Translations
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Gachiakuta | Rasteje de volta do abismo do Inferno para mudar este mundo deplorável! |
Overview
Em uma cidade flutuante onde os ricos descartam seu lixo (e pessoas), Rudo é acusado falsamente de homicídio e jogado no Abismo, um lugar infernal onde vivem monstros de lixo mutantes. Para sobreviver, ele precisa conquistar um novo poder e se unir aos errantes Zeladores. Rudo não quer apenas lutar com os monstros, mas também contra os corruptos que o jogaram no Inferno.
English(en)
| Title | Tagline |
| Gachiakuta | My goal has worth! |
Overview
In a floating city where the rich discard their waste—and people—Rudo is framed for murder and thrown into the Pit, where a hellscape of mutated garbage beasts dwell. To survive, he must wield a new power and join the rogue Cleaners. Rudo doesn’t just aim to battle monsters, but the corrupt who cast him into Hell.
Japanese(ja)
Overview
スラム街で生きる人間たちは、境界線の向こうの人々から“族民”とさげすまれ差別を受けながら生活している。そんな世界でルドは、育ての親であるレグトとともに、“ゴミ場荒らし”と呼ばれながらも常人離れした身体能力を武器に生計を立てていた。だがある日、身に覚えのない罪を着せられ、誰もが恐れる「奈落」へと落とされてしまう。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Gachiakuta | ¡Regresa del abismo del Infierno para cambiar este mundo miserable! |
Overview
En una ciudad flotante donde los ricos se deshacen de su basura y de las personas, a Ludo lo acusan de asesinato y lo arrojan al Abismo, un infierno habitado por las bestias de la basura. Para sobrevivir, deberá hacer uso de un nuevo poder y unirse a los Limpiadores. El objetivo de Ludo no es solo acabar con los monstruos, sino también con aquellos que lo arrojaron al Infierno.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Gachiakuta | ¡Regresa del abismo del Infierno para cambiar este mundo miserable! |
Overview
En una ciudad flotante donde los ricos se deshacen de su basura y de las personas, a Ludo lo acusan de asesinato y lo arrojan al Abismo, un infierno habitado por las bestias de la basura. Para sobrevivir, deberá hacer uso de un nuevo poder y unirse a los Limpiadores. El objetivo de Ludo no es solo acabar con los monstruos, sino también con aquellos que lo arrojaron al Infierno.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Gachiakuta | Sortir des profondeurs de l'enfer pour changer un monde de rebuts ! |
Overview
Dans une ville flottante où les riches se débarrassent de leurs déchets, comme de leurs habitants indésirables, Rudo est accusé de meurtre et jeté dans la Fosse où vivent des créatures mutantes. Pour survivre, il doit révéler un nouveau pouvoir et rejoindre les Nettoyeurs. Rudo ne cherche pas seulement à combattre les monstres, mais aussi les personnes corrompues qui l'ont jeté dans cet enfer.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Gachiakuta | Si torna strisciando dall'abisso dell'inferno, per cambiare questo miserabile mondo! |
Overview
Rudo vive nei bassifondi di una città fluttuante, in cui i poveri mendicano all'ombra dei ricchi che al contrario vivono un vita sontuosa, semplicemente gettando i rifiuti nell'abisso. Ma un giorno, viene falsamente accusato di omicidio e l'ingiusta condanna lo porta a una punizione inimmaginabile, l'esilio fuori dai confini, insieme al resto della spazzatura. Giù in superficie, i rifiuti dell'umanità hanno nutrito schiere di mostri feroci e se Rudo vuole avere qualche possibilità di scoprire la verità e avere la sua vendetta, su coloro che lo hanno scaraventato all'inferno, dovrà padroneggiare il suo nuovo potere e affrontare torreggianti mostri di spazzatura nel Pozzo.
