Translations
English(en)
Overview
Pryce Cahill was headed for golf greatness when an on-course meltdown derailed his career. Now struggling to stay afloat, he goes all in to mentor Santi—a teenage phenom with immense potential—and maybe save himself.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Sticks: Cracks del golf | El swing definitivo. |
Overview
Pryce Cahill estaba destinado al olimpo del golf, pero una crisis en pleno partido acabó con su carrera. Ahora sobrevive como puede y se entrega en cuerpo y alma para entrenar a Santi, un genio adolescente con un potencial inmenso... y quizá salvarse a sí mismo.
Arabic(ar)
Overview
"برايس كاهيل" كان في طريقه نحو أن يكون من عظماء الغولف، لكن مسيرته تعطّلت بسبب انفجار عاطفي على أرض الملعب. والآن إذ يكافح ليقف على رجليه، يكرّس كل ما لديه من أجل تعليم "سانتي" -نابغة مراهق ذو إمكانيات مهولة- وربما إنقاذ نفسه.
Arabic(ar)
Overview
"برايس كاهيل" كان في طريقه نحو أن يكون من عظماء الغولف، لكن مسيرته تعطّلت بسبب انفجار عاطفي على أرض الملعب. والآن إذ يكافح ليقف على رجليه، يكرّس كل ما لديه من أجل تعليم "سانتي" -نابغة مراهق ذو إمكانيات مهولة- وربما إنقاذ نفسه.
Norwegian Bokmål(nb)
Overview
Etter at en tidligere proff golfspiller mister karrieren – og ekteskapet – legger han en plan for å veilede et 17 år gammelt golftalent.
Norwegian(no)
Overview
Pryce Cahill var på vei til å bli golfstjerne da et sammenbrudd på banen ødela karrieren. Han er nå i pengetrøbbel og satser alt på å veilede Santi - et tenåringsfenomen med stort potensial - og kanskje redde seg selv.
Mandarin(zh)
Overview
普莱斯卡希尔曾经是高尔夫球界的冉冉新星，却因一次球场上的崩溃而断送了自己的职业生涯。如今的他过着浑浑噩噩的日子，直至他决定孤注一掷指导桑提—一位潜能巨大的少年天才，也许在此过程中实现自我救赎。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 一桿入魂 |
Overview
派斯祈曉本來有望成為高球界傳奇球手，卻因為一次情緒崩潰而斷送事業。現在的他只能勉強維持生計，卻決定將全副身家和精神投放到指導充滿潛力的少年高球奇才山堤上，同時順道拯救自己。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 高桿拍檔 |
Overview
普萊斯凱西爾原本有望成為偉大的高爾夫球員，但因為一次在球場上情緒崩潰，而斷送了他的職業生涯。現在，只能勉強維持生計的他，賭上一切指導一名潛力無限的青少年高球天才桑提，同時也試圖拯救自己。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Druhá šance na greenu |
Overview
Pryce Cahill kdysi mířil mezi golfové legendy, jenže jeho kariéru zničil výlev vzteku na hřišti. Sotva se drží nad vodou, ale všechny naděje vloží do Santiho, talentovaného chlapce s obřím potenciálem.
Danish(da)
Overview
Pryce Cahill var en stor golfstjerne, da en nedsmeltning på banen afsporede hans karriere. Nu kæmper han for at holde sig oven vande og sætter sig for at blive mentor for Santi – et teenagefænomen med et enormt potentiale – og måske redde sig selv.
Dutch(nl)
Overview
Pryce Cahill had een topgolfer kunnen worden tot hij een inzinking kreeg. Nu moet hij de eindjes aan elkaar knopen. Hij zet alles op alles om Santi, een tienerfenomeen met veel potentie te trainen - en hopelijk zichzelf te redden.
Finnish(fi)
Overview
Pryce Cahill oli matkalla golfin suuruudeksi, mutta hänen uransa suistui raiteiltaan golfkentällä sattuneen hermoromahduksen takia. Taloudellisten paineiden keskellä hän uhraa kaikkensa mentoroidakseen erittäin kyvykästä golfin ihmelasta Santia – ja ehkä myös pelastaakseen itsensä.
