Translations

German(de)

Title	Tagline
Kaoru und Rin

Overview

Als der imposante Rintaro die aufgeschlossene Kaoruko trifft, kommen sich die beiden unerwartet näher. Es gibt nur Problem: Ihre benachbarten Schulen hassen einander.

Japanese(ja)

Overview

バカが集まる底辺男子校・千鳥は、由緒正しきお嬢様校・桔梗女子に嫌われている。常にカーテンが閉まり、隣り合う校舎の教室は一度も見たことがない。千鳥に通う紬凛太郎はいつも見かけで怖い人だと判断され、敬遠されることからいつしか人と距離を取るようになっていた。ある日、実家のケーキ屋を手伝い中にお客として来ていた薫子と出会う。「凛太郎くんを怖いって思ったこと、一回もなかったですよ？」凛太郎に偏見を持たず接する薫子との時間を戸惑いつつも心地よく感じ始める凛太郎だったが、彼女は桔梗の生徒で……。“近くて遠い”二人が織りなす、鮮やかな青春彩る学園物語。

English(en)

Title	Tagline
The Fragrant Flower Blooms with Dignity

Overview

When the intimidating Rintaro meets the open-minded Kaoruko, the unlikely duo grows closer. The issue? Their neighboring high schools hate each other.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
The Fragrant Flower Blooms with Dignity

Overview

Quando o intimidante Rintaro conhece a fofa Kaoruko, essa dupla inusitada se aproxima. Mas o problema é que eles estudam em escolas rivais.

Thai(th)

Title	Tagline
ดอกรักผลิบานที่กลางใจ

Overview

ม่านที่บดบังและกำแพงที่แบ่งแยกสังคม ไม่อาจปิดกั้นความสัมพันธ์ระหว่างรินทาโรและคาโอรุโกะ หนุ่มสาวจากโรงเรียนข้างเคียงที่แตกต่างกันราวกับคนละโลก

Spanish(es)

Title	Tagline
La nobleza de las flores

Overview

Cuando el imponente Rintaro conoce a la abierta y curiosa Kaoruko, surge entre ellos una inesperada amistad. Pero hay un problema: sus institutos se odian a muerte.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
薰香花朵凛然绽放

Overview

气场强大的凛太郎遇见了心思开明的薰子，这对看似不可能成为朋友的组合却渐渐拉近了距离。但问题在于，他们所在的两所邻近高中彼此仇视。

Portuguese(pt)

Title	Tagline
The Fragrant Flower Blooms with Dignity

Overview

Quando o intimidante Rintaro conhece a fofa Kaoruko, essa dupla inusitada se aproxima. Mas o problema é que eles estudam em escolas rivais.

Spanish(es)

Title	Tagline
La nobleza de las flores

Overview

Cuando el intimidante Rintarō conoce a la tierna Kaoruko, nace una inesperada relación cercana. Solo hay un pequeño problema: las escuelas a las que van son archienemigas.

Indonesian(id)

Title	Tagline
KAORU & RIN

Overview

Ketika Rintaro yang intimidatif bertemu dengan Kaoruko yang berpikiran terbuka, keduanya jadi makin dekat. Masalahnya, SMA mereka bertetangga dan saling membenci.

Malay(ms)

Mandarin(zh)

Title	Tagline
薰香花朵凜然綻放

Overview

家裏開蛋糕店的凜太郎，因為高大的體型與兇狠的外表，從他小時候周圍的人都對他抱有嚴重的偏見。某天幫忙顧店的凜太郎與現場唯一的客人薰子相遇了。嬌小的她面前卻有許多盤吃完的蛋糕，薰子一看見他就立刻逃離店裏，凜太郎以為是因為自己的外表又嚇到別人，不禁感到失落又自責。隔天放學後他在自己的學校校門口看見薰子在等人……？相鄰彼此、校風迥異的兩間高中 ── 千鳥與桔梗，分別就讀於這兩間學校的凜太郎與薰子，交織出酸甜又多彩的青春物語。

Mandarin(zh)

Title	Tagline
薰香花朵凛然绽放

Overview

窗帘的另一头，是和我永远没有交集的世界——差生云集的底层男校千鸟高中，一直被历史悠久的贵族女校桔梗女校所鄙视。尽管两校的校舍相邻，但桔梗女校从来都是将窗帘拉得严严实实，不让千鸟高中的人看到人影。在千鸟上学的䌷凛太郎，因为长相问题，经常被人误以为是一个可怕的人不敢接近，因此也习惯了和他人保持距离。而在某一天，在给家里的蛋糕店帮忙时，一个名叫薰子的顾客对他说：“我从来不觉得凛太郎很可怕啊？”薰子对凛太郎没有半点偏见，和她一起度过的时光既让凛太郎感到困惑，也感到惬意。但他很快就发现，薰子是桔梗女校的学生……

Czech(cs)

Swedish(sv)

Tagalog(tl)

Tamil(ta)

Korean(ko)

Title	Tagline
향기로운 꽃은 늠름하게 핀다

Overview

위협적인 외모 때문에 오해를 받는 린타로와 그런 린타로를 스스럼없이 대하는 카오루코. 우연히 알게 된 두 사람은 서로 가까워지지만, 이웃해 있는 둘의 고등학교는 서로를 철저히 혐오한다.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
薰香花朵凜然綻放

Overview

家裡開蛋糕店的凜太郎，因為高大的體型與兇狠的外表，從他小時候周圍的人都對他抱有嚴重的偏見。某天幫忙顧店的凜太郎與現場唯一的客人薰子相遇了。嬌小的她面前卻有許多盤吃完的蛋糕，薰子一看見他就立刻逃離店裡，凜太郎以為是因為自己的外表又嚇到別人，不禁感到失落又自責。隔天放學後他在自己的學校校門口看見薰子在等人……？相鄰彼此、校風迥異的兩間高中 ── 千鳥與桔梗，分別就讀於這兩間學校的凜太郎與薰子，交織出酸甜又多彩的青春物語。

Albanian(sq)

Arabic(ar)

Title	Tagline
الزهرة العطرة تزهر بكرامة

Overview

تتوطد علاقة غير متوقعة بين "رينتارو" المعروف بمظهره المُخيف و"كاوروكو" صاحبة العقل المنفتح... فيما تكمن المشكلة في أجواء الكراهية المتبادلة بين مدرستيهما المتجاورتين.

