Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Rock Is a Lady's Modesty | Pure, Violent, and Beautiful. |
Overview
Forced to give up playing guitar when her mother remarried a rich real estate tycoon, Lilisa Suzunomiya's passion for music reawakens when she meets Otoha Kurogane, her seemingly perfect classmate who is secretly a heavy metal drummer!
Japanese(ja)
Overview
一流の淑女だけが在籍を許される「桜心女学園高等部」に通う鈴ノ宮りりさ。学園で最も栄誉と誇りある称号「高潔な乙女（ノーブルメイデン）」を手に入れるべく精進し、周囲からも一目置かれるほどのお嬢様だが、実は 一年前に母親の再婚で鈴ノ宮家に入った「元・庶民」だった。母親の期待に応えるため、本心を押し殺し、大好きだったロックやギターを捨て、お嬢様として振るまうりりさ。ある日、学園の憧れの的である黒鉄音羽と出会い、ひょんなことからドラムを叩く音羽を目撃し… 。
German(de)
| Title | Tagline |
| Rock is a Lady's Modesty |
Overview
Nachdem ihre Mutter eine neue Ehe mit einem wohlhabenden Immobilien-Magnat eingegangen ist, wird Ririsa Suzunomiya dazu gezwungen, ihre Passion, das Spielen der Gitarre, aufzugeben. In ihrer neuen prestigeträchtigen Schule begegnet sie aber einer Schlagzeugspielerin, die ihre Liebe zur Rockmusik erneut entfacht. Gemeinsam gründen sie eine Band und geben sich der Musik hin …
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 록은 숙녀의 소양이기에 |
Overview
일류 아가씨들만이 다닐 수 있는 「오우신 여학원 고등부」에 다니는 스즈노미야 리리사. 학원에서 가장 명예롭고 자랑스러운 칭호인 「고결한 숙녀(노블 메이든)」를 손에 넣기 위해 노력하며, 주변에서도 하루도 빠짐없이 우러러보는 아가씨로 인정받고 있다. 하지만 사실 그녀는 1년 전, 어머니의 재혼으로 스즈노미야 가에 들어온 「전(前) 서민」이었다. 어머니의 기대에 부응하기 위해 자신의 진심을 억누르고, 정말 좋아했던 록 음악과 기타를 포기하며 아가씨처럼 행동하는 리리사. 어느 날, 학원의 동경의 대상인 쿠로가네 오토하와 만나게 되고, 우연한 계기로 드럼을 치는 오토하를 목격하면서...
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Rock is a Lady's Modesty |
Overview
A história acompanha Lilisa Suzunomiya, uma jovem que é forçada a desistir de tocar guitarra para aprender a ter uma vida requintada depois que sua mãe se casa com um magnata do mercado imobiliário. Entretanto, ela conhece uma habilidosa baterista no seu novo e prestigiado colégio, e assim sua paixão pelo rock se reacende e a dupla forma uma banda.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Rock wa Lady no Tashinami Deshite |
Overview
Lilisa Suzunomiya, atrapada en la estricta rutina de su escuela para señoritas, descubre un misterioso sonido proveniente del viejo edificio. Intrigada, se adentra en un mundo donde la elegancia choca con la pasión desbordante.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 搖滾樂是淑女的嗜好 |
Overview
故事描述前庶民，鈴之宮莉莉紗被迫在貴族女校過著拘謹的生活。她因再婚了的母親的願望，拚命努力地「裝作千金小姐」。然而某天，她被舊校舍傳來的聲音吸引...？ 華麗端莊少女們的音樂青春譚就此開幕！
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 摇滚乃是淑女的爱好 |
Overview
铃之宫莉莉纱就读于只允许一流淑女入学的“樱心女学园高中部”。她为了取得学园最高荣誉称号“高洁淑女”而勤奋学习，是令周围人也崇拜不已的大小姐。但实际上，她在一年前才跟着再婚的母亲进入铃之宫家，是“前・平民”。为了回应母亲的期待，莉莉纱压抑真心，舍弃最喜欢的摇滚和吉他，坚持做着大小姐。有一天，她与受到全校学生憧憬的黑铁音羽相遇，并在机缘巧合之下，目睹了打架子鼓的音羽…… 大小姐×摇滚！？心声与心声激烈碰撞的青春摇滚动画，开幕！
French(fr)
| Title | Tagline |
| Rock Is a Lady's Modesty |
Overview
Propulsée dans un monde de faste et d’opulence grâce au remariage de sa mère avec un puissant magnat de l’immobilier, Lilisa Suzunomiya est contrainte de renoncer à la musique. Désormais soumise aux exigences d’une classe dans laquelle le moindre faux pas attire le mépris, elle intègre un lycée prestigieux réservé à l’élite. Pourtant, sa rencontre avec Otoha, une batteuse charismatique passionnée de rock, finit par ouvrir une brèche dans ce monde aseptisé.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Rock wa Lady no Tashinami Deshite |
Overview
Lilisa Suzunomiya, atrapada en la estricta rutina de su escuela para señoritas, descubre un misterioso sonido proveniente del viejo edificio. Intrigada, se adentra en un mundo donde la elegancia choca con la pasión desbordante.
