Translations
English(en)
Overview
Insider accounts and never-seen-before footage tell the story of the 7/7 bombings on London's transport network in 2005 — and its explosive aftermath.
Dutch(nl)
Overview
Het onvertelde verhaal van een van de meest verwoestende terreuraanslagen op Britse bodem - en de drie weken van paniek, paranoia en klopjachten die Groot-Brittannië veranderden. 20 jaar geleden ontploften vier bommen in Londen, waarbij 52 mensen omkwamen en meer dan 700 gewond raakten. Deze serie met meerdere perspectieven volgt de waanzinnige weken die volgden en de jacht op de verantwoordelijken.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Ataque em Londres: Os Atentados de 7 de Julho |
Overview
Detalhes reveladores e imagens inéditas contam a história dos atentados de 7 de julho de 2005 à rede de transporte de Londres e suas consequências devastadoras.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Atentados em Londres: A Caça aos Bombistas do 7 de Julho |
Overview
Testemunhos pessoais e imagens inéditas contam a história dos ataques bombistas de 7 de julho de 2005 na rede de transportes de Londres e as consequências explosivas.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Напад на Лондон: Полювання на підривників 7 липня |
Overview
Інсайдерська інформація та неоприлюднені кадри розкривають у деталях історію терактів у Лондонському транспорті 7 липня 2005 р. й не менш вибухових наслідків цих подій.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Attack on London: Caccia agli attentatori |
Overview
La storia mai raccontata di uno degli attacchi terroristici più devastanti avvenuti su suolo britannico – e delle tre settimane di panico, paranoia e caccia all’uomo che cambiarono il Regno Unito. Vent’anni fa, quattro bombe esplosero a Londra, uccidendo 52 persone e ferendone oltre 700. Questa serie a più voci ripercorre le frenetiche settimane successive all’attentato e la caccia per trovare i responsabili. Grazie a materiali d’archivio inediti e interviste esclusive con sopravvissuti, familiari delle vittime, investigatori, servizi di intelligence e persone vicine agli eventi, la serie svela le onde d’urto provocate dalle prime esplosioni. Mentre il paese cercava di comprendere l’accaduto, le autorità si lanciavano in una corsa contro il tempo per identificare i responsabili ed evitare nuovi attacchi.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 런던 지하철 폭탄 테러: 2주간의 추격 |
Overview
2005년 런던 지하철에서 발생한 7/7 폭탄 테러 사건. 관련자들의 진술과 미공개 영상을 통해 사건의 전말과 그 충격의 여파를 속속들이 파헤친다.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Attentats de Londres : La terreur et la traque |
Overview
Témoignages personnels et images inédites retracent les attentats survenus dans les transports publics de Londres le 7 juillet 2005, et leurs conséquences dramatiques.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 伦敦恐袭：追捕七七炸弹客 |
Overview
通过内部人士的叙述和未曾公开的录像，本片讲述了 2005 年伦敦交通系统七七爆炸案及其灾难性后果。
Spanish(es)
Overview
Relatos internos e imágenes nunca antes vistas cuentan la historia de los atentados del 7/7 en la red de transporte de Londres en 2005, y sus explosivas consecuencias.
