Translations
Spanish(es)
Overview
Un macabro crimen ha ocurrido en La Pedrera – Casa Milà: un cuerpo quemado ha aparecido en la fachada del emblemático edificio de Gaudí. El inspector Milo Malart, hasta ahora suspendido por indisciplina en los Mossos, regresa a la actividad en la ciudad condal para, de la mano de la subinspectora Rebeca Garrido, tratar de dar con el autor del crimen.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Cidade de Sombras |
Overview
Quando Barcelona desperta com um corpo em chamas pendurado em um dos edifícios mais famosos de Gaudí, um detetive desacreditado volta à ativa para pegar o assassino.
English(en)
| Title | Tagline |
| City of Shadows |
Overview
A gruesome crime has taken place in La Pedrera – Casa Milà: a burned body is found on the facade of Gaudí's iconic building. Inspector Milo Malart, previously suspended for misconduct by the Mossos d'Esquadra (Mossos of the Squadron), returns to Barcelona to find the perpetrator along with Sub-Inspector Rebeca Garrido.
Dutch(nl)
Overview
In La Pedrera – Casa Milà heeft een gruwelijke misdaad plaatsgevonden: een verbrand lichaam is aangetroffen op de gevel van Gaudí's iconische gebouw. Inspecteur Milo Malart, eerder geschorst wegens wangedrag door de Mossos d'Esquadra, keert terug naar Barcelona om samen met onderinspecteur Rebeca Garrido de dader te vinden.
Dutch(nl)
Overview
In La Pedrera – Casa Milà heeft een gruwelijke misdaad plaatsgevonden: een verbrand lichaam is aangetroffen op de gevel van Gaudí's iconische gebouw. Inspecteur Milo Malart, eerder geschorst wegens wangedrag door de Mossos d'Esquadra, keert terug naar Barcelona om samen met onderinspecteur Rebeca Garrido de dader te vinden.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Cité des ombres |
Overview
Quand Barcelone se réveille avec un corps en flammes pendu à l'un des édifices les plus emblématiques de Gaudí, un inspecteur en disgrâce reprend du service pour arrêter le tueur.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Città delle ombre |
Overview
Barcellona si risveglia con un corpo in fiamme appeso a uno degli edifici più iconici di Gaudí e un detective caduto in disgrazia torna in azione per catturare l'assassino.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เมืองซ่อนเงา |
Overview
เมื่อผู้คนในบาร์เซโลนาเห็นศพที่ลุกไหม้ถูกแขวนอยู่บนอาคารที่เป็นสถาปัตยกรรมของเกาดี เจ้าหน้าที่สืบสวนที่มีความผิดติดตัวจึงต้องหวนกลับมาจับตัวฆาตกรให้ได้
Lithuanian(lt)
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Місто тіней |
Overview
Уранці в Барселоні на одній із найвідоміших будівель авторства Гауді знаходять охоплене полум’ям тіло. Опальний детектив повертається до роботи, щоб спіймати вбивцю.
German(de)
| Title | Tagline |
| Stadt der Schatten |
Overview
La Pedrera – Casa Milà wird zum Schauplatz eines makabren Verbrechens: eine verbrannte Leiche wird an der Fassade des berühmten Gaudí-Gebäudes entdeckt. Inspektor Milo Malart (Isak Férriz), der kürzlich von den Mossos d’Esquadra aufgrund von Ungehorsam suspendiert wurde, nimmt die Ermittlungen in Barcelona auf. Gemeinsam mit seiner Partnerin Rebeca Garrido (Verónica Echegui) macht er sich auf die Suche nach der Person, die die Tat verübt hat. (Text: Netflix)
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 시티 오브 섀도우 |
Overview
가우디의 상징적인 건축물에서 불타는 시신이 매달린 채 발견되자 바르셀로나가 들썩이고, 살인범을 잡기 위한 수사에 징계받은 형사가 투입된다.
