Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| The Town |
Overview
A group of cash-strapped friends find their morals and relationships tested when they stumble upon a stolen fortune in their hometown.
Turkish(tr)
Overview
Efe, Selim, Begüm ve Ahmet... Hepsi paradan yana sıkıntılı. Doğup büyüdükleri kasabada buldukları yüklü miktardaki çalıntı para hem ilişkilerini hem ahlaki değerlerini sınayacak.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| The Town |
Overview
De relaties en morele waarden van een groep berooide vrienden worden op de proef gesteld als ze in hun woonplaats een gestolen fortuin vinden.
Dutch(nl)
Overview
Twee vervreemde broers en een vriend vinden een gestolen fortuin, wat leidt tot een riskant spel waarin loyaliteit en overleving botsen terwijl ze het leven najagen en dromen veranderen.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Nossa Cidade |
Overview
Um grupo de amigos sem grana vê sua honestidade e seus relacionamentos serem postos à prova ao encontrar uma fortuna roubada na cidade onde nasceram.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Містечко |
Overview
Група друзів у скрутному становищі натрапляє на вкрадені гроші, які стають випробуванням їхніх принципів і міцної дружби.
German(de)
| Title | Tagline |
| Kasaba: Die Kleinstadt |
Overview
Moral und Beziehungen einer Gruppe von Freund*innen mit Geldproblemen werden auf die Probe gestellt, als sie in ihrer Heimatstadt zufällig ein gestohlenes Vermögen finden.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 카사바 |
Overview
돈에 쪼들리는 한 무리의 친구들. 고향 마을에서 도난당한 거액의 돈다발을 우연히 발견하면서 양심과 인간관계의 위기를 맞는다.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Regreso al pueblo |
Overview
Un grupo de amigos con problemas económicos ponen a prueba su ética y sus relaciones personales cuando se encuentran con una fortuna robada en su pueblo natal.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Regreso al pueblo |
Overview
La moral y las relaciones de un grupo de amigos con dificultades económicas son puestas a prueba cuando encuentran una fortuna robada en su ciudad natal.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 小镇横祸 |
Overview
一群囊中羞涩的好友在老家偶然发现了一笔被盗的巨款，几人的道德和关系因此备受考验。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เดอะ ทาวน์ |
Overview
ก๊วนเพื่อนร้อนเงินเจอบททดสอบมโนธรรมและสายสัมพันธ์ระหว่างกัน เมื่อบังเอิญไปเจอเงินก้อนใหญ่ที่ถูกขโมยมาในเมืองบ้านเกิด
Vietnamese(vi)
Overview
Một nhóm bạn túng tiền gặp thử thách về đạo đức và các mối quan hệ khi họ tình cờ tìm thấy khoản tiền ăn trộm khổng lồ ở quê nhà.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Mieścina |
Overview
Moralność i więzi łączące spłukanych przyjaciół zostają poddane ciężkiej próbie wraz z odkryciem przez nich skradzionego majątku.