German(de)
| Title | Tagline |
| Gachiakuta | Krieche aus dem Abgrund der Hölle zurück, um diese lausige Welt zu verändern! |
Overview
In einer schwebenden Stadt im Himmel, in der Reiche Müll wie auch Menschen entsorgen, wird Rudo für einen Mord verurteilt und in die „Hölle“ geworfen. In dieser Unterwelt lauern Müllmonster und Gefahren, denen sich Rudo mit seinen neuen Kräften entgegenstellen muss. Er tritt dem Putztrupp bei, um sich durchzuschlagen. Sein oberstes Ziel: Rache an denen, die ihm unrecht taten.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Гачиакута |
Overview
Там, где живёт Рудо, мусор скидывают в бездну, которая начинается сразу за пределами города. Туда же сбрасывают и преступников, а тех, кто был с ними связан, отселяют в трущобы. Именно там обитал Рудо, заклеймённый как сын убийцы, пока его самого не обвинили в том, что он убил своего приёмного отца Регто. Рудо не успел и слова вставить в свою защиту, как его уже вышвырнули в мусорную бездну. Очутившись внизу, Рудо обнаружил, что находится на огромной свалке, которая тянется так далеко, насколько хватает взгляда. Так Рудо выяснил, что всё это время жил на острове, находящемся в небе, а бездна и есть настоящая поверхность. Наверняка он вскоре погиб бы от ядовитых испарений, но тут его атаковала ожившая мусорная куча. Всё идёт к тому, что Рудо предстоит узнать правду о самом себе и окружающем мире. Если он выживет, конечно. А уж если всё-таки выживет, то постараться выполнить последнюю волю умирающего Регто, который завещал ему изменить этот прогнивший мир.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| قمامة | انهض من قاع الجحيم وغيّر هذا العالم البائس! |
Overview
تدور القصة حول رودو، شاب يعيش مع والده بالتبني ريغتو في الأحياء الفقيرة لمدينة غنية. رودو يشعر بالغضب من ترف الطبقة العليا واستهتارهم، ويقضي وقته في التنقيب عن أشياء مفيدة بين نفاياتهم، رغم تحذيرات من حوله. تلك النفايات تُرمى في الهاوية—حفرة ضخمة يُلقى فيها كل ما يُعتبر "قمامة"، بما في ذلك البشر. والده الحقيقي كان من بين من أُلقي بهم هناك بعد اتهامه بجريمة قتل. ذات يوم، يلتقي رودو بشخص غامض، ثم يعود ليجد ريغتو يحتضر. يتم القبض عليه فورًا ويتهم بقتله، ويُلقى به هو الآخر في الهاوية. لكن بدلاً من الموت، يجد نفسه في عالم غريب تفوح منه رائحة كريهة، مليء بوحوش مصنوعة من القمامة. وبينما هو يواجه هذه الكائنات، يُنقذ على يد رجل يُدعى إنجين، وهو "منظف" يستخدم أسلحة خاصة تُعرف باسم "الأدوات الحيوية" لمواجهة هذه الوحوش. من أجل الانتقام لموت ريغتو، يقرر رودو أن يصبح "منظفًا"، ويبدأ رحلته في أعماق الهاوية للبحث عن القاتل والعودة إلى السطح.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Ґачіакута | Виповзи з безодні пекла, щоб змінити цей огидний світ! |
Overview
Рудо живе в нетрях літаючого міста, де бідні ледве зводять кінці з кінцями під тінню багатіїв, які просто скидають своє сміття з краю, в безодню. Але одного дня його несправедливо звинувачують у вбивстві, і його неправомірний вирок призводить до вигнання за межі міста разом з рештою сміття. На поверхні, серед викинутого людства, народилися жорстокі монстри, і якщо хлопцю доводиться оволодіти новою силою та приєднатися до групи, відомої як «Очисники», які ведуть боротьбу з величезними сміттєвими звірами Ями!
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Gachiakuta |
Overview
Rudo lever i slummen i en flytande stad, där de fattiga klarar sig i skuggan av de rika som lever ett överdådigt liv och bara kastar sina sopor från sidan, ner i avgrunden. En dag blir han falskt anklagad för mord, och den felaktiga domen leder till ett ofattbart straff - förvisning från kanten, tillsammans med resten av soporna. Nere på ytan har mänsklighetens avfall fött ondskefulla monster, och om Rudo vill ha något hopp om att upptäcka sanningen och hämnas på dem som kastade honom i helvetet måste han bemästra en ny kraft och gå med i en grupp som kallas Cleaners som kämpar mot de stora skräpdjuren i Pit!
