Translations
Korean(ko)
Overview
최고의 브레인만 모여있다는 한 보험회사 혁신상품개발팀에서 새로운 이혼 보험 상품을 개발, 이혼과 관련된 모든 사항을 수치화하고 그에 합당한 보험금을 책정하는 등 이혼에 값을 매기는 적나라한 과정을 담은 이야기
English(en)
| Title | Tagline |
| The Divorce Insurance |
Overview
No Ki-jun, an employee at an insurance company, decides to develop a divorce insurance policy after personally experiencing three divorces that impacted his life and finances. Despite potential biases, he believes divorce is an unforeseen disaster and establishes a team for divorce insurance.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 离婚保险 |
Overview
讲述聚集了最高智囊的某保险公司革新商品开发组开发新的离婚保险商品的故事。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| تأمين الطلاق |
Overview
"نو جي جون"، موظف في شركة تأمين، يقرر تطوير بوليصة تأمين للطلاق بعد معاناته الشخصية من ثلاث حالات طلاق أثرت على حياته ومحفظته. رغم التحيزات، يؤمن بأن الطلاق كارثة غير متوقعة، فيؤسس فريقًا لتأمين الطلاق.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Seguro para Divorciados |
Overview
O brilhante atuário Ki-jun, da Tudo e Mais um Pouco Seguros, decide desenvolver um seguro para divorciados. Para isso, cria uma força-tarefa com uma subscritora, uma analista quantitativa, um analista de riscos, uma perita de sinistros e um ex-corretor de seguros. Enquanto analisam o divórcio para determinar o sinistro, esta comédia romântica corporativa acompanha uma jornada de novos amores.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Ubezpieczenie od rozwodu |
Overview
Ki-jun, aktuariusz z prestiżowej firmy Ubezpieczenia Plus, postanawia opracować ubezpieczenie od rozwodu. Powstaje zespół zadaniowy, w skład którego wchodzą underwriter, analityk ilościowy, specjalista ds. ryzyka, likwidator szkód i były najlepszy agent ubezpieczeniowy. Ich wysiłki, by przedstawić rozwód w liczbach i ustalić składki, zamieniają się w romantyczną podróż po związkach i miłości.
Dutch(nl)
Overview
No Ki-jun, een werknemer bij een verzekeringsmaatschappij, besluit een echtscheidingsverzekering te ontwikkelen nadat hij persoonlijk drie echtscheidingen heeft meegemaakt die zijn leven en financiën hebben beïnvloed. Ondanks mogelijke vooroordelen gelooft hij dat echtscheiding een onvoorziene ramp is en stelt hij een team samen voor echtscheidingsverzekeringen.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| The Divorce Insurance |
Overview
Als de geniale actuaris Ki-jun van Plus Verzekeringen, een knooppunt van knappe koppen, een scheidingsverzekering wil ontwikkelen, wordt er een taskforce geformeerd met een beoordelaar, analist, risicomanager, schade-expert en een voormalige topverzekeraar. De kantoor-romcom volgt hun nieuwe relaties en liefdes terwijl ze scheidingen kwantificeren om tot een eerlijke premie te komen.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เกมรักประกันใจ |
Overview
เมื่อกีจุนนักคณิตศาสตร์ประกันภัยอัจฉริยะจากพลัสเจเนอรัลอินชัวรันส์ชื่อดังที่รวมคนหัวกะทิไว้ได้ตั้งใจพัฒนานโยบายประกันการหย่าร้าง ทีมงานที่รวมทั้งผู้พิจารณารับประกันภัย นักวิเคราะห์เชิงปริมาณ นักสำรวจความเสี่ยง ผู้ประเมินวินาศภัย และอดีตตัวแทนประกันภัยตัวท็อป ขณะที่พวกเขาหาจำนวนการหย่าร้างเพื่อประเมินเบื้ยประกันที่เป็นธรรม เรื่องราวรอมคอมในออฟฟิศนี้ติดตามการเดินทางของความสัมพันธ์และความรักใหม่ๆ
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Seguro contra divorcio |
Overview
