Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Once Upon a Witch's Death |
Overview
Meg Raspberry is just an apprentice witch celebrating her 17th birthday. That is, until Faust, her magic teacher and Perennial Witch of the Seven Sages, suddenly reveals she is going to die. To stop the Death Sentence curse, Meg must create the Seed of Life using tears of joy from 1,000 people. Join Meg on her travels as she collects the happy tears from everyone she meets to gain eternal life!
Japanese(ja)
Overview
「お前、あと一年で死ぬよ」十七歳の誕生日を迎えた見習い魔女のメグ・ラズベリーは、魔法の師匠であり、魔法界トップの七賢人に名を連ねる『永年の魔女』・ファウストから、突如として余命一年であることを告げられる。メグは『死の宣告』の呪いにかかっていたのだ。呪いによる死を免れる方法はただ一つ。手にした者に不死をもたらす、『命の種』を生み出すこと。そして、『命の種』の材料となるのは、感情の欠片――人が喜んだ時に流す、嬉し涙。「それで、一体どれくらい涙を集めればいいんですか？」「千人分だ」「……はい？」こうして、メグは嬉し涙を集めるため、様々な人たちと関わっていく。幼馴染みで大親友のフィーネ。ファウストと同じ七賢人の一人――『英知の魔女』・祈。メグと同い年にして七賢人に名を連ねる天才少女、『祝福の魔女』・ソフィ。これは、余命一年を宣告された未熟な魔女、メグ・ラズベリーが起こす、奇跡の物語。
German(de)
| Title | Tagline |
| Once Upon a Witch's Death |
Overview
Meg Raspberry ist nur eine einfache Hexenschülerin, die gerade ihren 17. Geburtstag feiert. Zumindest bis ihre Magielehrerin Faust, einer der Sieben Weisen und eine Ewige Hexe, ihr plötzlich eröffnet, dass sie sterben wird. Um den Todesfluch aufzuhalten, muss Meg den Samen des Lebens erschaffen und dazu braucht sie die Freudentränen von 1.000 Menschen. Begleite Meg auf ihrer Reise, während sie die glücklichen Tränen aller sammelt, die sie trifft, um sich das ewige Leben zu sichern!
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 直到魔女消逝 |
Overview
“你啊，还有一年就要死了喔，因为诅咒” “哈？” 十七岁的生日。见习魔女梅格，被身为师父的永年魔女浮士德宣告了余生长度。解除诅咒的方法，唯有收集一千滴人们的喜悦之泪生产出“生命种子”。梅格为了收集眼泪，打开了自己封闭的世界，与许许多多的人们建立了关系。相遇、别离、友情、爱情——以及，泪水。在收获了众多心念立下约定的那之后，梅格学到了作为魔女重要的事物，然后注意到了师父想要教给自己的东西。 “我，完全没能向师父大人报得了恩。所以，还——” 明朗愉快又有些许伤感，魔女师徒所度过的一年故事。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Once Upon a Witch's Death |
Overview
No décimo sétimo aniversário de Meg, ela descobre que lhe resta apenas um ano de vida. Sua mentora, Faust, a Bruxa Eterna, explica que ela é amaldiçoada e que a única maneira de se salvar é cultivar uma semente de vida usando mil lágrimas de alegria. Claro, tais lágrimas não são fáceis de encontrar. Conforme Meg começa sua jornada, ela se vê atraída para as vidas de seus amigos e vizinhos de maneiras que ela nunca imaginou. Ao compartilhar seus fardos e usar sua magia para confortá-los, ela aprende o quão preciosos esses momentos de conexão podem ser, mesmo diante da morte.
