기 돌보기!
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ローワン・アトキンソンのヒトvsアカチャン |
Overview
クリスマス直前、ロンドンの豪邸で留守番サービスの仕事をすることになった、底抜けにドジな父親。ところが大問題発生! なんと置き去りにされた赤ん坊の面倒をみるハメになってしまい...。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Człowiek kontra dziecko |
Overview
Nadchodzą święta. Nieporadny ojciec próbuje radzić sobie z doglądaniem eleganckiego penthouse’u i z nieoczekiwanym problemem: opieką nad zagubionym dzieckiem.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Mannen mot babyen |
Overview
Julen nærmer seg, og en klossete far må balansere mellom å passe på en luksuriøs leilighet i London og en uventet utfordring: å ta seg av en bortkommen baby.
Malay(ms)
Overview
Krismas semakin hampir dan seorang bapa yang cemerkap cuba mengimbangi tugas menjaga rumah mewah di London dengan satu tugas tidak dijangka: menjaga bayi yang sesat.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Homem Vs. Bebé |
Overview
O Natal está à porta e um desastrado pai tenta conciliar a responsabilidade de tomar conta de um luxuoso apartamento com uma tarefa inesperada: cuidar de um bebé perdido.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Om vs bebeluș |
Overview
Vine Crăciunul, iar un tată împiedicat are grijă de un penthouse luxos din Londra și, total neașteptat, de un bebeluș pierdut.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Человек против младенца | «Один ребёнок. Бесконечная катастрофа» |
Overview
Близится Рождество, и неуклюжий отец, присматривающий за роскошным пентхаусом, сталкивается с неожиданной проблемой: ему приходится заботиться о потерявшемся ребёнке.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Hombre vs. Bebé |
Overview
Antes de Navidad, un papá que, por cada paso que da, mete la pata debe encargarse de cuidar no solo una lujosa propiedad de Londres ¡sino también a un bebé que no es suyo!
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El hombre contra el bebé |
Overview
¡Hacer de padre no es su fuerte! A pocos días de Navidad, el cuidador de un lujoso ático de Londres se topa con un gran contratiempo... lidiar también con un bebé abandonado.
Turkish(tr)
Overview
Beceriksiz baba Trevor Noel'de, Londra'daki lüks çatı katı dairesine göz kulak olurken terk edilen bir bebeğe de bakmak zorunda kalır.
Thai(th)
Overview
คริสต์มาสใกล้เข้ามา คุณพ่อที่เงอะงะได้โล่ก็ต้องแบ่งรับแบ่งสู้กับงานเฝ้าเพนท์เฮาส์สุดหรู และปัญหาชวนปวดหัวที่คาดไม่ถึง เมื่อเขาต้องมาดูแลเด็กทารกที่ถูกทิ้งไว้
Tagalog(tl)
Overview
Habang papalapit na ang Pasko, pinagsabay ng malas na tatay ang pagbabantay ng bahay sa posh London penthouse at ang isang kaguluhan: pangangalaga ng nawawalang bata.
Swedish(sv)
Overview
Julen står för dörren när en klantig pappa ska vakta en flott vindsvåning i London och samtidigt reda ut ett oväntat problem: en borttappad bebis som behöver tas om hand.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 人来宝 |
Overview
特雷弗·宾利（罗温·艾金森 饰）上次在《人来蜂》中照看高科技宅邸，却因为恼人的虫横加捣乱，酿成巨大灾难，这次离开了帮人看家的高压世界来担任学校工友，享受安静一些的生活。此时出现一个高薪工作机会，要他在圣诞期间到奢华伦敦顶楼公寓顾家，这样的诱惑实在令人难以抗拒。没想到学期的最后一天，居然没人来接学校圣诞剧的耶稣宝宝，特雷弗多了一位出乎意料的小同伴。这下他得照看顶楼公寓，还得照顾小宝宝，特雷弗还能享受他期待的平静圣诞吗？又或者这个佳节会就此陷入大乱？
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Мъж срещу бебе |
Overview
С наближаването на Коледа един баща, който се забърква във всякакви ситуации, жонглира между грижата за луксозен лондонски пентхаус и неочакваната отговорност да се грижи за изгубено бебе.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| مرد در مقابل نوزاد |
Overview
پس از یک تجربه فاجعه بار نشستن در یک عمارت با فناوری پیشرفته که توسط یک حشره ناخوشایند در «مرد علیه زنبور عسل» مختل شده است، اکنون ترور بینگلی با همراهی غیرمحتمل و نامطلوب دیگری به دنبال یک پنت هاوس مجلل در لندن است.