Translations
English(en)
Overview
Dexter Morgan awakens from a coma to find Harrison gone without a trace. Realizing the weight of what he put his son through, Dexter sets out for New York City, determined to find him and make things right. But closure won't come easy. When Miami Metro's Angel Batista arrives with questions, Dexter realizes his past is catching up to him fast. As father and son navigate their own darkness in the city that never sleeps, they soon find themselves deeper than they ever imagined - and that the only way out is together.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 덱스터: 리저렉션 |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Dexter: Ressurreição |
Overview
Série sequencial de "Dexter: Sangue Novo" seguindo Dexter Morgan nos dias de hoje.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| דקסטר: התחייה | הוא חי והוא מת על זה. |
Overview
למרות אירועי "דקסטר: דם חדש", דקסטר שורד את הירי ומוצא את עצמו בניו יורק, בחיפוש אחר בנו, הריסון. לאחר שהשניים מתאחדים, ושורדים מפגש מפתיע עם פנים מוכרות מהעבר, הם מתחילים להבין שהקשר ביניהם עמוק יותר ממה ששניהם רצו לחשוב וכי עליהם לשלב כוחות.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Декстер: Воскрешение |
Overview
Декстер Морган приходит в себя после комы и обнаруживает, что Гаррисон исчез без следа. Осознав, через что пришлось пройти его сыну, Декстер отправляется в Нью-Йорк, полный решимости найти его и всё исправить. Но покоя не будет. Когда Анхель Батиста из полиции Майами появляется с вопросами, Декстер понимает, что прошлое настигает его. Отец и сын пытаются справиться со своей тьмой в городе, который никогда не спит, но вскоре оказываются в водовороте событий, из которого есть только один выход — пройти через это вместе.
German(de)
| Title | Tagline |
| Dexter: Wiedererwachen |
Overview
Dexter Morgan erwacht aus dem Koma und macht sich auf den Weg zu Harrison nach New York, um ihre Beziehung zu kitten. Doch als der Ermittler Angel Batista auftaucht und Fragen stellt, wird Dexter klar, dass seine Vergangenheit ihn schnell einholt.
French(fr)
Overview
Après s'être fait tirer dessus par son fils Harrison, Dexter Morgan est emmené à l'hôpital et, est sauvé in extremis par les médecins.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Dexter: Ressurreição |
Overview
Dexter Morgan acorda do coma e vai para Nova Iorque, determinado a encontrar Harrison e consertar as coisas, mas quando Angel Batista da Miami Metro chega com perguntas, Dexter percebe que seu passado está mais próximo do que nunca.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Dexter: Feltámadás |
Overview
A történet három héttel azt követően veszi fel a fonalat, hogy Dextert lelőtte a fia, majd a kómából felébredve szembesül Harrison rejtélyes eltűnésével. Elhatározza, hogy New Yorkba utazik, hogy megtalálja őt, és jóvátegye a múltbéli hibáit. Eközben Angel Batista nyomozó gyanakodni kezd, ami ráébreszti Dextert arra, hogy régi élete ismét kísérteni kezdi. A soha nem alvó metropolisz sötét és veszélyekkel teli színtérré válik számukra, ahol mindketten kénytelenek szembenézni saját belső árnyaikkal.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Декстер: Воскресіння |
Overview
Після того як він пережив постріл від свого сина Гаррісона, Декстер прокидається з коми й дізнається, що той зник. У пошуках примирення він вирушає до Нью-Йорка, але поява Батісти повертає привиди минулого. Батько й син мають разом подолати свою темряву, щоб вибратися.
Arabic(ar)
Overview
يستيقظ دكستر مورغان من غيبوبته ليجد هاريسون قد اختفى دون أثر. يدرك دكستر وطأة ما حمّله ابنه، فينطلق إلى مدينة نيويورك، عازمًا على العثور عليه وتصحيح الأمور. لكن طي صفحة الماضي لن يكون سهلًا. عندما يصل أنجيل باتيستا من ميامي مترو بأسئلة، يدرك دكستر أن ماضيه يلاحقه بسرعة. وبينما يشق الأب والابن طريقهما في ظلام المدينة التي لا تنام، يجدان نفسيهما في وضع أعمق مما كانا يتخيلان - وأن المخرج الوحيد هو التعاون.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Dexter: Resurrección | Está vivo y arrasando. |
Overview
Dexter Morgan despierta de un coma y descubre que Harrison ha desaparecido sin dejar rastro. Al comprender el peso de lo que le hizo pasar a su hijo, Dexter parte hacia Nueva York, decidido a encontrarlo y enmendar la situación. Pero cerrar el capítulo no será fácil.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Dexter: Resurrección | Está vivo y lo está matando. |
Overview
Dexter Morgan despierta de un coma de diez semanas y, mientras comienza una dolorosa recuperación, se entera de que su hijo Harrison Morgan ha huido a Nueva York. Tanto el padre como el hijo se sienten más cerca de enfrentarse a la oscuridad de la que han intentado escapar.