El genial actuario Ki-jun, de Seguros Generales Plus, un semillero de mentes brillantes, crea un seguro contra divorcio con un equipo de expertos: una subscriptora, una analista cuantitativa, un analista de riesgo, una evaluadora de pérdidas y un exagente estrella. Mientras cuantifican el divorcio para fijar primas justas, esta comedia romántica de oficina sigue su viaje de nuevos vínculos y amor.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Come assicurarsi il divorzio |
Overview
Quando il geniale Ki-jun, attuario della Plus Assicurazioni, propone di sviluppare un prodotto assicurativo contro il divorzio, viene formata una task force composta da un’underwriter, un’analista quantitativa, un perito del rischio, un liquidatore e un ex agente assicurativo di punta. Tra intricati calcoli per determinare i giusti premi assicurativi, sbocciano nuove prospettive sull’amore.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Boşanma Sigortası |
Overview
Parlak beyinlerin saygın merkezi Artı Genel Sigorta’dan dâhi aktüer Ki-jun, boşanma sigortası geliştirmeye koyulunca, nicel analist, sigorta ve risk uzmanı, hasar tespit görevlisi ve eski bir üst düzey sigorta acente sahibinden oluşan bir ekip kurulur. Bu ofis romantik komedisi, prim tespiti için boşanmayı niceliksel olarak değerlendirirken buldukları ilişki ve aşk yolculuklarını konu alıyor.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 離婚保險 |
Overview
來自業界龍頭，人才輩出的加全保險公司的天才精算師基準，決定開發一款離婚保單，為此他還網羅了承保人、量化分析師、風險評估師、理賠專員和前頂尖保險業務員來組成一個特別小組。在他們為了設定合理保費而量化離婚的同時，這部辦公室浪漫喜劇呈現出這群人逐漸建立起新的關係和愛情的過程。
French(fr)
| Title | Tagline |
| Divorce avec assurance |
Overview
Lorsque Ki-jun, un actuaire de Plus General Insurance, décide de développer une nouvelle police d'assurance divorce, une équipe se forme autour de lui, composée d'une souscriptrice, d'une quantificatrice, d'un évaluateur des risques, d'une experte en sinistres et d'un ancien agent d'assurance. Cette comédie romantique suit l'évolution de leurs relations amicales et amoureuses.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| The Divorce Insurance |
Overview
Aktuaris genius Ki-jun dari Asuransi Plus General, tempat berkumpulnya para ahli, mulai mengembangkan polis asuransi perceraian. Tim khusus dibentuk, termasuk penanggung, analis kuantitatif, surveyor risiko, penilai kerugian, dan mantan agen asuransi terbaik. Komedi romantis kantor ini mengisahkan hubungan dan cinta baru mereka sambil menghitung angka perceraian untuk menentukan premi yang tepat.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Seguro de divorcio |
Overview
Cuando Ki-jun, el genial actuario de una aseguradora, se propone desarrollar una nueva póliza de seguros, se forma un grupo de trabajo que incluye a una evaluadora de riesgos, una analista cuantitativa, una tasadora de pérdidas y un gran veterano. En esta comedia romántica de oficina seguiremos sus viajes para cuantificar las primas adecuadas mientras descubren nuevas relaciones y el amor.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Válási biztosítás |
Overview
A legkiválóbb elméket tömörítő Plus General Biztosító zseniális biztosítási matematikusa, Ki-jun belevág a válási biztosítás kidolgozásába. Csapatában van kockázatelbíráló, kvantitatív elemző, kockázatfelmérő, kárbecslő és egy egykori sztár biztosítási ügynök. Közösen próbálják a válások számszerűsítésével megállapítani a megfelelő díjat, közben pedig új kapcsolatok és szerelmek születnek.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Seguro de Divórcio |
Overview
