Translations
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 值得爱 | 爱情是勇敢者的游戏 |
Overview
讲述的是一对八零后的男女在北京平凡而又史诗般的爱情旅程。当最有才华的男生周水碰到最仗义的女生大吉，二人坠入爱河，他们在逼仄的出租屋内构想美好，在艰苦的日子中苦中作乐、相濡以沫。这段记录，在十八年后被一对零零后的年轻男女发现，成为了这场青春爱情的观影者和吐槽者。两代人的相遇和交织，启动了关于爱情的追忆和反思：到底“值不值”，还能“敢不敢”？
English(en)
| Title | Tagline |
| Such a Good Love |
Overview
Talented Zhou Shui and loyal Daji fall in love, dreaming of a better future in their cramped rental and finding joy amid hardships. 18 years later, their story is discovered by two 2000s-born youths, who become observers and commentators of this romance. The intersection and intertwining of two generations spark reflections and retrospection on love.
Russian(ru)
Thai(th)
| Title | Tagline |
| คุ้มที่จะรักเธอ |
Overview
บอกเล่าเรื่องราวของชายหญิงคู่หนึ่งที่เกิดหลังยุค 80 กับการเดินทางแห่งความรักที่เรียบง่ายแต่งดงามราวกับมหากาพย์ในกรุงปักกิ่ง เมื่อผู้ชายที่เก่งกาจที่สุดอย่างโจวสุ่ยได้พบกับต้าจี๋ผู้หญิงที่รักในความถูกต้องที่สุด ทั้งสองตกหลุมรักกัน พวกเขาวาดฝันสิ่งดี ๆ ช่วยเหลือซึ่งกันและกันในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 值得愛 |
Overview
講述的是一對八零後的男女在北京平凡而又史詩般的愛情旅程。當最有才華的男生周水碰到最仗義的女生大吉，二人墜入愛河，他們在逼仄的出租屋內構想美好，在艱苦的日子中苦中作樂、相濡以沫。這段記錄，在十八年後被一對零零後的年輕男女發現，成為了這場青春愛情的觀影者和吐槽者。兩代人的相遇和交織，啟動了關於愛情的追憶和反思：到底“值不值”，還能“敢不敢”？
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Indahnya Cinta |
Overview
Di Beijing, kisah cinta epik pasangan generasi 80-an dimulai. Zhou Shui, pria paling berbakat, jatuh cinta pada Da Ji, gadis paling setia. Mereka merajut impian di kontrakan sempit, menghadapi kesulitan bersama dengan tawa dan air mata. Delapan belas tahun kemudian, kisah mereka ditemukan oleh sepasang kekasih generasi 2000-an. Apakah cinta masih seberani dulu?
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 치득애 |
Overview
80년대생 남녀가 베이징에서 보내는 평범하면서도 서사적인 사랑 이야기입니다. 가장 재능 있는 남자 저우수이가 가장 의리 있는 여자 다지와 만나 사랑에 빠지게 됐습니다. 두 사람은 좁은 월세방에서 아름다운 미래를 꿈꾸고 어려운 날들 속에서 즐거움을 찾으며 서로 의지해 살아갔습니다. 이 기록은 18년 후, 00년대생의 젊은 남녀에게 발견됐습니다. 그들은 청춘 사랑 이야기를 감상하고 평가합니다. 두 세대의 만남과 얽힘은 사랑에 대한 추억과 성찰을 불러일으키며, 결국 '그럴 만한 가치가 있는지', '감히 할 수 있는지'에 대한 질문을 던집니다.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Un Amor Tan Hermoso |
Overview
Cuenta la historia de cuando la protagonista femenina más justa se encuentra con el protagonista masculino más talentoso, enfrentando un futuro incierto. En el enredo del destino durante más de una década, utilizan el amor apasionado para resistir las dudas y responder a la pregunta fundamental de si el amor vale la pena.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Xứng Đáng Để Yêu |
Overview
gặp cô gái Đại Cát nghĩa khí nhất, hai người đã yêu nhau say đắm. Họ cùng nhau vẽ nên những ước mơ trong căn phòng trọ chật hẹp, cùng chia sẻ niềm vui giữa những ngày tháng khó khăn và nương tựa vào nhau. 18 năm sau, câu chuyện này được hai bạn trẻ thuộc thế hệ 10x tình cờ phát hiện. Họ trở thành những người chứng kiến và bình luận về mối tình ấy. Sự giao thoa giữa hai thế hệ đã khơi nguồn cho những hồi ức và suy ngẫm về tình yêu: Liệu tình yêu có "đáng giá" hay không? Và liệu chúng ta còn đủ "dũng cảm" để yêu như thế?
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| هذا الحب الجيد |
Overview
عرفنى بنفسك: تدور أحداث القصة حول قصة حب عادية، وإن كانت ملحمية، بين شخصين من مواليد ثمانينيات القرن الماضي في بكين. يقع تشو شوي الموهوب وداجي المخلص في الحب، ويحلمان بمستقبل أفضل في مسكنهما الضيق، ويجدان السعادة وسط الصعاب. بعد ثمانية عشر عامًا، يكتشف قصتهما شابان من مواليد العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ويصبحان مراقبين ومعلّقين على هذه القصة الرومانسية. يثير تقاطع وتشابك جيلين تأملات وتأملات في الحب.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Um Amor Tão Bom |
Overview
Esta história acompanha a jornada épica, ainda que comum, de um casal nascido nos anos 80 em Pequim. Quando o jovem mais talentoso, Zhou Shui, conhece a jovem mais leal e justa, Da Ji, eles se apaixonam profundamente. Em um quarto de aluguel apertado, sonham com um futuro melhor e encontram alegria mesmo em meio às dificuldades, apoiando-se e valorizando um ao outro. Dezoito anos depois, um casal jovem, nascido nos anos 2000, encontra esse registro da história de amor e se torna espectador e comentarista desse romance juvenil. O encontro entre essas duas gerações desperta memórias e reflexões sobre o amor: Será que ainda "vale a pena"? Ainda temos coragem de amar como eles amaram?