Turkish(tr)
Overview
Dexter Morgan komadan uyandığında oğlu Harrison'ın iz bırakmadan kaybolduğunu görür. Oğluna yaşattıklarının ağırlığını anlayan Dexter, onu bulmaya ve her şeyi düzeltmeye kararlı bir şekilde New York'a gider. Ancak bunu sağlamak hiç de kolay olmayacaktır. Miami Metro'dan Angel Batista sorularıyla çıkageldiğinde Dexter, geçmişinin hızla peşine düştüğünü fark eder. Baba ve oğul, hiç uyumayan bu şehirde kendi karanlıklarında yol alırken kendilerini hiç beklemedikleri kadar derin bir çıkmazın içinde bulurlar ve bu durumdan kurtulmanın tek yolu birlikte hareket etmektir.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Dexter: Vzkříšení |
Overview
Po probuzení z kómatu deset týdnů poté, co ho zasáhla do hrudníku kulka vypálená ze zbraně jeho vlastního syna, Dexter Morgan zjišťuje, že Harrison beze stopy zmizel. Dexter si uvědomuje závažnost toho, čím si musel projít jeho syn, vydává se do New Yorku, odhodlán ho najít a vše napravit. Toto usmíření však nebude tak jednoduché. Když dorazí Angel Batista z Miami Metro se svými otázkami, Dexter si uvědomí, že ho jeho minulost rychle dohání. Ve městě, které nikdy nespí, se otec a syn potýkají se svou vlastní temnotou a brzy se ocitají hlouběji, než si kdy dokázali představit. Ven ze toho všeho vede jen jedna jediná cesta – ta společná.
Dutch(nl)
Overview
Het is weken geleden sinds Dexter Morgan, een seriemoordenaar die seriemoordenaars doodt, neergeschoten is door zijn eigen zoon, Harrison. Nadat hij uit zijn coma ontwaakt, is Harrison nergens te bekennen. Dexter vertrekt naar New York City om hem te vinden en alles goed te maken. Als hij ontdekt dat oud-collega Angel Batista ook in de stad is, realiseert Dexter zich dat zijn verleden hem snel inhaalt. Terwijl vader en zoon hun eigen duisternis doorkruisen, komen ze er stapsgewijs achter dat ze enkel samen een uitweg kunnen vinden.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 嗜血法医：杀魔复生 |
Overview
德克斯特·摩根从昏迷中醒来，发现哈里森不知所踪。意识到自己对儿子造成的伤害，德克斯特启程前往纽约，决心找到哈里森，弥补过失。但最终的结局并非易事。迈阿密地铁的安吉尔·巴蒂斯塔带着疑问前来，德克斯特意识到自己的过去正迅速地追上自己。父子俩在这座不夜城里摸索着各自的黑暗，很快发现自己陷入了比想象中更深的困境——而唯一的出路就是携手共进。
Italian(it)
Overview
Dexter Morgan si risveglia dal coma e scopre che Harrison se n'è andato senza lasciare traccia. Rendendosi conto del peso di ciò che ha fatto passare a suo figlio, Dexter parte per New York City, determinato a trovarlo e sistemare le cose. Ma la chiusura non sarà facile. Quando Angel Batista della metropolitana di Miami arriva con delle domande, Dexter si rende conto che il suo passato lo sta raggiungendo velocemente. Mentre padre e figlio navigano nella loro oscurità nella città che non dorme mai, si ritrovano presto più in profondità di quanto avessero mai immaginato - e che l'unica via d'uscita è insieme.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Декстър: Прераждане |
Overview
Декстър Морган се събужда от кома и открива, че Харисън е изчезнал без следа. Осъзнавайки тежестта на всичко, през което е подложил сина си, Декстър се отправя към Ню Йорк, решен да го намери и да поправи грешките си. Но изкуплението няма да дойде лесно. Когато Анджел Батиста от отдел „Убийства“ в Маями се появява с въпроси, Декстър разбира, че миналото му го настига със страшна скорост. Докато баща и син се борят със собствените си демони в града, който никога не спи, те бързо се оказват по-дълбоко въвлечени, отколкото са си представяли – и разбират, че единственият изход е заедно.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 夢魘殺魔：復活 |
