Translations
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| The Beginning After the End |
Overview
Após uma morte misteriosa, Rei Grey renasce como Arthur Leywin no continente mágico de Dicathen. Embora ele comece em sua segunda vida como um bebê, sua sabedoria da vida anterior permanece. Ele começa a dominar a magia e a forjar seu próprio caminho com o passar dos anos, buscando corrigir os erros de sua vida passada...
English(en)
| Title | Tagline |
| The Beginning After the End | This boy was once the strongest king. |
Overview
After a mysterious death, King Grey is reborn as Arthur Leywin on the magical continent of Dicathen. Although he enters his second life as a baby, his previous wisdom remains. He begins to master magic and forge his own path as the years go by, seeking to correct the mistakes of his past life.
Japanese(ja)
Overview
史上最強の王様・グレイ。比類のない力・富・名声すべてを持つ一方、冷酷無情な彼に寄り添う者はおらず、彼もまた信頼できる者は誰一人いなかった──。ある日、グレイ王は突然の死を遂げてしまい、無力な赤子・アーサーとして魔法世界に転生してしまう。そこでは自身を愛してくれる家族や仲間に囲まれ、再び赤子から成長していく日々に、前世とは異なる喜びを覚えていくアーサー。そんな時、旅の途中で家族が盗賊に襲われてしまい……。愛と冒険に満ちた“二度目の人生”が始まる──！
German(de)
| Title | Tagline |
| The Beginning After the End |
Overview
Nach einem mysteriösen Tod wird König Grey als Arthur Leywin auf dem magischen Kontinent Dicathen wiedergeboren. Obwohl er sein zweites Leben als Säugling beginnt, bleibt ihm die Weisheit aus seinem früheren Leben erhalten. Mit den Jahren erlernt er die Kunst der Magie und schmiedet seinen eigenen Weg, während er danach strebt, die Fehler seines früheren Lebens zu korrigieren.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 끝이 아닌 시작 |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 終末起點 |
Overview
某國的偉大國王死後轉生為一個普通家庭的兒子。國王無法適應新名字亞西和新身體做他想做的事而感到沮喪。在盛行魔法的國家裡國王的第二人生就此展開。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 最强王者，第二人生要做什么？ |
Overview
曾经的一国之君意外身亡，穿越到魔法世界却成为手无缚鸡之力的婴儿？好吧，在壮阔而神秘的世界从零开始！比修炼更重要的是，他要先学会如何自己上厕所…离开襁褓成为强者，失去了尊贵王冠的他，用利剑为自己加冕！
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| The Beginning After the End |
Overview
Después de una muerte misteriosa, el Rey Grey renace como Arthur Leywin en el continente mágico de Dicathen. Aunque entra en su segunda vida como un bebé, conserva su sabiduría pasada. Arthur comienza a dominar la magia y a forjar su propio camino a medida que pasan los años, buscando corregir los errores de su vida pasada.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| The Beginning After the End |
Overview
Después de una muerte misteriosa, el Rey Grey renace como Arthur Leywin en el continente mágico de Dicathen. Aunque entra en su segunda vida como un bebé, conserva su sabiduría pasada. Arthur comienza a dominar la magia y a forjar su propio camino a medida que pasan los años, buscando corregir los errores de su vida pasada.
Catalan(ca)
Mandarin(zh)
French(fr)
| Title | Tagline |
| The Beginning After the End |
Overview
Autant craint que respecté, le roi Grey renaît sur le continent magique de Dicathen sous le nom d'Arthur Leywin après une mort mystérieuse. Il conserve sa sagesse d'antan, même s'il entame sa seconde vie sous la forme d'un bébé. Au fil des ans, il commence à maîtriser la magie et à tracer sa propre voie pour tenter de réparer les erreurs de sa vie passée.
Dutch(nl)
Overview
Na een mysterieuze dood wordt King Grey herboren als Arthur Leywin op het magische continent Dicathen. Hoewel hij als baby zijn tweede leven ingaat, blijft zijn eerdere wijsheid bestaan. Hij begint magie onder de knie te krijgen en zijn eigen pad te smeden naarmate de jaren verstrijken, in een poging de fouten van zijn vorige leven te corrigeren.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| The Beginning After the End |
Overview
Dopo la sua misteriosa morte, re Grey rinasce in Arthur Leywin nel magico continente di Dicathen. Malgrado la sua nuova vita riparta da bambino, gli resta la sua saggezza passata. Inizia a padroneggiare la magia e a forgiare la sua strada, col passare degli anni, e a correggere gli errori commessi nella sua vita precedente.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Начало после конца |
Overview
После загадочной смерти король Грей снова родился на свет уже в другом мире — на магическом материке Дикатен под именем Артур Лейвин. Впрочем, пусть и запертый в теле младенца, свою мудрость король не растерял. Потихоньку обучаясь в магии и прокладывая путь в светлое будущее, теперь уже Артур вознамерился исправить ошибки, совершённые в прошлой жизни.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Початок після кінця |
Overview
Історія розповідає про найсильнішого короля в історії, Ґрея. Хоча він володіє неперевершеною силою, багатством і славою, поруч із ним немає нікого... і він нікому не довіряє. Одного разу Ґрей раптово зустрічає свою смерть і перероджується як безсиле немовля на ім'я Артур у світі магії.
Arabic(ar)
Thai(th)
| Title | Tagline |
| จุดจบของราชาผู้เกิดใหม่ |
Overview
หลังจากการเสียชีวิตอย่างลึกลับ กษัตริย์เกรย์ได้กลับมาเกิดใหม่อีกครั้งในนามอาเธอร์ เลวินในทวีปเวทมนตร์ไดคาเธน แม้ว่าเขาจะเข้าสู่ชีวิตที่สองในฐานะทารก แต่ภูมิปัญญาในอดีตของเขายังคงอยู่ เขาเริ่มเชี่ยวชาญเวทมนตร์และสร้างเส้นทางของตัวเองขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี โดยแสวงหาการแก้ไขข้อผิดพลาดในชีวิตที่ผ่านมาของเขา
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| آغاز پس از پایان |
Overview
پس از یک مرگ مرموز، پادشاه گری به عنوان آرتور لیوین در سرزمین جادویی دیکاتن از نو متولد می شود. اگرچه او به عنوان یک نوزاد وارد زندگی دوم خود می شود، اما خرد قبلی او باقی مانده است. او شروع به تسلط بر جادو می کند و با گذشت سالها مسیر خود را تکرار می کند و به دنبال اصلاح اشتباهات زندگی گذشته خود می شود.
Mandarin(zh)
Indonesian(id)
Tagalog(tl)
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Ánh Sáng Cuối Con Đường |
Overview
Với trí tuệ từ kiếp trước, Arthur Leywin tái sinh trên lục địa ma thuật, đối mặt với các phe phái đối địch và một cuộc chiến sắp nổ ra trên hành trình kiến tạo vận mệnh của mình.