Translations
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| The Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom |
Overview
A família de Philia vem produzindo santos por gerações. Não é nenhuma surpresa que ela seja conhecida como a maior santa de todos os tempos e esteja prestes a se casar com o segundo príncipe, Julius. O que ninguém espera é que Julius cancele o noivado, alegando que a perfeição de Philia a torna sem charme e antipática. Para piorar a situação, Philia é enviada para um país vizinho em troca de ouro e recursos, forçando-a a deixar sua terra natal! Apesar de se preparar para maus-tratos, Philia encontra uma recepção calorosa em sua nova cidade, onde ela faz bom uso de suas habilidades santas, erguendo barreiras contra monstros e curando epidemias. Mas enquanto ela floresce em sua nova vida, sua terra natal está sob ameaça de destruição!
English(en)
| Title | Tagline |
| The Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom |
Overview
Philia’s family has produced saints for generations. It’s no surprise that she’s known as the greatest saint of all time—and set to marry the second prince, Julius. What no one expects is for Julius to call off the engagement, claiming that Philia’s perfection makes her charmless and unlikable. To add insult to injury, Philia is packed off to a neighboring country in exchange for gold and resources, forcing her to leave her homeland! Despite bracing herself for mistreatment, Philia finds a warm welcome in her new town, where she puts her saintly abilities to good use erecting barriers against monsters and curing epidemics. But even as she flourishes in her new life, her homeland is under threat of destruction!
Japanese(ja)
Overview
この世界には、魔物から 国の守護を担う『聖女』が存在している。 ジルトニア王国で聖女を代々輩出する家系に生まれたフィリアは、 厳しい教育により「歴代最高」と評される程の実力を身につけ、日々お務めに励んでいた。 しかし、あまりの隙の無さに「完璧すぎて可愛げがない」と周囲には疎まれ、婚約者の第二王子ユリウスからは婚約破棄されてしまう――。 さらにはお金と資源を対価に聖女不在で苦しむ隣国パルナコルタ王国に売られて、故郷から旅立つことに。 悲惨な待遇を覚悟して隣国へと向かうフィリアだったが、 そこで待っていたのは予想外の大歓迎で……!?
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เพราะสมบูรณ์แบบจนไม่น่ารัก สตรีศักดิ์สิทธิ์จึงถูกถอนหมั้นและขายไปอาณาจักรข้างเคียง |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 完美到難以接近的聖女遭到解除婚約後被賣到鄰國 |
Overview
菲莉雅誕生於吉爾托尼亞王國中聖女輩出的世家，在斯巴達式的教育下，菲莉雅的實力被評比為「歷代最強」，本人也每天盡忠職守著聖女的職責。但是因為實在太過於完美，被身邊的人視為「難以接近」，甚至遭到第二王子尤里烏斯解除婚約關係，並且被賣往因缺少聖女而苦惱的鄰國──帕爾納科塔王國以換取物資及金錢，因而離開了故鄉。原以為將在鄰國遭受悲慘待遇的菲莉亞，等待她的卻是意料不到的盛大歡迎……！？
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 圣女因太过完美不够可爱而被废除婚约并卖到邻国 |
Overview
出生于「圣女」世家的菲莉雅，由于从小接受斯巴达教育，拥有「历代最强圣女」的实力。但是，她的表现太过完美而遭不少人忌恨。也因为从小未有父母关爱，感受不到人心温暖，导致无法露出一点笑容。甚至被认为「太过完美，一点都不可爱」，而遭未婚夫第二王子尤里乌斯解除婚约。由于邻国没有圣女，菲莉雅被卖给邻国。菲莉雅做好了在邻国遭受悲惨待遇的心理准备，但等来的却是意料之外的热烈欢迎！不苟言笑的圣女被出卖后敞开心扉绽放笑容的奇迹幻想，就此开幕！
Dutch(nl)
Overview
Philia’s familie brengt al generaties lang heiligen voort. Het is geen verrassing dat ze bekend staat als de grootste heilige aller tijden – en op het punt staat te trouwen met de tweede prins, Julius. Wat niemand verwacht is dat Julius de verloving afzegt, omdat hij beweert dat Philia’s perfectie haar charmeloos en onwaarschijnlijk maakt. Om het nog erger te maken, wordt Philia naar een buurland gestuurd in ruil voor goud en grondstoffen, waardoor ze gedwongen wordt haar thuisland te verlaten! Ondanks dat ze zich schrap zet voor mishandeling, wordt Philia hartelijk verwelkomd in haar nieuwe stad, waar ze haar heilige vaardigheden goed gebruikt door barrières op te werpen tegen monsters en epidemieën te genezen. Maar ook al bloeit ze op in haar nieuwe leven, haar vaderland wordt bedreigd met vernietiging!