German(de)
| Title | Tagline |
| Terror in London: Die Jagd auf die Attentäter vom 7.7. |
Overview
Anhand von Insiderberichten und nie zuvor gezeigtem Filmmaterial werden die Bombenanschläge vom 7. Juli 2005 auf das Londoner Verkehrsnetz und deren explosive Folgen beleuchtet.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| Attack on London: ล่ามือวางระเบิด 7/7 |
Overview
ย้อนรอยเหตุระเบิดระบบขนส่งสาธารณะในกรุงลอนดอน เมื่อวันที่ 7 เดือน 7 ปี 2005 และผลกระทบร้ายแรงที่ตามมา ผ่านคำบอกเล่าจากคนวงใน และภาพฟุตเทจที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Cuộc Tấn Công London: Săn Lùng Thủ Phạm Đánh Bom 7/7 |
Overview
Lời kể của người trong cuộc cùng thước phim chưa từng công bố vén màn câu chuyện về vụ đánh bom ngày 7/7 vào mạng lưới giao thông của London năm 2005 và hậu quả kinh hoàng sau đó.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Útok na Londýn: Hon na atentátníky ze 7. července |
Overview
Bombové útoky v londýnské hromadné dopravě z července 2005 a jejich třaskavé dozvuky na dosud nezveřejněných záznamech i očima těch, kteří byli přímo u toho.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Lontoon pommi-iskun tekijöiden jäljillä |
Overview
Sisäpiirin kertomukset ja ennennäkemätön kuvamateriaali kertovat Lontoon julkisessa liikenteessä 7.7.2005 tapahtuneiden pommi-iskujen ja niiden räjähtävän jälkipyykin koko tarinan.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A londoni terrortámadás: A terroristák nyomában |
Overview
A brit földön történt egyik legpusztítóbb terrortámadás ismeretlen története – és a három hétig tartó pánik, paranoia és embervadászat, amely megváltoztatta Nagy-Britanniát. 20 évvel ezelőtt négy bomba robbant Londonban, 52 ember meghalt, és több mint 700 megsérült. Ez a több perspektívából bemutatott sorozat nyomon követi a támadást követő őrült heteket és a felelősök üldözését. Korábban nem látott archív felvételekkel és exkluzív interjúkkel a túlélőkkel, családtagokkal, nyomozókkal, titkosszolgálatokkal és az eseményekhez legközelebb állókkal, a sorozat feltárja az első robbanások után bekövetkezett sokkhatásokat. Miközben az ország megpróbálta feldolgozni a sokkoló és példátlan eseményeket, a hatóságok az idővel versenyeztek, hogy azonosítsák a merénylőket, és megakadályozzák a további támadásokat.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 倫敦恐攻：追捕七七炸彈客 |
Overview
Netflix紀錄片《倫敦恐攻：追捕七七炸彈客》聚焦英國本土近年來傷亡最慘重的恐攻事件，由倖存者親述始末，事件發生後那三週的恐慌、猜忌與追捕行動，徹底顛覆了整個英國。 2005 年 7 月 7 日，四名英國男性在倫敦的大眾運輸系統上引爆自殺炸彈，導致 52 人喪生、超過 700 人受傷。兩週後，又發生另一起失敗的攻擊事件，英國史上規模最大的追捕行動隨之展開，甚至有員警在槍戰中誤殺一名無辜男子。全國因這一連串事件驚魂未定之際，當局必須與時間賽跑，防止攻擊事件繼續發生。 節目收錄獨家訪談、首次公開的影像片段，以及強而有力的第一手陳述，來自倖存者、受害者家屬、認識炸彈客的人、警方調查人員、爆炸裝置頂尖專家、英國首相、軍情五處處長、遭誤殺的尚查爾斯德梅內塞斯 (Jean Charles de Menezes) 家屬、涉案槍械警員、英勇民眾、試圖釐清那瘋狂數週背後真相的記者與社運人士等等，令觀眾沉浸其中，重回事發當時，逐分逐秒檢視攻擊的餘波，以及追捕兇手的過程。這種事究竟是如何發生？又為什麼會發生？
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הפיצוצים בלונדון: המצוד אחר המחבלים |
Overview
גרסאות של עדי ראייה וקטעי צילום שטרם שודרו מגוללים את סיפורם של פיצוצי ה-7 ביולי ברשת התחבורה של לונדון ב‑2005 ואת השלכותיהם הטעונות.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Atentado en Londres: La cacería tras las bombas del 7/7 |
Overview
Relatos internos e imágenes nunca antes vistas cuentan la historia de los atentados del 7/7 en la red de transporte de Londres en 2005, y sus explosivas consecuencias.