Ki-jun, génio da estatística da Plus Seguros Gerais, um polo para mentes brilhantes, cria uma apólice para divórcios e forma uma equipa que inclui um segurador, um analista quantitativo, um analista de riscos, um perito e um ex-agente de seguros. À medida que quantificam o divórcio para determinar prémios justos, esta comédia romântica acompanha o seu percurso de relações e amor recém-descobertos.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| The Divorce Insurance |
Overview
Arvostetun Plus Vakuutus -yhtiön nerokas vakuutusmatemaatikko Ki-jun ryhtyy kehittelemään uudenlaista avioerovakuutusta. Mukaan kehitystiimiin tulee vakuutuksenantaja, kvantitatiivinen analyytikko, riskianalyytikko, vahinkotarkastaja ja entinen huippumyyjä. Romanttisessa komediassa seurataan tiimiläisten vaiheita uusien suhteiden ja rakkauden pyörteissä heidän määrittäessään arvoa avioerolle.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ασφάλεια Διαζυγίου |
Overview
Όταν ο αναλογιστής Κι-τζουν της Plus General Insurance εξερευνά ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο για διαζύγια, σχηματίζεται μια ομάδα από έναν εκτιμητή ασφαλίσεων, έναν αναλυτή, έναν επιθεωρητή κινδύνου, έναν πραγματογνώμονα, έναν πρώην ασφαλιστικό πράκτορα. Καθώς ποσοτικοποιούν τα διαζύγια για να καθορίσουν δίκαια ασφάλιστρα, η ρομαντική κωμωδία ακολουθεί το ταξίδι τους στις νέες σχέσεις, τον έρωτα.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| The Divorce Insurance |
Overview
जब प्लस जनरल इंश्योरेंस के प्रतिभाशाली ऐक्चुअरी कि-जून एक तलाक़ बीमा पॉलिसी विकसित करने की कोशिश करता है, तो एक टास्क फ़ोर्स गठित की जाती है, जिसमें एक अंडरराइटर, क्वांट, जोख़िम सर्वेक्षक, हानि समायोजक और एक पूर्व बीमा एजेंट होते हैं। जैसे-जैसे वे तलाक़ को मात्रात्मक रूप से समझकर उचित प्रीमियम निर्धारित करने का प्रयास करते हैं, यह दफ़्तर की रोमांटिक कॉमेडी उनके नए रिश्तों और प्रेम को दर्शाती है।
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 離婚保険 |
Overview
最高のブレーンのみが集まるという、某保険会社の革新商品開発チーム。天才保険計理士のギジュンが、新たに離婚保険を開発する。新結成されたＴＦチームにはアンダーライター、クオンツ、リスクサーベイヤー、損害鑑定人、保険王出身のチーム長が集まった。離婚に関わる事柄を数値化し、それ相応の保険金を策定するなど離婚を値踏みする露骨な過程を越え、新たな関係と愛に出会うオフィスラブコメディー。
German(de)
| Title | Tagline |
| The Divorce Insurance |
Overview
Als der geniale Versicherungsmathematiker Ki-jun von Plus General Insurance beschließt, eine Scheidungsversicherung zu entwickeln, findet sich ein Team zusammen, dem eine Versicherungsprüferin, eine quantitative Analystin, ein Risikosachverständiger, eine Schadensreguliererin und ein ehemaliger Top-Versicherungsagent angehören, die sich auf eine Reise zu neuen Beziehungen und neuer Liebe begeben.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| التأمين على الطلاق |
Overview
يسعى خبير التأمين العبقري "كي جون" من شركة "بلس" للتأمين العام التي تجمع ألمع العقول إلى تطوير بوليصة تأمين على الطلاق، فيُشكل فريق عمل يضم مكتتبة ومحللة كمية ومقيّم مخاطر ومقدّرة خسائر ووكيل تأمين لامعاً سابقاً. يتابع مسلسل الكوميديا الرومانسية في مكان العمل هذا رحلتهم من حب وعلاقات جديدة وهم يحوّلون الطلاق إلى أرقام ومعادلات لتحديد أقساط مناسبة.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Страхування на випадок розлучення |
Overview
Но Кі Чжун - талановитий актуарій, який знає все про ризики, але не в змозі прорахувати власне життя. Три розлучення, аліменти, постійний фінансовий тиск... Щоб перетворити особистий досвід у бізнес, він пропонує новий вид страхування - на випадок розлучення. Разом із другом Ан Чон Маном, який теж пережив невдалий шлюб, вони стикаються з суворою реальністю, адже, як виявляється, прорахувати все наперед неможливо.