Translations
English(en)
Overview
In the vast expanse of Yosemite National Park, a woman's death draws a federal agent into lawless terrain — where nature obeys no rules but its own.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Неприборканий |
Overview
Смерть жінки заманює федерального агента в нескінченні ліси Національного парку Йосеміті, де законам немає місця, а природа підкоряється лише власним правилам.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Indomável |
Overview
No enorme Parque Nacional de Yosemite, a morte de uma mulher atrai um agente federal para uma terra sem lei, onde a natureza não segue as regras humanas.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Une nature sauvage |
Overview
Dans les vastes étendues du parc national de Yosemite, la mort d'une inconnue entraîne un agent fédéral sur un terrain de non-droit, où la nature n'obéit qu'à ses propres règles.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 언테임드 |
Overview
광활한 요세미티 국립공원. 이곳에서 한 여성이 사망하면서 연방 수사 요원이 무법지대로 발을 들인다. 자연이 자신의 법칙 외에는 그 무엇에도 복종하지 않는 곳으로.
Dutch(nl)
Overview
Kyle Turner is een speciaal agent voor de National Parks Service die zich inzet voor de handhaving van de menselijke wet in de uitgestrekte wildernis. Het onderzoek naar een brute dood brengt Inman in botsing met de duistere geheimen in het park en in zijn eigen verleden.
Dutch(nl)
Overview
Tijdens zijn onderzoek naar de dood van een vrouw trekt een federale agent het gigantische Yosemite National Park in, waar alleen de wetten van de natuur gelden.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ปมใจในป่าลึก |
Overview
เมื่อหญิงคนหนึ่งเสียชีวิตในอุทยานแห่งชาติโยเซมิตีอันกว้างใหญ่ไพศาล เจ้าหน้าที่รัฐฯ จึงต้องเข้าไปในดินแดนที่ไร้กฎเกณฑ์ ที่ซึ่งธรรมชาติมีอำนาจเหนือกฎอื่นใด
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Indomable |
Overview
En la inmensidad del Parque Nacional de Yosemite, la muerte de una joven arrastra a un agente federal hasta una tierra sin ley en donde la naturaleza obedece sus propias reglas.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 荒境狂途 |
Overview
该剧以约塞米蒂（优胜美地）国家公园为背景，揭开背后不可告人的秘密。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Živel |
Overview
Vyšetřování smrti neznámé ženy zavede detektiva do Yosemitského národního parku, kde široko daleko platí jenom zákony divočiny.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| В глуши |
Overview
После гибели женщины в Национальном парке Йосемити федеральный агент начинает расследование — но на этой огромной территории царят только законы природы.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Αδάμαστος |
Overview
Στο αχανή Εθνικό Δρυμό Γιοσέμιτι, ο θάνατος μιας γυναίκας οδηγεί έναν ομοσπονδιακό πράκτορα σε λημέρια παρανόμων. Εκεί, η φύση υπακούει μόνο στους δικούς της νόμους.
Catalan(ca)
Overview
En Kyle Turner és un agent especial que treballa com a investigador del Servei de Parcs Nacionals. Quan es descobreix un brutal assassinat en un lloc remot del parc nacional de Yosemite, Turner es veu embolicat en una tensa investigació que indaga en els secrets ocults del parc i l'obliga a enfrontar-se als fantasmes del propi passat. Per resoldre el cas, s'uneix a la Naya Vasquez (Lily Santiago), una jove guardaboscos recentment arribada de Los Angeles. Junts intentaran descobrir la veritat darrere del crim. A mesura que la investigació avança, emergeixen secrets foscos que posaran a prova la seva confiança mútua, el seu tremp… i la seva supervivència.
Turkish(tr)
Overview
Geniş bir alana yayılan Yosemite Milli Parkı'nda bir kadının ölümü bir federal ajanı, doğanın kurallarından başka kuralın geçmediği kanunsuz bir bölgeye sürükler.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 荒境狂途 |
Overview
在廣袤無垠的優勝美地國家公園，一名聯邦探員為了調查一名女子的死而踏入這個無法之地。在這裡，大自然不聽誰的規則，一切任其主宰。
Italian(it)
Overview
Nell'immensa distesa del Parco nazionale di Yosemite, la morte di una donna trascina un agente federale in una terra senza legge, dove la natura detta le sue regole.