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Kanpeki Sugite Kawaigeganai to Konyaku Haki Sareta Seijo wa Ringoku ni Urareru |
Overview
Philia, una santa excepcional pero despreciada por su perfección, es rechazada por su prometido y vendida al reino de Parnacolta, que necesita desesperadamente una santa.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Sang Saint Sempurna yang Dibuang Tunangannya dan Dijual ke Kerajaan Lain |
Overview
Philia berasal dari keluarga yang terkenal karena menghasilkan generasi demi generasi Saint, dan ia tidak terkecuali. Bahkan, ia dikenal sebagai Saint terkuat sepanjang masa, begitu berbakat hingga banyak orang merasa tidak tahan dengannya. Ketika tunangannya sendiri memutuskan bahwa ia tidak bisa lagi bertahan, dia tiba-tiba membatalkan pertunangan mereka. Sang tunangan begitu ingin tidak pernah melihatnya lagi sehingga dia menjual Philia ke negara tetangga yang sangat membutuhkan seorang Saint. Kini, Philia mempersiapkan dirinya untuk menghadapi hal yang tidak diketahui, sepenuhnya mengharapkan perlakuan yang lebih buruk. Bagaimanapun, akan bodoh jika ia berharap ada yang menyambutnya dengan tangan terbuka... bukan begitu? (Sumber: Seven Seas Entertainment)
German(de)
| Title | Tagline |
| The Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom |
Overview
Philia wurde in eine angesehene Familie von Heiligen geboren und gilt dank strenger Ausbildung und unermüdlichem Training als die Größte ihrer Zeit. Doch gerade weil sie so perfekt ist, löst Prinz Julius die Verlobung mit ihr. Als wäre das nicht genug, wird sie auch noch an ein Nachbarkönigreich verkauft. Auf das Schlimmste gefasst, erwartet sie dort jedoch ein überraschend herzliches Willkommen. Statt zu verzweifeln, setzt Philia ihre heiligen Kräfte ein, um ihre neue Heimat vor Monstern zu beschützen.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Соседнему королевству продали святую, помолвку которой разорвали из-за того, что она стала слишком совершенной |
Overview
Филия происходит из семьи, известной тем, что дала миру целые поколения святых, и она не исключение. Фактически, она известна как самая могущественная святая всех времен, настолько необычайно одаренная, что многие люди считают ее невыносимой. Когда даже ее жених решает, что не может ее выносить, он внезапно отменяет их помолвку. Он так хочет никогда больше ее не видеть, что продает ее в соседнюю страну, которая остро нуждается в своей святой. Теперь Филия готовится к встрече с неизвестностью, полностью ожидая более жалкого обращения. В конце концов, она была бы дурой, если бы ожидала, что кто-то встретит ее с распростертыми объятиями... верно?
French(fr)
| Title | Tagline |
| The Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom |
Overview
Née dans une famille où le rôle de "Sainte" est transmis de génération en génération, Philia est reconnue comme la plus grande de tous les temps grâce à une éducation très rigoureuse. Cependant, son fiancé, le prince Julius, rompt leurs fiançailles et voilà qu'elle est vendue à un royaume voisin. S'attendant au pire, Philia reçoit pourtant un accueil chaleureux et utilise ses talents de sainte pour protéger des monstres le pays qui l'a accueillie.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 완벽해서 귀여운 구석이 없다고 파혼당한 성녀는 이웃 나라에 팔린다 |
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Kanpekisugite Kawaige ga Nai to Konyaku Haki sareta Seijo wa Ringoku ni Urareru |
Overview
Philia Adenauer es descendiente de una familia célebre en el reino de Girtonia por engendrar Santas a lo largo de muchas generaciones. Las Santas luchan para proteger a la humanidad de los monstruos, y Philia se sometió a una estricta formación y entrenamiento para hacerse merecedora de ese título. Cuando Julius, su prometido, rompe su compromiso, venden a Philia al reino de Parnacorta a cambio de recursos. ¿Sobrevivirá su patria sin ella?