French(fr)
Overview
Pryce Cahill se destinait à une grande carrière dans le golf avant qu’un dérapage y mette fin. Au bord de la banqueroute, il mise tout sur un jeune prodige dans l’espoir de se reconstruire.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Golfeur prodige |
Overview
Pryce Cahill se destinait à une grande carrière dans le golf avant qu’un dérapage y mette fin. Au bord de la banqueroute, il mise tout sur un jeune prodige dans l’espoir de se reconstruire.
German(de)
Overview
Pryce Cahill war auf dem besten Weg zur Golflegende, bis ein Zusammenbruch auf dem Platz seine Karriere jäh beendete. Nun ringt er mit seiner Vergangenheit. Am Rande des Scheiterns setzt er alles daran, das jugendliche Ausnahmetalent Santi zu coachen, um ihm zum Erfolg zu verhelfen und damit vielleicht auch sich selbst zu retten.
German(de)
Overview
Nachdem die Karriere und die Ehe eines ehemaligen Golfprofispielers gescheitert sind, heckt dieser den Plan aus, ein 17-jähriges Golftalent zu fördern.
German(de)
Overview
Nachdem die Karriere und die Ehe eines ehemaligen Golfprofispielers gescheitert sind, heckt dieser den Plan aus, ein 17-jähriges Golftalent zu fördern.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Πετάει η Ομάδα |
Overview
Ο Πράις Κέιχιλ είχε λαμπρό μέλλον στο γκολφ, όταν ένας νευρικός κλονισμός στο γήπεδο εκτροχίασε την καριέρα του. Τώρα, παλεύοντας να επιβιώσει, τα δίνει όλα για να γίνει μέντορας του Σάντι, ενός εφήβου φαινόμενο με τεράστιες δυνατότητες, κι ίσως σώσει και τον εαυτό του.
Hebrew(he)
Overview
פרייס קייהיל היה בדרך לגדולה כשחשקן גולף כשהתמוטטות עצבים במהלך משחק חיסלה לו את הקריירה. עכשיו הוא מתקשה להחזיק מעמד ומנסה להיות מנטור של נער בן עשרה בעל כישרון נדיר בגולף ואולי גם להציל את עצמו.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| स्टिक |
Overview
प्राइस केहिल गॉल्फ़ का दिग्गज बनने वाला था पर गॉल्फ़ कोर्स पर ग़ुस्से में आपा खोने से उसका करियर ख़त्म हो गया। अब वह पूरी ताक़त एक किशोर प्रतिभा को सँवारने—और शायद ख़ुद को बचाने में लगाएगा।
Hungarian(hu)
Overview
Pryce Cahill útja a golfnagyságok közé vezetett, amikor egy összeomlás kisiklatta a karrierjét. Most a fennmaradásért küszködve, mindent bevetve mentorálja Santit – az óriási potenciállal bíró tinédzser fenomént –, és talán megmenti saját magát is.
Indonesian(id)
Overview
Pryce Cahill sedang di ambang kejayaan ketika amukan di lapangan golf hancurkan karirnya. Kini, demi bertahan, dia bersikeras membimbing Santi, remaja fenomenal yang berpotensi dan mungkin menyelamatkan dirinya sendiri.
Italian(it)
Overview
Un tempo promessa del golf, Pryce Cahill ha visto la sua carriera sfumare dopo un momento di crisi. Alle prese con una vita che gli sfugge di mano, decide di puntare tutto su Santi, un adolescente prodigio, per aiutarlo a diventare un campione, e forse, riscattare sé stesso.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| スティック |
Overview
プライス・ケイヒルは、プロゴルファーとして成功しようとしていたが、試合中にキレたことが彼のキャリアを潰してしまった。今や苦境に立たされている彼は、大きな可能性を秘めた10代の天才ゴルファー、サンティの指導に全てを賭け、自分自身も救おうとする。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Mistrz kija |
Overview
Pryce Cahill zmierzał ku golfowej wielkości, gdy załamanie nerwowe na polu golfowym zakończyło jego karierę. Teraz, walcząc o utrzymanie się na powierzchni, poświęca się całkowicie, by zostać mentorem Santiego, nastoletniego golfisty o ogromnym potencjale, i może przy tym uratować samego siebie.
Portuguese(pt)
Overview
Pryce Cahill ia ser um dos melhores do golfe, mas um ataque a meio de um jogo estragou a sua carreira. Agora, numa fase complicada, vai guiar Santi, um jovem fenómeno com muito potencial, e talvez encontrar a salvação.
