Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| A Dream Within a Dream |
Overview
When Song Xiaoyu is unexpectedly pulled into a scripted world as a tragic heroine fated to be discarded by the villainous male lead, she tries to escape, only to be trapped in an endless loop of fatal outcomes each time she strays from the plot. No matter how hard she resists, the story keeps pushing her toward Nan Heng, the cold and calculating lead. As she navigates this paper-thin world where every character is bound by fate, Song Xiaoyu must fight not just for her survival, but for control over her own story.
Mandarin(zh)
Overview
当意外穿越进剧本世界，成为被反派男主用完即弃、凌虐致死的女主角应该怎么办？宋小鱼想都不用想，当然是能跑多远跑多远啊。然而无论如何努力，“剧情”始终都会将她推往男主南珩身边，上演一个又一个剧本名场面。而在这个纸片世界里，亦有无数个早就被“设定”好的人物角色。有人被困深宫重院，有人囿于高门家宅，有人为雌竞所累，有人因权势奔走。有人渴望爱与自由，却只能戴着镣铐惶惶起舞，有人做着扶摇直上的大鹏之梦，却在日复一日的束缚与平庸中被消磨着激情。这不仅是人怂怕死的躺平咸鱼宋小鱼和心狠手辣的夺命卷王南珩间的鏖战，更是每个“小我”纸片人与既定命运的战斗。
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Книга грёз |
Overview
Сун Сяо Юй попадает в мир книги и становится главной героиней, которую использовал и истязал главный герой-антагонист до самой смерти. Что ей делать? Конечно, не теряя ни минуты, бежать как можно дальше. Но как бы она ни старалась, сюжет всегда толкает ее в сторону главного героя Нань Хэна, устраивая одну прописанную сцену за другой. В этом мире многие заключены в рамки своих ролей. Кто-то в ловушке дворцовых интриг, кто-то завяз в семейных конфликтах, кто-то стремится к власти. Одни жаждут любви и свободы, другие мечтают взлететь высоко, но существующие ограничения не дают их мечтам осуществиться. Это не только битва между робкой, страшащейся смерти Сун Сяо Юй и безжалостным, смертельно опасным Нань Хэном, но также борьба каждого маленького человека против заранее прописанной судьбы.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Thư Quyển Nhất Mộng |
Overview
Tống Tiểu Ngư – một diễn viên tuyến 18 trong thế giới hiện đại – bất ngờ xuyên vào thế giới của một kịch bản cổ trang, trở thành thiên kim nhưng bị nam chính tàn nhẫn hành hạ đến chết. Cô không nhân theo kịch bản, quyết tâm thay đổi số phận, nhưng bị hệ thống kéo lại và phải trải qua vô số vòng lặp đau thương (108 cách chết khác nhau!). Mỗi lần cố gắng đổi hướng – như kết hôn với nam phụ – đều thất bại. Mối quan hệ phức tạp giữa cô và Nam Hành trở thành cuộc chiến giữa chạy trốn và tình cảm, đau đớn và bi hài.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 書卷一夢 |
Overview
講述了一百八十線女演員宋小魚，意外穿進劇本世界成為女主角宋一夢，遇到陰狠絕情的南珩，兩人上演了一個又一個劇本名場面。隨著與南珩接觸的日益加深，這場紙片人與既定命運抗爭的改命之旅也徐徐拉開了帷幕。
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Mimpi dalam Mimpi |
Overview
Song Xiaoyu tanpa sengaja masuk ke dunia naskah dan menjadi tokoh utama wanita yang ditakdirkan disakiti dan dibuang oleh pemeran utama pria; meski mencoba mengubah alur dan melarikan diri, ia terus terjebak dalam lingkaran kematian berulang, hingga akhirnya menyadari bahwa satu-satunya jalan keluar adalah melawan takdir dan menulis ulang kisah hidupnya sendiri.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| คัมภีร์ร่วมฝัน |
Overview
ซ่งเสี่ยวอวี๋ทะลุมิติเข้าไปในโลกของบทละคร กลายเป็นนางเอกที่ถูกหลอกใช้และจบชีวิตอย่างน่าสลด เธอพยายามหนีจากโชคชะตาและเปลี่ยนแปลงเรื่องราว แต่ไม่ว่าจะดิ้นรนแค่ไหนก็ถูกบีบให้กลับไปหาพระเอกอย่างหนานเหิงซ้ำแล้วซ้ำเล่า ท่ามกลางโลกกระดาษที่ทุกตัวละครเหมือนถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า เธอต้องต่อสู้เพื่อแย่งชิงเสรีภาพและเขียนชะตาชีวิตของตัวเองใหม่.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 書巻の夢 |
Overview
突然脚本の世界に転生し、悪役の男主人公に使い捨てられ死ぬ運命を背負った宋小魚は、逃げようとするも何度も失敗し、108通りの死を繰り返す。どれだけ抗っても物語は彼女を南珩の元へと導き、定められた運命に逆らう彼女と、台本通りに進もうとする世界との闘いが始まる。