Spanish(es)
Overview
Un macabro crimen ha ocurrido en La Pedrera - Casa Milà: un cuerpo quemado ha aparecido en la fachada del emblemático edificio de Gaudí. El inspector Milo Malart (Isak Férriz), hasta ahora suspendido por indisciplina en los Mossos, regresa a la actividad en la ciudad condal para, de la mano de la subinspectora Rebeca Garrido (Verónica Echegui), tratar de dar con el autor del crimen.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 暗影之城 |
Overview
高迪的知名地标“米拉之家”发生了一起骇人听闻的命案，外墙上竟出现一具焦黑的尸体。就在此时，近期因抗命被加泰罗尼亚自治区警察局停职的米洛·马拉特警督刚好回到巴塞罗那复职，于是便与副警督丽贝卡·加里多联手展开调查，不找出凶手绝不罢休。
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Thành Phố Bóng Tối |
Overview
Khi Barcelona rúng động trước vụ thi thể treo lơ lửng giữa ngọn lửa tại một trong những tòa nhà tiêu biểu nhất của Gaudí, một thanh tra bị ghét bỏ phải tái xuất để bắt hung thủ.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Gölgeler Şehri |
Overview
Barselona bir sabah, Gaudí'nin ikonik binasından sarkan alevler içindeki ceset manzarasına uyanınca katili yakalamak gözden düşmüş bir dedektife kalır.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Miasto cieni |
Overview
Na fasadzie La Pedrery pojawia się spalone ciało. Inspektorzy Milo Malart i Rebeka Garrido próbują odnaleźć sprawcę zbrodni.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Skuggstaden |
Overview
När Barcelona vaknar upp till en människokropp som brinner på en av Gaudís mest ikoniska byggnader måste en vanärad polis åter träda i tjänst för att försöka gripa mördaren.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Город теней |
Overview
Расследование начинается после обнаружения обугленного тела, подвешенного на фасаде Ла Педреры — знакового здания Гауди. Сержант Мило Маларт, ранее отстранённый от службы за неподчинение, вновь назначен для ведения дела. Вместе с инспектором Ребекой Гарридо он приступает к поиску виновного, сталкиваясь с нарастающим напряжением и бюрократическими препятствиями.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Η Πόλη των Σκιών |
Overview
Όταν η Βαρκελώνη ξυπνά με ένα πτώμα να κρέμεται φλεγόμενο από ένα από τα πιο γνωστά κτίρια του Γκαουντί, ένας αστυνομικός σε αναστολή γυρίζει για να πιάσει τον δολοφόνο.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Orașul umbrelor |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 暗影之城 |
Overview
西班牙警匪驚悚影集，改編自 Milo Malart 系列小說第一部。講述被停職的 Milo Malart 警探重返崗位，調查巴塞隆納標誌性的高第大樓發生的一起駭人聽聞的兇殺案。
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Grad sjena |
Overview
Kad se Barcelona probudi uz prizor gorućeg ljudskog tijela koje visi s legendarne Gaudíjeve zgrade, osramoćeni detektiv mora se vratiti kako bi uhvatio ubojicu.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Mesto senc |
Overview
V La Pedreri - Casa Milà, znameniti Gaudíjevi stavbi v Barceloni, pride do grozljivega zločina: na fasadi odkrijejo zažgano truplo. Inšpektor Milo Malart, ki je bil suspendiran zaradi neprimernega vedenja pri Mossos d’Esquadra (katalonski policiji), se vrne v Barcelono, da bi skupaj z namestnico Rebeco Garrido našel storilca.
Czech(cs)
Overview
V La Pedrera – Casa Milà došlo k hrůznému zločinu: na fasádě Gaudího ikonické budovy bylo nalezeno spálené tělo. Inspektor Milo Malart, který byl dříve suspendován za pochybení Mossos d'Esquadra (Mossos of the Squadron), se vrací do Barcelony, aby společně s podinspektorkou Rebecou Garrido našel pachatele.