Translations
English(en)
Overview
When a 13-year-old is accused of the murder of a classmate, his family, therapist and the detective in charge are all left asking: what really happened?
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| مراهق العائلة |
Overview
عندما يُتهم فتى في الثالثة عشر من عمره بقتل إحدى زميلاته، يجد أفراد عائلته ومعالجته النفسية والمحقق المسؤول أنفسهم أمام سؤال واحد: ما الذي حدث حقًا؟
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 混沌少年時 |
Overview
一名 13 歲少年被控謀殺同學，他的家人、治療師與負責此案的警探都想探查事情真相。
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Εφηβεία |
Overview
Όταν ένας 13χρονος κατηγορείται για τη δολοφονία μιας συμμαθήτριάς του, η οικογένειά του, η ψυχολόγος και ο ντετέκτιβ της υπόθεσης αναρωτιούνται: τι συνέβη πραγματικά;
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| アドレセンス |
Overview
クラスメイトを殺した罪に問われたのは、わずか13歳の少年。一体何が起きたのか? 少年の家族、心理療法士、そして事件を担当する刑事が追い求めるその答えとは。
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 소년의 시간 |
Overview
같은 반 친구의 살해 용의자가 된 13세 소년. 그의 가족과 심리 상담사, 형사는 모두 같은 질문을 마주한다. 대체 무슨 일이 일어난 걸까? 《소년의 시간》은 13살 소년 제이미 밀러(오언 쿠퍼)가 같은 학교에 다니는 10대 소녀를 살해한 혐의로 체포되면서 한 가족의 세계가 뒤집히는 과정을 그린다. 스티븐 그레이엄이 제이미의 아버지이자 '모범 어른'인 에디 밀러 역을 연기한다. 아울러 애슐리 월터스가 경찰 수사관 루크 배스컴 역을 맡았으며, 에린 도허티가 제이미 사건을 담당한 임상 심리학자 브라이어니 애리스턴 역을 맡았다.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Dojrzewanie | Dziecko oskarżone. Wszyscy odeszli, aby odpowiedzieć. |
Overview
Trzynastolatek zostaje oskarżony o morderstwo koleżanki z klasy. Jego rodzina, terapeutka i prowadzący sprawę detektyw zadają sobie pytanie o to, co naprawdę się stało.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Adolescência |
Overview
Um garoto de 13 anos é acusado de assassinar uma colega de escola, levando a família, a terapeuta e o investigador do caso a se perguntarem: o que realmente aconteceu?
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Adolescență coruptă | Un copil acuzat. Toată lumea trebuie să răspundă. |
Overview
Un băiat de 13 ani e acuzat de uciderea unei colege, iar familia, terapeuta lui și inspectorul de caz vor să afle ce s-a întâmplat de fapt.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Adolescencia |
Overview
Cuando un chico de 13 años es acusado de asesinar a una compañera de clase, su familia, su terapeuta y el detective a cargo se preguntan qué pasó en realidad.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Adolescencia | Un niño acusado. Todos se fueron para responder. |
Overview
Cuando acusan a un chico de 13 años del asesinato de una compañera de clase, su familia, su terapeuta y el inspector al mando se preguntan qué pasó realmente.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| วัยลน คนอันตราย |
Overview
เมื่อเด็กชายวัย 13 ปี ถูกกล่าวหาว่าฆ่าเพื่อนร่วมชั้น ครอบครัว นักบำบัด และตำรวจสืบสวนที่รับผิดชอบต่างก็สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
French(fr)
Overview
Lorsqu'un garçon de 13 ans est accusé du meurtre d'une camarade de classe, sa famille, sa thérapeute et l'enquêteur se posent une question : que s'est-il vraiment passé?
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Adolescencija |
Overview
Kad 13-godišnjaka optuže za ubojstvo učenice, njegova obitelj, terapeutkinja i detektiv koji radi na slučaju svi se zapitaju što se doista dogodilo.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Adolescent |
Overview
Třináctiletý kluk čelí obvinění z vraždy spolužačky. Jeho rodina, terapeutka i vyšetřující detektiv se snaží za každou cenu odhalit, co se vlastně stalo.
Danish(da)
Overview
Da en 13-årig dreng anklages for drabet på en klassekammerat, stiller hans familie, psykologen og efterforskeren alle det samme spørgsmål: Hvad skete der egentlig?
Finnish(fi)
Overview
13-vuotiasta poikaa syytetään luokkatoverinsa murhasta, ja perheenjäsenet, terapeutti ja rikostutkija voivat vain ihmetellä, mitä todella tapahtui.
French(fr)
Overview
Lorsqu'un ado de 13 ans est accusé de meurtre, sa famille, une psychologue clinicienne et l'inspecteur chargé de l'affaire se demandent ce qui s'est vraiment passé.
German(de)
Overview
Als ein 13-Jähriger des Mordes an einer Mitschülerin verdächtigt wird, wollen seine Familie, seine Psychologin und der leitende Ermittler herausfinden, was passiert ist.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 混沌少年時 |
Overview
一名 13 歲少年被控謀殺同學，他的家人、治療師與負責此案的警探都想探查事情真相。
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Kamaszok |
Overview
Amikor egy 13 éves fiút osztálytársa meggyilkolásával vádolnak, a családja, terapeutája és az üggyel foglalkozó nyomozók egyaránt ezt kérdezik: mi történt valójában?