French(fr)
Overview
Dans sa ville natale, un groupe d'amis à court d'argent voit ses valeurs morales et ses liens mis à l'épreuve lorsqu'il tombe sur un gros butin volé.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| البلدة الصغيرة |
Overview
تمرّ مجموعة من الأصدقاء بضائقة ماليةٍ تختبر أخلاقهم وتهدد علاقاتهم عندما يعثرون مصادفة على ثروة من الأموال المسروقة في بلدتهم.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| העיירה |
Overview
קבוצה של חברים תפרנים מוצאת בעיירה שלהם כסף גנוב, שמעמיד למבחן את ערכיהם ואת היחסים ביניהם.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Dvě mrtvoly a sedm pytlů peněz |
Overview
Kamarádi, kteří mají hluboko do kapsy, najdou ukradené peníze. Brzy se ale ukáže, co jsou vlastně zač, a jejich přátelství čeká náročná zkouška.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 財知不是福 |
Overview
一群阮囊羞澀的朋友在家鄉意外發現一筆鉅額贓款後，內心的良知與彼此的關係都受到了考驗。
Italian(it)
Overview
Alcuni amici a corto di soldi vedono relazioni e principi morali messi alla prova dopo aver trovato una fortuna rubata nella loro città.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Город |
Overview
Моральные принципы и отношения группы нуждающихся в деньгах друзей проходят проверку на прочность, когда они находят в родном городе целое украденное состояние.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| البلدة الصغيرة |
Overview
تمرّ مجموعة من الأصدقاء بضائقة ماليةٍ تختبر أخلاقهم وتهدد علاقاتهم عندما يعثرون مصادفة على ثروة من الأموال المسروقة في بلدتهم.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 小鎮橫禍 |
Overview
一群阮囊羞澀的朋友在家鄉意外發現一筆鉅額贓款後，內心的良知與彼此的關係都受到了考驗。
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Gradić |
Overview
Moral i veze skupine prijatelja bez prebijene pare nađu se na ispitu kad u svom rodnom gradu slučajno naiđu na ukradeno bogatstvo.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 小镇横祸 |
Overview
一群囊中羞涩的好友在老家偶然发现了一笔被盗的巨款，几人的道德和关系因此备受考验。
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Η Πόλη |
Overview
Η ηθική και οι σχέσεις μιας ομάδας φίλων με οικονομικές δυσκολίες δοκιμάζονται όταν ανακαλύπτουν μια κλεμμένη περιουσία στη γενέτειρά τους.
French(fr)
| Title | Tagline |
| The town |
Overview
Les valeurs morales et les relations d'un groupe d'amis fauchés sont mises à l'épreuve quand ils tombent sur une fortune volée dans leur ville natale.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| The Town |
Overview
Varastettu omaisuus panee tyhjätaskuisten toverusten moraalin ja ystävyyden koetukselle.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| The Town |
Overview
En gruppe venner i pengenød får deres moral og forhold sat på prøve, da de finder en stjålet formue i deres hjemby.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A város |
Overview
Néhány pénzszűkében lévő jó barát hatalmas lopott vagyonra bukkan a szülővárosukban – ez pedig igencsak próbára teszi az értékrendjüket és a kapcsolataikat.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| कसबा |
Overview
पैसों की तंगी झेल रहे कुछ दोस्तों के नैतिक मूल्यों और रिश्तों की तब कड़ी परीक्षा होती है, जब उन्हें अपने ही कस्बे में चोरी का धन मिल जाता है.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| The Town |
Overview
Sekelompok teman yang punya masalah finansial harus menghadapi ujian moral dan hubungan saat tanpa sengaja menemukan uang curian di kota asal mereka.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| カサバ |
Overview
金に困っている仲間たちは、故郷の町で盗まれた大金を見つける。だがそれをきっかけに、彼らのモラルや関係性が試されることに。
Malay(ms)
| Title | Tagline |
| The Town |
Overview
Sekumpulan rakan yang kesempitan wang mendapati nilai persahabatan dan prinsip mereka diuji apabila mereka terjumpa empat harta curi di kampung halaman mereka.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Byen |
Overview
En blakk vennegjeng settes på både moralske og relasjonelle prøver når de snubler over en stjålet formue i hjembyen sin.
Tagalog(tl)
| Title | Tagline |
| The Town |
Overview
Sinubukan ang moralidad at samahan ng isang grupo ng magkakaibigang nangangailangan ng pera nang makita nila ang isang nakaw na kayamanan sa hometown nila.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| The Town |
Overview
En grupp utfattiga vänners moral och förhållanden sätts på prov när de hittar en stulen förmögenhet i sin hemstad.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Orășelul |
Overview
Un grup de prieteni cu probleme financiare își pun principiile și relațiile la încercare când găsesc o comoară furată în orașul natal.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Nossa Cidade |
Overview
Um grupo de amigos com dificuldades financeiras enfrenta dilemas morais e nas suas relações depois de encontrar uma fortuna roubada na sua cidade.