Dutch(nl)
Overview
Op Megs zeventiende verjaardag hoort ze dat ze nog maar één jaar te leven heeft. Haar mentor - de eeuwige heks, Faust - legt uit dat ze vervloekt is en dat de enige manier om zichzelf te redden is om een levenszaadje te laten groeien met duizend tranen van vreugde. Zulke tranen zijn natuurlijk niet gemakkelijk te verkrijgen. Terwijl Meg aan haar zoektocht begint, wordt ze aangetrokken door het leven van haar vrienden en buren op manieren die ze zich nooit had kunnen voorstellen. Door hun lasten te delen en haar magie te gebruiken om hen te troosten, leert ze hoe kostbaar die momenten van verbinding kunnen zijn, zelfs in het aangezicht van de dood.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 어느 마녀가 죽을 때까지 |
Overview
"너, 1년 후면 죽는다." 열일곱 번째 생일을 맞이한 견습 마녀 메그 라즈베리는 마법의 스승이자 마법계 최고의 일곱 현자로 꼽히는 '영원의 마녀' 파우스트로부터 갑작스럽게 남은 수명이 1년이라는 말을 듣는다. 메그는 '죽음의 선고'의 저주에 걸려 있었던 것이다. 저주에 의한 죽음을 피할 수 있는 방법은 단 하나. 손에 쥔 자에게 불멸을 가져다주는 '생명의 씨앗'을 만드는 것이다. 그리고 '생명의 씨앗'의 재료가 되는 것은 감정의 조각, 즉 사람이 기쁠 때 흘리는 기쁨의 눈물이다. "그럼 도대체 얼마나 많은 눈물을 모으면 되는 거죠?" "천 명 분이에요." "...... 네?" 이렇게 메그는 기쁨의 눈물을 모으기 위해 다양한 사람들과 관계를 맺어 나간다. 어릴 적 친한 친구이자 절친한 친구인 피네. 파우스트와 같은 일곱 명의 현자 중 한 명인 '지혜의 마녀' 기. 메그와 같은 나이로 일곱 현자에 이름을 올린 천재 소녀, '축복의 마녀' 소피. 시한부 선고를 받은 미숙한 마녀, 메그 라즈베리가 일으키는 기적의 이야기.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Once Upon a Witch’s Death |
Overview
À l'aube de ses 17 ans, l'apprentie sorcière Meg Raspberry apprend qu'elle va mourir à cause d'une malédiction. Sa mentor et professeure de magie Faust lui révèle cependant qu'elle peut conjurer ce sort en rassemblant les larmes de joie de 1000 personnes afin d'obtenir une graine de vie qui la rendra éternelle. Meg entame alors un long voyage en quête de ces larmes.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 直至魔女消逝 |
Overview
「妳再過一年就要死了，因為詛咒。」 在十七歲生日那天，見習魔女梅格從師父——永年魔女浮士德口中收到了殘酷的餘命宣告。 解除詛咒的唯一方法，是收集一千滴人類的「喜悅之淚」，煉製成能延續生命的「生命種子」。 為了活下去，原本封閉內心的梅格開始踏入人群，與形形色色的人相遇：歡笑、淚水、友情、愛情……每一滴眼淚都承載著珍貴的羈絆，每一次離別都讓她更靠近生命的答案。 在這充滿相遇與告別的一年裡，梅格逐漸領悟魔女真正的使命，也發現師父隱藏在嚴厲背後的深意—— 「我還完全沒能向師父報恩呢，所以——」 這是一個明亮溫暖卻又帶著淡淡哀傷的故事，關於魔女師徒之間未盡的教導、來不及說出口的感謝，以及用眼淚澆灌出的成長奇蹟。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Aru Majo ga Shinu Made |
Overview
Meg Raspberry no es más que una aprendiz de bruja que cumple 17 años. Sin embargo, Fausto, su profesor de magia y Brujo Perenne de los Siete Sabios, le revela inesperadamente que va a morir. Para detener la maldición de la Sentencia de Muerte, Meg debe crear la Semilla de la Vida utilizando las lágrimas de alegría de 1000 personas. Acompaña a Meg en sus viajes mientras recoge las lágrimas de felicidad de todos aquellos con los que se cruza para conseguir la vida eterna.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Once Upon a Witch’s Death |
Overview
Meg Raspberry no es más que una aprendiz de bruja que cumple 17 años. Sin embargo, Fausto, su profesor de magia y Brujo Perenne de los Siete Sabios, le revela inesperadamente que va a morir. Para detener la maldición de la Sentencia de Muerte, Meg debe crear la Semilla de la Vida utilizando las lágrimas de alegría de 1000 personas. Acompaña a Meg en sus viajes mientras recoge las lágrimas de felicidad de todos aquellos con los que se cruza para conseguir la vida eterna.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Once Upon a Witch’s Death |
Overview
Мег Расберри, ученице ведьмы, только исполнилось семнадцать лет, как она узнала, что через год ей суждено умереть. Её наставница Фауст, Ведьма Вечности из Семи Мудрецов, предложила Мег собрать тысячу слёз счастья, чтобы создать Семя Жизни и тем самым победить проклятие. Присоединяйтесь к приключениям Мег, в которых она собирает слёзы счастья у всех встречных в надежде обрести вечную жизнь!
