Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| In the Mud |
Overview
Five female prisoners forge a unique bond after a deadly accident... until corruption and turf wars within a ruthless prison threaten to destroy them.
Spanish(es)
Overview
Cinco mujeres reclusas crean un lazo único tras un accidente mortal, pero la corrupción y las luchas de poder en una cárcel despiadada amenazan con destruirlas.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| จมโคลน |
Overview
นักโทษหญิงห้าคนสร้างสายสัมพันธ์ที่แสนพิเศษ หลังเผชิญอุบัติเหตุร้ายแรงร่วมกัน แต่การทุจริตและสงครามแย่งชิงอำนาจภายในเรือนจำที่ไม่ปรานีใคร อาจทำลายทั้งห้าคน
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Na Lama |
Overview
Cinco detentas formam um vínculo único depois de um acidente terrível, mas tudo muda com a corrupção e a guerra pelo poder em uma prisão impiedosa.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Na Lama |
Overview
Após um acidente com consequências fatais, cinco reclusas criam um laço especial, mas a corrupção e as rivalidades no interior de uma prisão inóspita ameaçam destruí-las.
Dutch(nl)
Overview
Terwijl ze naar de gevangenis La Quebrada worden gebracht, worden Gladys Guerra "La Borges" en andere gevangenen zonder gevangeniservaring aangevallen. Het voertuig waarmee ze worden vervoerd, zinkt in de rivier en de gevangenen, aan hun lot overgelaten, staan voor een wisse dood. Gladys bevrijdt zichzelf en de anderen echter. Enkele minuten later bereiken vijf overlevenden de oever, bedekt met modder. Verenigd door tegenspoed, zal deze groep vrouwen de vijandigheid van het gevangenisregime en de uitdagingen van de verschillende "stammen" die het dagelijks leven in de gevangenis beheren, het hoofd moeten bieden.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 진흙탕에서 |
Overview
교도소로 이송되던 중 치명적인 사고를 겪은 5명의 여성 수감자들. 극한의 순간을 함께 넘긴 후 끈끈한 사이가 되지만, 무자비한 교도소 안의 부패와 세력 다툼이 그들을 위협한다.
Dutch(nl)
Overview
Na een dodelijk ongeluk krijgen vijf vrouwelijke gevangenen een unieke band, totdat corruptie en bendeoorlogen in een meedogenloze gevangenis hun leven bedreigen.
German(de)
| Title | Tagline |
| Im Dreck |
Overview
Fünf weibliche Häftlinge schließen nach einem tödlichen Unfall einen ungewöhnlichen Pakt ... bis Korruption und Revierkämpfe im Gefängnis alles zu zerstören drohen.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A sár köteléke |
Overview
Öt női rab egyedülálló szövetséget kovácsol egy halálos baleset után... de a kegyetlen börtönkörülmények hatalmi harcai az életüket fenyegetik.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 泥泞女子帮 |
Overview
故事发生在一座女子监狱，讲述了《边缘》中两个最受关注的角色：不择手段的格拉迪斯・“拉・博尔赫斯”・盖拉 (由安娜・加里波第饰演) 和愤世嫉俗的塞尔吉奥・安廷 (由热拉尔多・罗马诺饰演)。
French(fr)
| Title | Tagline |
| Dans la boue |
Overview
Cinq codétenues forgent un lien unique après un accident fatal... jusqu'à ce que la corruption et la guerre de territoire d'une prison impitoyable menacent de les détruire.
Spanish(es)
Overview
Cinco presas forjan un vínculo único tras un accidente mortal, pero la corrupción y las luchas de poder de la cárcel amenazan con separarlas.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| In the Mud |
Overview
Пять женщин-заключенных создают уникальную связь после смертельного несчастного случая... пока коррупция и войны за сферы влияния в безжалостной тюрьме не ставят их под угрозу.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| În noroi |
Overview
Cinci deținute leagă o prietenie unică după un accident mortal. Dar corupția și războaiele teritoriale din închisoarea nemiloasă amenință să le distrugă.