Portuguese(pt)
Overview
Pryce Cahill estava rumo à elite do golfe quando uma crise em campo arruinou sua carreira. Agora, aposta tudo para treinar Santi, uma promessa adolescente com enorme potencial, e talvez se salvar.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Má to švih |
Overview
Pryce Cahill mal našliapnuté na večnú golfovú slávu, ale kariéru mu prekazilo mentálne zrútenie priamo na ihrisku. Aby sa udržal nad vodou, vloží všetko do Santiho, tínedžera s golfovým talentom, ktorého chce mentorovať a snáď sa tým aj zachrániť.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Stick: El swing perfecto |
Overview
Pryce Cahill estaba destinado al éxito cuando un colapso desvió su carrera. Ahora esforzándose por sobrevivir, apuesta todo para entrenar a Santi, un joven talentoso con un inmenso potencial, y así poder enderezar su vida.
Swedish(sv)
Overview
Pryce Cahill höll på att bli en golflegend när ett sammanbrott på golfbanan förstörde hans karriär. Nuförtiden har han svårt att hålla sig flytande, så han satsar allt han har för att bli mentor åt underbarnet Santi – och kanske rädda sig själv.
Thai(th)
Overview
ไพรซ์ เคฮิลล์ กำลังจะเป็นนักกอล์ฟผู้ยิ่งใหญ่ขณะที่อาการสติแตกกลางสนามทำให้อาชีพเขาต้องจบลง ตอนนี้เขาที่พยายามหาเลี้ยงตัวเองให้รอดจึงทุ่มเต็มที่เพื่อปั้นซานติวัยรุ่นมหัศจรรย์ที่มีศักยภาพเต็มเปี่ยม และอาจจะช่วยตัวเขาเองไว้ได้ด้วย
Turkish(tr)
Overview
Pryce Cahill, golfte büyük bir başarıya ulaşmak üzereyken sahada yaşadığı çöküş, kariyerini rayından çıkarmıştır. Şimdi ayakta kalmak için mücadele etmektedir ve muazzam yeteneğe sahip genç golfçü Santi'ye akıl hocalığı yaparak hem ona hem de kendine yeni bir şans vermeye çalışır.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| '두 번째 스윙' - Stick |
Overview
골프계의 전설이 될 뻔했던 프라이스 캐힐은 골프장에서의 난동 한 번으로 커리어를 잃었다. 간신히 버텨 나가는 지금, 산티라는 엄청난 잠재력을 가진 십 대 골프 신동 지도에 모든 것을 건 프라이스는 재기의 기회까지 잡을지도 모른다.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Король гольфа |
Overview
Прайс Кэхилл был на пути к вершинам гольфа, когда нервный срыв на поле разрушил его карьеру. В настоящем, с трудом держась на плаву, он решает сделать ставку на Санти, талантливого подростка с невероятным потенциалом. Возможно, став его тренером, он поможет и самому себе.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Король гольфу |
Overview
Прайс Кегілл ішов до тріумфу в гольфі, але нервовий зрив прямо на полі знищив його кар’єру. Прагнучи втриматися на плаву, він береться тренувати Санті – обдарованого підлітка з величезним потенціалом – і, можливо, врятувати таким чином себе.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Golf Thủ Kỳ Tài - Stick |
Overview
Pryce Cahill đang trên đà trở thành huyền thoại làng golf thì một khủng hoảng ngay trên sân đấu đã khiến sự nghiệp anh trật bánh. Giờ đây, trong nỗ lực bấu víu để tiếp tục tồn tại, anh dốc toàn lực để huấn luyện Santi - một thần đồng tuổi teen với tiềm năng to lớn - và có lẽ cũng để cứu lấy chính mình.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 一杆入魂 |
Overview
Pryce Cahill是一位已过壮年的前职业高尔夫球手，他的职业生涯在20年前过早脱轨。在婚姻破裂并被印第安纳州一家体育用品店解雇后，Pryce将赌注和未来完全押在了一位名叫Santi的17岁高尔夫天才身上。 本剧是一部发自内心、令人感觉良好的体育题材喜剧，前所未有地呈现了一个在高尔夫世界中建立起来的家庭和这个家庭成员之间的关系。
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Lazda |
Overview
Iš darbo atleistas buvęs golfo žaidėjas įžvelgia viltį treniruodamas problemišką paauglį vunderkindą po to, kai jį palieka žmona, taip rizikuodamas savo ateitimi su jaunuolio sėkme.