Polish(pl)
Mandarin(zh)
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 廢淵戰鬼 |
Overview
從「奈落」爬回來！一切都是為了改變這個「糞土般的世界」！ 路德生活在在天界的貧民窟中，窮人們在富人的陰影下艱難度日，而富人則過著奢華的生活，隨手將垃圾丟進深淵。一天，路德被誣陷為殺人犯，與其他垃圾一起被丟棄到「奈落」——人類廢棄物所滋生的可怕怪物領域。為了生存，尋求真相並復仇，他必須掌握新的力量，並加入「清道夫」組織，對抗「奈落」中的巨大「斑獸」。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| Gachiakuta | 一切都是為了改變這個「糞土般的世界」！ |
Overview
從「奈落」爬回來！一切都是為了改變這個「糞土般的世界」！ 路德生活在在天界的貧民窟中，窮人們在富人的陰影下艱難度日，而富人則過著奢華的生活，隨手將垃圾丟進深淵。一天，路德被誣陷為殺人犯，與其他垃圾一起被丟棄到「奈落」——人類廢棄物所滋生的可怕怪物領域。為了生存，尋求真相並復仇，他必須掌握新的力量，並加入「清道夫」組織，對抗「奈落」中的巨大「斑獸」。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 咔嗒咔嗒 |
Overview
犯罪者的子孙们居住的贫民窟。边界另一边的人将这边的人蔑称为“族民”，并歧视着。孤儿少年路德，和养父雷格特一同居住在贫民窟里，依靠超乎常人的身体素质为武器谋生。可是在某天，被扣上了莫名其妙的罪名，被打落至贫民窟的人们所畏惧的“奈落”里。在奈落里，和“清洁工”恩琴相遇的路德窥见了这个世界的真实，并发现了自己那能够赋予物品生命的力量。不管世界强成什么样唯有自己的价值不可为他人所左右。敌人是“常识”“权力”“偏见歧视”的超绝怒涛战斗动作剧开幕！一切都是为了改变这“狗屎一般的世界”——！！
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 가치아쿠타 |
Overview
범죄자 후손들이 모인 슬럼가에서 차별을 받으면서도 쓰레기를 주워 사는 루도. 하지만 어느 날 몸에 익지 못한 죄를 뒤집어쓰고 누구나 두려워하는 '나락'으로 떨어지고 만다. 나락에서 '청소부' 엔진과 만난 루도는 세계의 진실을 엿보고 사물에 목숨을 주고 힘을 끌어내는 능력을 발현시킨다. 모든것은 똥같은 세상을 바꾸기 위해서--!!
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Gachiakuta |
Overview
Em uma cidade flutuante onde os ricos descartam seus resíduos — e pessoas — Rudo é acusado de assassinato e jogado no Poço, onde habita um inferno de bestas mutantes do lixo. Para sobreviver, ele precisa usar um novo poder e se juntar aos Limpadores desonestos. Rudo não busca apenas lutar contra monstros, mas também contra os corruptos que o lançaram no Inferno.
French(fr)
Thai(th)
| Title | Tagline |
| กาจิอาคุตะ |
Overview
เด็กกำพร้าที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าคน และถูกโยนลงไปใน "ห้วงเหว" เข้าร่วมกับกลุ่มนักล่าสัตว์ประหลาดผู้มีพลังพิเศษ เพื่อเปิดโปงความจริง และชำระบัญชีแค้น
Tagalog(tl)
Telugu(te)
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Gachiakuta |
Overview
Rudo, şaşaalı hayatlarıyla sefa süren varsıl kesimin çöplerini bir kenara, Boşluk'a, attığı uçan bir şehrin çingen mahallelerinde yaşar. Günlerden bir gün, üzerine katil zanlısı olduğu iftirası atılmasıyla hayatı başına yıkılarak cezaların en büyüğüne çarptırılır. Rudo, insanların çöpleriyle birlikte Boşluk'un dibini boylayacaktır. Düştüğü yeryüzündeyse yukarıdan atılan çöplerin pisliği sapkın yaratıkların doğmasına vesile olur. Rudo'nun hakikati öğrenip onu bu cehenneme mahkum bırakanlardan öcünü almak istemesiyle de beraber yeni bir güç edinerek etrafta kol gezen Sapkın Yaratıklar'ı avlayan bir örgüt olan Hademeler'e katılmasıyla Rudo, tekrar geldiği yere geri dönmeye çalışır!
Urdu(ur)
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Gachiakuta |
Overview
Bị buộc tội giết người và ném xuống Hố, đứa trẻ mồ côi nọ gia nhập nhóm chiến binh diệt quái vật có sức mạnh đặc biệt để khám phá sự thật và trả thù.
Tamil(ta)
Slovenian(sl)
Slovak(sk)
Serbian(sr)
Albanian(sq)
Arabic(ar)
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| گاچیاکوتا |
Armenian(hy)
Bulgarian(bg)
Burmese(my)
Dutch(nl)
Dutch(nl)
Overview
In een drijvende stad waar de rijken zich ontdoen van hun afval, evenals hun ongewenste inwoners, wordt Rudo beschuldigd van moord en in de put gegooid waar gemuteerde wezens leven. Om te overleven moet hij een nieuwe kracht onthullen en zich bij de Cleaners voegen. Rudo wil niet alleen tegen de monsters vechten, maar ook tegen de corrupte mensen die hem in deze hel hebben gegooid.
Bosnian(bs)
Czech(cs)
Danish(da)
Estonian(et)
Georgian(ka)
Greek(el)
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| גאצ'יאקוטה |
Overview
רודו, נער מהשוליים, מואשם לשווא ברצח ומושלך לעולם מלא פסולת ומפלצות. כדי לשרוד ולנקות את שמו, הוא מצטרף ללוחמים מיוחדים ומשתמש בכוח להחיות חפצים בקרבות על צדק ונקמה.
