Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| The Glory |
Overview
Zhuang Hanyan, abandoned as a child and raised in the countryside, returns to her family in the capital, catching the attention of Fu Yunxi, a magistrate seeking a capable wife. As they grow closer, Hanyan finds warmth in family bonds as their relationship deepens.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 雁回时 |
Overview
寒冬腊月，从小被弃养乡下的庄家三小姐庄寒雁，竟遍体鳞伤的晕倒在庄府门前，她的出现引起庄家内宅大乱，更惹来大理寺少卿傅云夕的关注和探究。这只冬日北上的孤雁，背后究竟藏着什么秘密？京城奸宦一夜倒台，神秘义子藏身迷雾，一张张面具之下，究竟孰真孰假，孰恶孰善？
Dutch(nl)
Overview
Zhuang Hanyan, als kind in de steek gelaten en opgegroeid op het platteland, keert terug naar haar familie in de hoofdstad en trekt de aandacht van Fu Yunxi, een magistraat die op zoek is naar een bekwame vrouw. Naarmate ze dichter bij elkaar komen, vindt Hanyan warmte in de familiebanden naarmate hun relatie zich verdiept.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Quý Nữ |
Overview
Từ nhỏ, Trang Hàn Nhạn bị bỏ rơi ở nơi miền quê phương Nam. Trải qua muôn vàn khó khăn, cô trở về nhà họ Trang ở kinh thành và và lọt vào mắt xanh của Phó Vân Tịch, Phó Thiếu khanh Đại Lý Tự. Phó Vân Tịch mắc một chứng bệnh kỳ lạ, muốn cưới một thê tử tài đức vẹn toàn để có thể chăm sóc cho mình. Với sự gan dạ và tấm lòng lương thiện, Trang Hàn Nhạn trở thành lựa chọn lý tưởng nhất. Trong quá trình thăm dò và thử thách lẫn nhau, cả hai dần nảy sinh tình cảm. Hàn Nhạn không chỉ hóa giải khúc mắc với mẹ, tìm lại tình thân đã đánh mất mà còn cảm nhận được tình cảm ấm áp của gia đình khi sống chung với người nhà họ Phó. Cô và Phó Vân Tịch liên thủ vạch trần bộ mặt giả nhân giả nghĩa của Trang Sĩ Dương – gia chủ nhà họ Trang, kẻ lộng quyền làm trái pháp luật và trở thành đôi phu thê hạnh phúc.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| สตรีเช่นข้าหาได้ยากยิ่ง |
Overview
จวงหานเยี่ยน ถูกทิ้งและเติบโตในชนบทตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก จากนั้นเขาก็กลับไปยังเมืองหลวง และเป็นที่สนใจของฟู่อวิ๋นซีที่ป่วยด้วยโรคประหลาด เขาตั้งใจที่จะแต่งงานกับภรรยาผู้มากความสามารถทางการเมืองเพื่อช่วยเหลือญาติและเพื่อน ๆ ของเขา จวงหานเยี่ยนที่กล้าหาญและมีจิตใจดีกลายเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของเขา
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 雁回時 |
Overview
寒冬臘月，從小被棄養鄉下的莊家三小姐莊寒雁，竟遍體鱗傷地暈倒在莊府門前，她的出現引起莊家內宅大亂，更惹來大理寺少卿傅雲夕的關注和探究。這隻冬日北上的孤雁，背後究竟藏著什麼秘密？京城奸宦一夜倒臺，神秘義子藏身迷霧，一張張面具之下，究竟孰真孰假，孰惡孰善？
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Kehormatan Wanita |
Overview
Zhuang Han Yan, yang ditinggalkan dan dibesarkan di pedesaan selatan sejak kecil, akhirnya kembali ke keluarga Zhuang di ibu kota, menarik perhatian Fu Yun Xi. Fu Yun Xi menderita penyakit aneh dan mencari wanita berbudi luhur dan berbakat untuk mempercayakan keluarganya. Zhuang Han Yan, dengan keberanian luar biasa dan hati yang baik, menjadi pilihan idealnya. Saat Zhuang Han Yan dan Fu Yun Xi saling jatuh cinta melalui berbagai ujian, bisakah Han Yan berdamai dan menemukan kembali ikatan keluarga yang hilang?
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 귀녀 |
Overview
어릴 적부터 남방 시골에 방치된 채로 자란 장한안은 경성 장가로 돌아온 후 대리시 소경 부운석의 눈에 든다. 기이한 병을 앓고 있는 부운석은 친지를 돌봐줄 덕과 재능을 겸비한 아내가 필요했고, 용감하고 식견이 뛰어나며 마음씨도 착한 장한안이 최적의 상대였다. 그러던 중 장한안과 부운석은 위선의 탈을 쓰고 권력을 휘두른 장씨 가문 가주 장사양의 죄를 폭로하며 마침내 서로 사랑하는 부부가 된다.
Portuguese(pt)
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La Gloria |
Overview
Zhuang Han Yan, abandonada y criada en el campo del sur desde la infancia, finalmente regresa a la familia Zhuang en la capital, atrayendo la atención de Fu Yun Xi. Fu Yun Xi sufre una extraña enfermedad y busca casarse con una mujer de virtud y talento para confiarle su familia y amigos. Zhuang Han Yan, con su excepcional coraje y su buen corazón, se convierte en su elección ideal. Mientras Zhuang Han Yan y Fu Yun Xi se enamoran durante sus pruebas y maniobras mutuas, Han Yan se reconcilia con su madre, redescubriendo el vínculo familiar perdido. En sus interacciones con la familia Fu, Zhuang Han Yan experimenta la calidez de una familia y la belleza del afecto. Juntos, Zhuang Han Yan y Fu Yun Xi exponen las acciones hipócritas e injustas de Zhuang Shi Yang, el jefe de la familia Zhuang, y se convierten en una pareja amorosa.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Glória |
Overview
Zhuang Hanyan, abandonada quando criança e criada no campo, retorna para sua família na capital, chamando a atenção de Fu Yunxi, um vice-ministro do Templo de Dali, que sofre de uma doença misteriosa. Buscando uma esposa virtuosa e capaz para confiar seus relacionamentos íntimos, Fu Yunxi considera Zhuang Hanyan, com sua coragem excepcional e coração bondoso, a candidata ideal. À medida que se aproximam, Hanyan encontra calor nos laços familiares e seu relacionamento se aprofunda.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| The Glory |
Overview
Çocukluğundan beri güney kırsalında terk edilip büyütülen Zhuang Han Yan, sonunda başkentteki Zhuang ailesinin yanına döner ve Fu Yun Xi'nin dikkatini çeker. Fu Yun Xi tuhaf bir hastalığa yakalanmıştır ve ailesini ve dostlarını emanet etmek için hem erdemli hem de yetenekli bir kadınla evlenmek istemektedir. Olağanüstü cesareti ve iyi kalbi ile Zhuang Han Yan, onun ideal seçimi olur. Zhuang Han Yan ve Fu Yun Xi karşılıklı sınama ve manevraları sırasında birbirlerine aşık olurken, Han Yan annesiyle barışır ve kaybolan aile bağını yeniden keşfeder. Fu ailesiyle olan etkileşimlerinde Zhuang Han Yan, bir ailenin sıcaklığını ve sevginin güzelliğini tecrübe eder. Zhuang Han Yan ve Fu Yun Xi birlikte, Zhuang ailesinin reisi Zhuang Shi Yang'ın ikiyüzlü ve adaletsiz davranışlarını açığa çıkarır ve sevgi dolu bir çift olurlar.