German(de)
Overview
In den unendlichen Weiten des Yosemite-Nationalparks dringt ein Ermittler durch den Tod einer Frau in gesetzloses Terrain vor, in dem nur die Regeln der Natur gelten.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| طبيعة جامحة |
Overview
تتسبب وفاة امرأة داخل محمية "يوسميتي" الوطنية، الممتدة على مساحة شاسعة، في استكشاف عميل فيدرالي لأراضٍ لا تخضع للقانون... فالطبيعة هناك لا تذعن إلّا لقوانينها الخاصة.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 荒境狂途 |
Overview
在广袤的优胜美地国家公园，一名女子离奇死亡，一位联邦探员来到这片无法之地展开调查 — 在这里，大自然只会遵循自己的法则。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| طبيعة جامحة |
Overview
تتسبب وفاة امرأة داخل محمية "يوسميتي" الوطنية، الممتدة على مساحة شاسعة، في استكشاف عميل فيدرالي لأراضٍ لا تخضع للقانون... فالطبيعة هناك لا تذعن إلّا لقوانينها الخاصة.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 荒境狂途 |
Overview
在廣袤無垠的優勝美地國家公園，一名聯邦探員為了調查一名女子的死而踏入這個無法之地。在這裡，大自然不聽誰的規則，一切任其主宰。
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Untamed |
Overview
Naisen kuolema Yosemiten suuressa kansallispuistossa tuo liittovaltion agentin villiin erämaahan, jossa luonto noudattaa vain omia lakejaan.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Untamed |
Overview
I den enorme Yosemite National Park trækker en kvindes død en føderal agent ind i et lovløst område, hvor naturen kun adlyder sine egne regler.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Smrt u divljini |
Overview
Na širokim prostranstvima Nacionalnog parka Yosemite smrt žene dovede federalnog agenta u zemlju bezakonja, u kojoj vlada jedino zakon prirode.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| יוסמיטי |
Overview
בעקבות מותה של אישה במרחבים העצומים של הפארק הלאומי יוסמיטי, סוכן פדרלי מרחיק לאזורים שבהם לחוקי האדם אין אחיזה – והטבע קובע את הכללים.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| Untamed: योसेमिटी नेशनल पार्क |
Overview
योसेमीट नेशनल पार्क के फैले हुए, घने जंगलों में एक महिला की मौत हो जाती है, जिसकी जांच एक फ़ेडरल एजेंट को ऐसे इलाके में ले जाती है जहां सिर्फ़ और सिर्फ़ कुदरत का कानून चलता है.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Une nature sauvage |
Overview
Sur le vaste territoire du parc national de Yosemite, la mort d'une femme attire un agent fédéral en zone hors-la-loi où la nature règne en maître.
Indonesian(id)
Overview
Di hamparan lahan luas Taman Nasional Yosemite, kematian seorang wanita menyeret seorang agen federal ke wilayah tanpa hukum—tempat alam hanya menaati aturannya sendiri.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 大地の傷跡 |
Overview
広大な面積を誇るヨセミテ国立公園で起きた女性の死亡事件をきっかけに、1人の捜査官が無法地帯へと引き寄せられていく。その地を支配するものはただ1つ、自然の摂理だけ。
Malay(ms)
Overview
Di hamparan luas Taman Negara Yosemite, kematian wanita membuat seorang ejen persekutuan terjerumus ke dalam wilayah liar dan alam yang tidak tunduk pada sesiapa.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Vad természet |
Overview
Egy nő a Yosemite Nemzeti Park hatalmas erdőségeiben történt halála szövetségi ügynököt vezet a törvénytelen vadonba, ahol a természet csak saját szabályait követi.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Neîmblânzit |
Overview
În vastitatea Parcului Național Yosemite, moartea unei femei atrage un agent federal într-un teritoriu al fărădelegii, unde natura nu se supune decât propriilor reguli.
Norwegian(no)
Overview
I Yosemite nasjonalpark trekker en kvinnes død en spesialagent inn i lovløst terreng – der naturen kun følger sine egne lover.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Dzikość |
Overview
Agent federalny badający śmierć kobiety w Parku Narodowym Yosemite trafia na rozległy teren bezprawia — gdzie przyroda nie przestrzega żadnych zasad poza własnymi.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Indomável |
Overview
Para investigar a morte de uma mulher na imensidão do Parque Nacional de Yosemite, um agente federal terá de desbravar um território regido apenas pelas leis da natureza.
Tagalog(tl)
Overview
Sa malawak na Yosemite National Park kung saan may namatay na babae, napadpad ang isang federal agent sa lupaing walang kinikilalang batas—bukod sa batas ng kalikasan.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Indomable |
Overview
Tras la muerte de una mujer en el Parque Nacional de Yosemite, un agente es arrastrado a un territorio donde las únicas leyes que existen son las de la naturaleza.
Swedish(sv)
Overview
I Yosemite nationalparks vidsträckta landskap leder en kvinnas död en federal agent ut på laglös mark – där naturen inte följer några lagar förutom sina egna.
Vietnamese(vi)
Overview
Trong không gian rộng lớn của Công viên quốc gia Yosemite, cái chết của một người phụ nữ kéo một đặc vụ liên bang vào vùng đất vô pháp – nơi thiên nhiên có quy luật riêng.
Slovenian(sl)
Overview
Kyle Turner, posebni federalni agent, je odgovoren za izvajanje zakonov v ameriški naravi. Ko na odročnem območju Narodnega parka Yosemite najdejo žensko truplo, se zaplete v preiskavo, ki združuje skrivnosti parka in razkritja o lastni preteklosti. Ko se približuje resnici spozna, da divjina skriva veliko več kot le lepo pokrajino.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Živel |
Overview
Vyšetrovanie smrti neznámej ženy zavedie detektíva do Yosemitského národného parku, kde široko ďaleko platia iba zákony divočiny.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Неукротим |
Overview
В необятната шир на Национален парк Йосемити смъртта на една жена въвлича федерален агент в беззаконна територия — където природата не се подчинява на никакви правила, освен на своите собствени.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| بکر |