Overview
故事接著《嗜血法醫:殺魔新生》結尾開始, Dexter從昏迷中醒來，發現Harrison不知所蹤。意識到自己對兒子造成的傷害，Dexter啓程前往紐約，決心找到Harrison，彌補過失。但最終的結局並非易事。Angel Batista正從邁阿密趕來，Dexter意識到自己的過去正迅速地追上自己。父子倆在這座不夜城裏摸索著各自的黑暗，很快發現自己陷入了比想象中更深的困境——而唯一的出路就是攜手共進。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 嗜血法醫：殺魔復生 |
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| دکستر: رستاخیز |
Overview
دکستر مورگان از کما بیدار میشود و به سمت نیویورک سیتی حرکت میکند، مصمم است هریسون را پیدا کند و اوضاع را درست کند. اما وقتی آنجل باتیستا، مامور متروی میامی، با سوالاتی از راه میرسد، دکستر متوجه میشود که گذشته او به سرعت او را جلب می کند.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Dexter: Hồi Sinh |
Overview
Sau một thời gian dài hôn mê, Dexter Morgan tỉnh lại trong cô độc – con trai anh, Harrison, đã biến mất không để lại dấu vết. Mang trong mình mặc cảm tội lỗi vì những gì từng gây ra cho con, Dexter lần theo dấu vết đến New York, quyết tâm tìm lại Harrison và sửa chữa những sai lầm quá khứ. Nhưng đường về không bao giờ dễ dàng. Khi Angel Batista từ Sở cảnh sát Miami xuất hiện với những nghi vấn cũ, bóng ma của quá khứ bắt đầu lộ diện. Trong thành phố không ngủ, hai cha con sớm nhận ra mình đã dấn thân quá sâu – và chỉ có một cách thoát ra: cùng nhau đối mặt.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Dexter: Zmartwychwstanie |
Overview
Akcja rozgrywa się kilka tygodni po tym, jak Dexter Morgan (Michael C. Hall) zostaje postrzelony w klatkę piersiową przez własnego syna. Gdy budzi się ze śpiączki, odkrywa, że Harrison (Jack Alcott) zniknął bez śladu. Zdeterminowany, by go odnaleźć i naprawić błędy przeszłości, Dexter rusza do Nowego Jorku. Nie wie jednak, że jego tropem podąża detektyw Angel Batista (David Zayas) z policji Miami Metro.
Swedish(sv)
Overview
Veckor efter att ha blivit skjuten i bröstet av sin egen son vaknar Dexter Morgan ur koma och upptäcker att sonen är borta.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Dexter: Vzkriesenie |
Overview
Po desiatich týždňoch v kóme, po tom čo ho postrelil jeho vlastný syn, sa Dexter Morgan prebudí a zistí, že Harrison zmizol. Vydáva sa hľadať ho do New Yorku, kde ich čaká boj s vlastnou temnotou a je len jediná cesta von - tá spoločná.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Deksteris: Prisikėlimas |
Overview
Po ilgos komos atsibudęs vyras suvokia, kad jo sūnus dingęs be pėdsakų. Supratęs, kokią naštą užkrovė savo vaikui, jis leidžiasi į Niujorką, pasiryžęs jį surasti ir viską ištaisyti. Tačiau praeitis niekur nedingsta – netrukus jį pasiveja senas pažįstamas iš Majamio policijos su nepatogiais klausimais. Tėvui ir sūnui klajojant po miestą, kuris niekada nemiega, jie grimzta į dar didesnę tamsą, nei galėjo įsivaizduoti. Netrukus tampa aišku, kad vienintelis kelias ištrūkti – tik kartu. Ši istorija alsuoja įtampa, vidiniais konfliktais ir nenutrūkstamu ryšiu tarp artimiausių žmonių, kurie ieško išsigelbėjimo net pačiose sudėtingiausiose aplinkybėse.