Arabic(ar)

Title	Tagline
الزهرة العطرة تزهر بكرامة

Overview

Armenian(hy)

Bosnian(bs)

Bulgarian(bg)

Burmese(my)

Danish(da)

Dutch(nl)

Title	Tagline
The Fragrant Flower Blooms With Dignity

Overview

Als de intimiderende Rintaro de ruimdenkende Kaoruko ontmoet, raakt het onwaarschijnlijke duo bevriend. Het probleem? Hun naast elkaar gelegen middelbare scholen zijn vijanden.

Estonian(et)

French(fr)

Title	Tagline
BLOOM

Overview

Rintaro, à l'allure imposante, et Kaoruko, à l'esprit ouvert, font connaissance et se rapprochent. Le problème ? Leurs lycées voisins sont rivaux.

Georgian(ka)

Greek(el)

Title	Tagline
The Fragrant Flower Blooms With Dignity

Overview

Όταν ο τρομακτικός Ριντάρο γνωρίζει την ανοιχτόμυαλη Καορούκο, οι δυο τους έρχονται αναπάντεχα κοντά. Το πρόβλημα; Τα γειτονικά σχολεία τους μισούν το ένα το άλλο.

Hebrew(he)

Title	Tagline
הפרח הריחני זוקף את קומתו

Overview

רינטארו נראה מפחיד, אבל לקאורוקו לא ממש אכפת, והקשר בין הצמד המפתיע הולך ומתהדק. הבעיה היא רק היריבות הקשה בין בתי הספר שלהם.

Turkish(tr)

Title	Tagline
Güzel Kokulu Çiçekler Zarafetle Açar

Overview

Etrafına korku salan Rintaro, açık fikirli Kaoruko ile tanışır ve bu sıra dışı ikili, giderek yakınlaşır. Tek sorun ise birbirine komşu olan liseleri arasındaki düşmanlıktır.

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Запашна квітка розцвітає з гідністю

Overview

Попри те, що школи Чідорі та Кікьо розташовані зовсім поруч, здається, ніби вони належать до двох різних світів. Елітна приватна академія Кікьо славиться бездоганною репутацією та приймає переважно дівчат із заможних родин, тоді як державна школа Чідор стала притулком для багатьох хуліганів. Одного дня Рінтаро Цумуґі, учень старшої школи Чідорі — хлопець із грізною зовнішністю, але добрим серцем, — зустрічає в родинній кондитерській Каоруко Ваґурі. Спілкування з дівчиною приносить йому втіху, адже вона не судить його за зовнішністю. Однак ця безтурботна ідилія швидко руйнується, коли Рінтаро дізнається, що Каоруко — учениця школи Кікьо.

Urdu(ur)

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Hoa thơm kiêu hãnh

Overview

Khi Rintaro đáng sợ gặp Kaoruko cởi mở, cặp đôi trái ngược này dần thân thiết hơn. Trớ trêu thay, hai ngôi trường trung học láng giềng của họ lại là "kẻ thù không đội trời chung".

Telugu(te)

Hindi(hi)

Hungarian(hu)

Title	Tagline
Az illatos virág méltósággal virágzik

Serbian(sr)

Russian(ru)

Title	Tagline
Благоухающий цветок расцветает с достоинством

Overview

Несмотря на то что школы Чидори и Кикё расположены совсем рядом, кажется, будто они принадлежат к двум разным мирам. Элитная частная академия Кикё славится безупречной репутацией и принимает преимущественно девушек из состоятельных семей, тогда как государственная школа Чидори стала убежищем для многих хулиганов.

Slovak(sk)

Slovenian(sl)

Romanian(ro)

Title	Tagline
The Fragrant Flower Blooms with Dignity

Overview

Intimidantul Rintaro o întâlnește pe Kaoruko, o fire deschisă, și cei doi formează o legătură neașteptată. Care e problema? Cei doi învață în licee rivale, care se urăsc.

Persian(fa)

Title	Tagline
گل خوشبو باوقار شکوفا می شود

Polish(pl)

Title	Tagline
Kaoru i Rin: Rozkwitając z tobą

Overview

Młodzieżowa historia dwojga uczniów z sąsiadujących, lecz skrajnie różnych szkół: groźnie wyglądającego, lecz wrażliwego Rintarō oraz pogodnej Kaoruko z elitarnego liceum. Spotkanie w rodzinnej cukierni chłopaka zapoczątkuje subtelną opowieść o przyjaźni i pierwszych uczuciach, które przełamią szkolne uprzedzenia.

Catalan(ca)

French(fr)

Title	Tagline
BLOOM

Overview

Quand l'intimidant Rintaro rencontre Kaoruko et son esprit ouvert, le duo improbable se rapproche. Le problème? Les écoles secondaires du quartier se détestent.

Kannada(kn)

Italian(it)

Title	Tagline
The Fragrant Flower Blooms with Dignity

Overview

Quando l'intimidatorio Rintaro incontra la di larghe vedute Kaoruko, l'improbabile duo si avvicina sempre di più. Il problema? I loro licei confinanti si odiano.