Translations
English(en)
Overview
A modern reimagining of the classic tale. After the Norman invasion of England, Rob, a Saxon forester’s son, and Marian, a Norman lord’s daughter, fall in love and unite to fight for justice, challenge corruption, and restore peace to the land.
French(fr)
Overview
Après l'invasion normande de l'Angleterre, Rob, le fils d'un forestier saxon, et Marianne, la fille d'un seigneur normand, tombent amoureux et s'engagent ensemble pour faire triompher la justice et la liberté. Alors que Rob se retrouve à la tête d'une bande de rebelles hors-la-loi, Marianne infiltre le pouvoir à la cour. Tous deux s'efforcent de contrecarrer la corruption royale et d'apporter la paix dans le pays.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 로빈 후드 |
Spanish(es)
Overview
Serie que reimagina la leyenda de Robin Hood, con un enfoque moderno del forajido que roba a los ricos para dárselo a los pobres y la historia de amor entre él y Marian. Tras la invasión normanda de Inglaterra, Rob, hijo de un guardabosques sajón, y Marian, hija de un lord normando, se enamoran y luchan juntos por la justicia y la libertad. Mientras Rob se convierte en el líder de una banda de forajidos rebeldes, Marian se infiltra en el poder de la corte, y ambos trabajan juntos para frustrar la corrupción real y traer la paz a la tierra.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Робин Гуд |
Overview
Роб, саксонский разбойник, и Мариан, нормандская дворянка, объединяются, чтобы бороться с несправедливостью после нормандского завоевания. Он возглавляет отряд мятежников, а она внедряется в коррумпированный двор. Оба стремятся к справедливости и миру.
Portuguese(pt)
Overview
A jornada de Robert Locksley, de filho de guarda-florestal a fora-da-lei, começa. A rebelião começa em Sherwood, intrigas aumentam, e nasce uma lenda.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Робін Гуд |
Overview
Роб, саксонський вигнанець, і Маріан, нормандська аристократка, об’єднуються, щоб боротися з несправедливістю після нормандського завоювання. Він очолює загін повстанців, а вона проникає до корумпованого двору — обидва прагнуть справедливості та миру.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Робин Худ |
Overview
След нашествието на норманите в Англия, Роб – синът на саксонски лесовъд – и Мариан, дъщерята на нормански лорд, се влюбват и обединяват усилия, за да се борят за справедливост и свобода. Докато Роб става лидер на банда бунтовници, Мариан прониква във висшата власт, като и двамата заедно се стремят да осуетят кралската корупция и да върнат мира в страната.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Robin Hood |
Overview
Sau cuộc xâm lược của người Norman vào nước Anh, Rob, con trai người tiều phu vùng Saxon — và Marian, con gái lãnh chúa Norman, đem lòng yêu nhau và cùng đứng lên đấu tranh cho công lý và tự do. Khi Rob trở thành thủ lĩnh của một nhóm nghĩa sĩ ngoài vòng pháp luật, Marian thâm nhập vào giới quyền lực trong triều đình. Cả hai cùng hợp sức để lật tẩy sự tha hóa của hoàng gia và mang lại hòa bình cho đất nước.
German(de)
Overview
Nach der Invasion Englands durch die Normannen verlieben sich Rob (Jack Patten), Sohn eines angelsächsischen Försters, und Marian (Lauren McQueen), Tochter eines normannischen Adeligen, ineinander. Gemeinsam schicken sie sich an, für Freiheit und Gerechtigkeit zu kämpfen. Rob schwingt sich zum Anführer einer Bande von Gesetzlosen auf, während Marian in das Herz der Macht vorzudringen versucht. Beide sagen der Korruption am königlichen Hof den Kampf an und wollen den Menschen wieder Frieden bringen.