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| अडोलेसेंस |
Overview
13 साल के एक टीनेजर पर अपनी एक क्लासमेट की हत्या का आरोप लगता है. इसके बाद उसके परिवार, थेरेपिस्ट और मामले की तहकीकात करने वाले जासूस, सभी का यही सवाल है: असल में हुआ क्या था?
Indonesian(id)
Overview
Remaja berusia 13 tahun dituduh membunuh teman sekelasnya. Keluarga, terapis, dan detektif yang menangani kasusnya mempunyai satu pertanyaan: Apa yang sebenarnya terjadi?
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| התבגרות |
Overview
נער בן 13 מואשם ברצח של בת כיתתו. משפחתו, הפסיכולוגית שלו והבלש שאחראי על החקירה שואלים כולם את אותה שאלה: מה באמת קרה?
Italian(it)
Overview
Quando un tredicenne è accusato dell'omicidio di una compagna di classe, la sua famiglia, la terapeuta e il detective incaricato del caso si chiedono: cosa è successo veramente?
Malay(ms)
Overview
Apabila seorang remaja berusia 13 tahun dituduh membunuh rakan sekelasnya, ahli keluarganya, ahli terapi dan detektif yang menyiasat tertanya-tanya akan hal yang sebenar.
Dutch(nl)
Overview
De wereld van een gezin komt volledig op zijn kop te staan wanneer de 13-jarige Jamie Miller wordt gearresteerd voor de moord op een tienermeisje van zijn school. Zowel zijn familie als zijn psychologe Briony Ariston die de psyche van Jamie moet analyseren, vragen zich af wat er werkelijk is gebeurd. Ook Bascombe, de rechercheur die belast is met het onderzoek, tast in het duister over de oorzaak.
Norwegian(no)
Overview
En 13-åring blir anklaget for drapet på en klassekamerat. Familien, psykologen og politiet stiller spørsmålet: Hva skjedde?
Tagalog(tl)
Overview
Nang pagbintangan ang isang 13-year-old ng pagpatay sa kaklase niya, isa lang ang tanong ng pamilya, therapist, at detective ng kasong ito: ano ba talaga ang nangyari?
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Adolescência |
Overview
Quando um rapaz de 13 anos é acusado de matar uma colega de turma, a sua família, a terapeuta e o detetive questionam-se todos: o que terá realmente acontecido?
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 混沌少年时 |
Overview
一名 13 岁少年被指控谋杀同学，他的家人、治疗师和负责案件的警探不禁发问：到底发生了什么？
Swedish(sv)
Overview
När en 13-åring anklagas för mordet på sin klasskamrat frågar sig alla – familjen, psykologen och polisen – vad som egentligen hände.
Turkish(tr)
Overview
13 yaşındaki bir çocuk, sınıf arkadaşını öldürmekle suçlanınca ailesi, terapisti ve olayı soruşturan dedektif aynı soruyu sormak zorunda kalır: Gerçekte ne yaşandı?
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Юнацтво |
Overview
13-річного підлітка звинувачують у вбивстві однокласниці. Його сімʼя, терапевтка й детектив шукають відповіді на питання, що трапилося насправді.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Переходный возраст |
Overview
Когда 13-летнего подростка обвиняют в убийстве одноклассницы, его семья, терапевт и ведущий расследование детектив задаются одним вопросом: что же в действительности произошло?
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Biến cố tuổi thành niên |
Overview
Khi một cậu bé 13 tuổi bị buộc tội giết bạn cùng lớp, gia đình cậu bé, bác sĩ trị liệu và thanh tra phụ trách đều tự hỏi: chuyện gì đã thực sự xảy ra?
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| مراهق العائلة |
Overview
عندما يُتهم فتى في الثالثة عشر من عمره بقتل إحدى زميلاته، يجد أفراد عائلته ومعالجته النفسية والمحقق المسؤول أنفسهم أمام سؤال واحد: ما الذي حدث حقًا؟
Mandarin(zh)
Overview
一名 13 岁少年被控谋杀同学，他的家人、治疗师和负责此案的警探都想探查事情真相。
Catalan(ca)
Overview
Quan un jove de 13 anys és acusat de l'assassinat d'un company de classe, la seva família, el terapeuta i el detectiu a càrrec es queden preguntant-se: què va passar realment?
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Юношество |
Overview
Когато 13-годишно момче е обвинено в убийството на свой съученик, семейството му, терапевтът и разследващият детектив се питат: какво наистина се е случило?
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Адолесценција |
Overview
Када је 13-годишњак оптужен за убиство другарице из разреда, његова породица, терапеут и главни детектив се питају: шта се заиста догодило?
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Adolescenca | Otrok je obtožen. Vsi bodo odgovarjali. |
Overview
Ko trinajstletnika obtožijo umora sošolca, se njegova družina, terapevt in pristojni detektiv sprašujejo kaj se je v resnici zgodilo...
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| نوجوانی |
Overview
وقتی پسر سیزده ساله ای به قتل یکی از همکلاسی هایش متهم می شود، خانواده، روان شناس و کارآگاه پرونده همه در تعجب مانده اند که حقیقت ماجرا چیست.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Paauglystė |
Overview
Kai 13-metis paauglys apkaltinamas klasės draugės nužudymu, jo šeima, terapeutas ir tyrimą atliekantis detektyvas kelia vieną klausimą: kas gi iš tikrųjų įvyko?