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 서권일몽 |
Overview
우연히 시나리오 속 세계로 들어가 악역 남주에게 이용당하고 죽게 되는 운명을 지닌 여주인공 쑹샤오위는 도망치려 하지만, 매번 실패하며 108가지 죽음을 반복한다. 아무리 발버둥 쳐도 그녀는 남주 남형 곁으로 되돌아가며, 이는 주어진 운명에 맞서 싸우는 캐릭터들의 이야기이자, 운명과 각본에 저항하는 쑹샤오위의 생존기이다.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 書卷一夢 |
Overview
講述了一百八十線女演員宋小魚，意外穿進劇本世界成為女主角宋一夢，遇到陰狠絕情的南珩，兩人上演了一個又一個劇本名場面。隨著與南珩接觸的日益加深，這場紙片人與既定命運抗爭的改命之旅也徐徐拉開了帷幕。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Sonho Dentro de um Sonho |
Overview
O que você faria se acidentalmente se encontrasse dentro do mundo de um roteiro, interpretando o papel de uma protagonista trágica usada e descartada pelo vilão protagonista masculino, chegando até mesmo a ser torturada até a morte? Para Song Xiao Yu, a resposta é óbvia: fugir o mais longe possível. Ela tinha o plano de fuga perfeito, mas a realidade dizia o contrário. Toda vez que tentava mudar o enredo ou se casar com um personagem masculino coadjuvante, ela se via presa em um loop infinito cheio de "insetos", morrendo de 108 maneiras únicas e absurdas. Em suma, o jogo acabou para ela no momento em que começou. Eventualmente, Xiao Yu chega a uma dolorosa conclusão: não importa o quanto ela tente, o "enredo" sempre a puxa de volta para o protagonista masculino, Nan Heng, forçando-a a reencenar as cenas icônicas do roteiro repetidamente. Neste mundo tênue como papel, muitos personagens estão acorrentados a papéis predestinados.
French(fr)
| Title | Tagline |
| A Dream Within a Dream |
Overview
L'actrice Song Xiao Yu tente de se hisser au sommet de son art. Mais sa vie prend un tournant absurde lorsqu’elle se retrouve mystérieusement transportée dans le script qu’elle était en train de lire et qu’elle en devient l'héroïne, Song Yi Meng. Connaissant la fin tragique qui l’attend, tuée par le personnage principal, Nan Heng, Xiao essaie de changer l’intrigue. Malheureusement, quoi qu’elle fasse, elle se réveille toujours dans la même position, entre les mains de Nan Heng. Guidée par le désespoir d’offrir un destin plus doux à Yi Meng, Xiao Yu met au point un plan pour tuer Nan Heng. Parviendra-t-elle à ses fins, ou un rebondissement imprévu viendra-t-il tout chambouler ?
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Sueño dentro de un sueño |
Overview
La actriz Song Xiao Yu (Li Yi Tong) estaba tratando de llegar a la cima de la industria cinematográfica cuando su vida da un giro inesperado al ser misteriosamente transportada al guion que estaba leyendo y convertirse en la heroína Song Yi Meng. Sabiendo ya el trágico destino que le esperaba a su personaje a manos del protagonista Nan Heng (Liu Yu Ning), Xiao Yu hace todo lo posible por cambiar la trama y darle un nuevo final. Sin embargo, sin importar lo que haga Xiao Yu siempre despierta en el mismo punto, bajo el control de Nan Heng. En un último intento por reescribir el destino, Xiao Yu elabora un plan para matar a Nan Heng. ¿Logrará el final que desea o tendrá un giro aún más inesperado?
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Sueño Dentro De Un Sueño |
Overview
Cuando Song Xiaoyu es arrastrada inesperadamente a un mundo guionado como la heroína trágica destinada a ser descartada por el villano protagonista, intenta escapar, pero queda atrapada en un bucle interminable de desenlaces fatales cada vez que se aparta de la trama. Por más que resista, la historia sigue empujándola hacia Nan Heng, el frío y calculador protagonista. Mientras recorre este mundo frágil como papel, donde cada personaje está atado al destino, Song Xiaoyu debe luchar no solo por su supervivencia, sino también por el control de su propia historia.