Italian(it)
Overview
Rob, un fuorilegge sassone, e Marian, una nobildonna normanna, si uniscono per combattere l'ingiustizia dopo la conquista normanna. Lui è a capo di una banda ribelle mentre lei si infiltra nella corte corrotta.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 罗宾汉 |
Overview
在12世纪的英格兰，撒克逊人生活在诺曼人残酷的统治之下。其中就包括洛克斯利的罗伯特，他的父亲是一位护林员，他的家族被剥夺了祖传的家园，他的父亲也被诺丁汉郡长处决，他的生活从此破碎。罗伯特拥有一把长弓，他从悲痛中走出来，最终走向反抗，他的命运永远与玛丽安交织在一起，玛丽安是一位在对家族的忠诚和对他的爱之间左右为难的贵妇。随着紧张局势的加剧，罗伯召集了一群不法之徒——他们几乎没有共同点，但都拥有撒克逊血统，并且渴望反抗暴政。在舍伍德森林，他们与腐败和不公抗争，激怒了郡长、男爵和诺曼王室。最初的复仇之举最终演变成了更伟大的事业：罗宾汉的传奇，他象征着反抗，而他的抗争将决定英格兰的命运。
Spanish(es)
Overview
Serie que reimagina la leyenda de Robin Hood, con un enfoque moderno del forajido que roba a los ricos para dárselo a los pobres y la historia de amor entre él y Marian. Tras la invasión normanda de Inglaterra, Rob, hijo de un guardabosques sajón, y Marian, hija de un lord normando, se enamoran y luchan juntos por la justicia y la libertad. Mientras Rob se convierte en el líder de una banda de forajidos rebeldes, Marian se infiltra en el poder de la corte, y ambos trabajan juntos para frustrar la corrupción real y traer la paz a la tierra.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| رابین هود |
Turkish(tr)
Overview
12. yüzyıl İngiltere'sinde, Saksonlar Norman egemenliği altında acı çekmektedir. Bir ormancının oğlu olan Locksley'li Robert, ailesinin mülksüzleştirilmesi ve babasının Nottingham Şerifi tarafından idam edilmesiyle her şeyini kaybeder. Keder, direnişe yol açar ve uzun yay kullanma yeteneğiyle Rob, baskıya karşı koyar. Yanında, aile göreviyle ona olan sevgisi arasında kalmış soylu bir kadın olan Marian vardır. Sherwood Ormanı'ndan sürgün edilmiş bir grupla birlikte, yolsuzluğa ve keyfi yönetime karşı savaşan bir topluluk kurar. Bu intikam arzusu, nihayetinde bir efsaneye yol açar: Zorbalığa karşı isyanın sembolü Robin Hood.
Czech(cs)
Overview
Rob, saský psanec, a Marian, normanská šlechtična, se po normanském dobytí spojí v boji proti bezpráví. On vede vzbouřenecký oddíl, zatímco ona proniká ke zkorumpovanému dvoru a oba usilují o spravedlnost a mír.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 羅賓漢 |
Overview
在12世紀的英格蘭，撒克遜人生活在諾曼人殘酷的統治之下。其中就包括洛克斯利的羅伯特，他的父親是一位護林員，他的家族被剝奪了祖傳的家園，他的父親也被諾丁漢郡長處決，他的生活從此破碎。羅伯特擁有一把長弓，他從悲痛中走出來，最終走向反抗，他的命運永遠與瑪麗安交織在一起，瑪麗安是一位在對家族的忠誠和對他的愛之間左右為難的貴婦。隨著緊張局勢的加劇，羅伯召集了一群不法之徒——他們幾乎沒有共同點，但都擁有撒克遜血統，並且渴望反抗暴政。在舍伍德森林，他們與腐敗和不公抗爭，激怒了郡長、男爵和諾曼王室。最初的複仇之舉最終演變成了更偉大的事業：羅賓漢的傳奇，他像徵著反抗，而他的抗爭將決定英格蘭的命運。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| روبن هود |
Overview
إعادة تصور حديثة للقصة الكلاسيكية. بعد غزو النورمانديين لإنجلترا، يقع روب، ابن حارس غابات ساكسوني، وماريان، ابنة لورد نورماندي، في الحب ويتحدان للقتال من أجل العدالة، وتحدي الفساد، واستعادة السلام إلى الأرض.
Dutch(nl)
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Robin Hood |
Overview
Po normańskim podboju Anglii saski banita Rob i normańska szlachcianka Marian łączą siły w walce z tyranią i korupcją. On przewodzi rebelii w lasach, ona ryzykuje życie, infiltrując dwór. W świecie pełnym zdrady, żądzy władzy i niesprawiedliwości rodzi się legenda, która odmieni los kraju.
French(fr)
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| რობინ ჰუდი |
Romanian(ro)
Overview
După invazia normandă, Rob — fiul unui pădurar saxon — devine un lider rebel și un luptător pentru dreptate. Marian, fiica unui nobil normand, lucrează din interiorul curții regale pentru a expune corupția. Împreună, pun bazele legendelor din Sherwood.
Hungarian(hu)
Overview
A normann inváziót követően a főhős Rob, aki egy szász erdész fia és Marian, egy normann lord lánya egymásba szeret, és összedolgozva az igazságért és a szabadságért kezdenek harcolni, miközben Rob lázadó törvényenkívüliek élére áll, Marian beépül az udvarba, így próbálják letörni a királyi korrupciót, és békét hozni a birodalomba.
Slovenian(sl)
Overview
Sodobna predelava klasične zgodbe. Po normanski invaziji na Anglijo se Rob, sin saškega gozdarja in Marian, hči normanskega lorda, zaljubita in združita moči v boju za pravico, proti korupciji in za ponovno vzpostavitev miru v deželi.