Italian(it)
Overview
Cinque detenute stringono un legame unico dopo un incidente mortale... finché la corruzione e le lotte di potere all'interno di una prigione spietata minacciano di distruggerle.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 泥濘女子幫 |
Overview
五位女囚共同經歷了致命意外，因而建立起特別的情誼。但在殘酷的監獄裡，貪腐與地盤之爭恐怕會毀了她們。
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| I leran |
Overview
Ett unikt band uppstår mellan fem kvinnliga fångar efter en dödsolycka ... tills korruption och revirkrig i ett brutalt fängelse hotar att förstöra allt.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Dưới lớp bùn |
Overview
Năm nữ tù nhân hình thành sợi dây gắn kết đặc biệt sau vụ tai nạn chết người... cho đến khi sự thối nát và cuộc chiến giành địa bàn trong một nhà tù tàn khốc đe dọa hủy hoại họ.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| עמוק בבוץ |
Overview
חמש אסירות שעברו תאונה קטלנית רוקמות קשר מיוחד, אבל שחיתות ומלחמות בין כנופיות בסביבה האכזרית של הכלא עלולות להרוס הכול.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| У багні |
Overview
Корупція та війна між бандами в безжальній в’язниці загрожують знищити п’ять ув’язнених жінок, яких об’єднує незвичайний зв’язок після фатального нещасного випадку.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| V blatu |
Overview
Po smrtonosni nesreči pet zapornic ustvari edinstveno vez … dokler jim korupcija in boj za vpliv znotraj neusmiljenega zapora ne začneta groziti, da jih bosta uničila.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| В калта |
Overview
Пет затворнички създават уникална връзка след смъртоносен инцидент… докато корупция и войни за надмощие в безпощаден затвор не заплашват да ги унищожат.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Mudassa |
Overview
Kohtalokkaan onnettomuuden jälkeen viiden naisvangin välille kehkeytyy ainutlaatuinen side – kunnes armottoman vankilan korruptio ja reviirisodat uhkaavat tuhota heidät.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| عالقات في الوحل |
Overview
تتوطد العلاقة بين خمس سجينات بشكل استثنائي بعد حادثة نَجوْنَ منها من رحم الموت... إلى أن يبدأ الفساد والصراع على النفوذ داخل سجنٍ وحشي بتهديد ما يجمعهن وتمزيقه.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 泥濘女子幫 |
Overview
五位女囚共同經歷了致命意外，因而建立起特別的情誼。但在殘酷的監獄裡，貪腐與地盤之爭恐怕會毀了她們。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| عالقات في الوحل |
Overview
تتوطد العلاقة بين خمس سجينات بشكل استثنائي بعد حادثة نَجوْنَ منها من رحم الموت... إلى أن يبدأ الفساد والصراع على النفوذ داخل سجنٍ وحشي بتهديد ما يجمعهن وتمزيقه.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 泥泞女子帮 |
Overview
一场致命的事故后，五名女囚犯建立了独特的情感纽带，但她们可能会被残酷监狱内的腐败和地盘之争毁掉。
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| U blatu |
Overview
Pet zatvorenica uspostave jedinstvenu vezu nakon smrtonosnog incidenta, no prijeti im korupcija i ratovi za prevlast u nemilosrdnom zatvoru.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| V bahně |
Overview
Pět vězenkyň se po smrtelně nebezpečné jízdě sblíží. Nebezpečný a zkorumpovaný svět za mřížemi, kde se nemilosrdně bojuje o teritorium, je ale může zničit.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Στη Λάσπη |
Overview
Πέντε κρατούμενες αναπτύσσουν μια ιδιαίτερη σχέση ύστερα από ένα δυστύχημα... ώσπου η διαφθορά κι οι μάχες για την επικράτηση σε μια φυλακή απειλούν να τις καταστρέψουν.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Dans la boue |
Overview
Cinq détenues tissent un lien spécial après un accident mortel, mais la corruption et d'impitoyables luttes de territoire derrière les barreaux menacent de les détruire.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| I mudderet |
Overview
Fem kvindelige indsatte danner et unikt bånd efter en dødsulykke, indtil korruption og kampe om rettigheder i det rå fængsel truer med at ødelægge dem.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| In the Mud |
Overview
Lima napi wanita menjalin ikatan tak biasa setelah satu kecelakaan mematikan...hingga mereka terancam hancur oleh korupsi dan perang wilayah di dalam penjara nan kejam.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ラス・エンバラーダス ～泥だらけの女たち～ |
Overview
命に関わる事故をきっかけに、特別なきずなで結ばれた5人の女性受刑者。だが、腐敗や縄張り争いが渦巻く非情な刑務所内で、彼女たちは次第に引き裂かれていく。
Malay(ms)
| Title | Tagline |
| In the Mud |
Overview
Lima banduan wanita menjadi erat selepas nahas yang membawa maut sehinggalah korupsi dan perang kawasan di penjara yang kejam itu mengancam untuk memusnahkan mereka.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| In the Mud |
Tagalog(tl)
| Title | Tagline |
| In the Mud |
Overview
Limang babaeng bilanggo ang naging magkakaibigan dahil sa malagim na aksidente... pero sinubok ang samahan nila ng katiwalian at agawan ng kapangyarihan sa kulungan.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Ubłocone |
Overview
Pięć osadzonych nawiązuje wyjątkową więź po śmiertelnym wypadku... dopóki korupcja i walka o wpływy w bezwzględnym zakładzie karnym nie zaczynają zagrażać ich życiu.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| I gjørma |
Overview
Fem kvinnelige innsatte knytter et unikt bånd etter en dødelig ulykke ... inntil korrupsjon og gjengkriger i det nådeløse fengselet truer med å ødelegge dem.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Çamurlular |
Overview
Ölümcül bir kazanın ardından beş kadın mahkûm arasında eşsiz bir bağ oluşur. Ta ki acımasız bir hapishanedeki yolsuzluk ve rekabet mücadelesi, tümünü hedef hâline getirene kadar.