Translations

Spanish(es)

Overview

Tras una grave enfermedad, un magnate de los medios de comunicación descubre que la gerencia de sus hijos amenaza con destruir su querido emporio… y hará lo que sea para salvarlo.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Legado Corrompido

Overview

Após uma doença grave, um magnata dos meios de comunicação descobre um esquema dos filhos que ameaça o império construído com tanto esforço. Ele tudo fará para salvá-lo.

English(en)

Title	Tagline
Rotten Legacy

Overview

After a grave illness, a media mogul discovers his children's tactics threaten the empire he carefully built — and he'll do whatever it takes to save it.

French(fr)

Title	Tagline
Legado

Overview

Après une grave maladie, un magnat de la communication découvre que les manœuvres de ses enfants menacent l'empire qu'il a minutieusement bâti. Il veut le sauver – à tout prix.

Dutch(nl)

Overview

Na een ernstige ziekte ontdekt een mediamogul dat de tactieken van zijn kinderen een bedreiging vormen voor het imperium dat hij zorgvuldig heeft opgebouwd. Hij doet er alles aan om het te redden.

Dutch(nl)

Overview

Na een ernstige ziekte ontdekt een mediamogul dat de tactieken van zijn kinderen een bedreiging vormen voor het imperium dat hij zorgvuldig heeft opgebouwd. Hij doet er alles aan om het te redden.

Korean(ko)

Title	Tagline
나쁜 유산

Overview

자신이 병마와 싸우는 사이, 자식들의 부적절한 경영 활동으로 회사가 위기에 처했다는 사실을 알게 된 미디어 거물. 피땀 흘려 일궈온 제국을 지키기 위해 모든 방법을 동원하기로 한다.

Italian(it)

Overview

Dopo una grave malattia, un magnate dei media scopre che le tattiche dei suoi figli minacciano l'impero che ha costruito con cura... e farà di tutto per salvarlo.

Thai(th)

Title	Tagline
มรดกตกร่อง

Overview

หลังล่วงรู้ว่าลูกๆ อาจทำให้อาณาจักรที่เขาสร้างมาล่มสลาย เจ้าพ่อวงการสื่อที่อยู่ในช่วงสุดท้ายของชีวิตจึงพยายามทำทุกอย่างเพื่อหาทางกอบกู้มันไว้

Mandarin(zh)

Title	Tagline
家有朽事

Overview

费德里科·赛里格曼（何塞·科罗纳多饰）为了养病而从通信公司退休，这场疾病让他在两年间一直处于被边缘化的状态。回来后，他发现儿子们变得陌生了，并且正在将生意往他厌恶的方向发展。费德里科会不惜一切代价阻止孩子们毁掉自己的传承。

Turkish(tr)

Title	Tagline
Çürük Miras

Overview

Federico Seligman (Jose Coronado), sahibi olduğu iletişim şirketindeki görevinden, iki yıldır işlerden elini ayağını çekmesine sebep olan hastalığı nedeniyle ayrılır. Döndüğünde ise oğullarının birer yabancıya dönüştüğünü ve şirketi nefret edeceği bir yola soktuğunu fark eder. Federico, mirasının çocukları tarafından yok edilmesini önlemek için akla hayale gelmeyecek şeyleri bile yapmayı göze alır.

Czech(cs)

Title	Tagline
Prohnilý odkaz

Overview

Mediální magnát po vážné nemoci zjistí, že jeho vlastní děti můžou zničit všechno, na čem celý život tolik pracoval. A to nesmí za žádnou cenu dopustit.

French(fr)

Title	Tagline
Legado

Overview

Federico Seligman, à la tête de sociétés de communication, s'est retiré des affaires pendant deux ans pour se remettre d'une maladie qui l'empêchait d'être aux commandes. À son retour, il découvre que ses fils, devenus des étrangers, ont donné à ses activités une orientation qu'il exècre. Federico décide alors de faire tout son possible pour éviter que ses enfants détruisent son héritage.

Greek(el)

Title	Tagline
Σάπια Κληρονομιά

Overview

Μετά από μια βαριά ασθένεια, ένας μεγιστάνας των ΜΜΕ ανακαλύπτει ότι οι τακτικές των παιδιών του απειλούν την αυτοκρατορία του — και θα κάνει τα πάντα για να τη σώσει.

Spanish(es)

Overview

Después de una grave enfermedad, un magnate de los medios descubre que las tácticas de sus hijos amenazan el imperio que construyó cuidadosamente, y hará lo que sea necesario para salvarlo.

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Di Sản Mục Nát

Overview

Sau cơn bạo bệnh, ông trùm truyền thông nọ nhận ra thủ đoạn của các con mình đang đe dọa đế chế mà ông dày công xây dựng – và ông sẽ làm mọi cách để cứu lấy nó.

German(de)

Title	Tagline
Vergiftetes Vermächtnis

Overview

Federico Seligman, ein erfolgreicher Medienmogul, hat sich nach einer schweren Krankheit für zwei Jahre aus dem Familienunternehmen zurückgezogen. Doch als er zurückkehrt, muss er feststellen, dass seine vier Kinder – Yolanda, Andrés, Guadalupe und Lara – das Familienimperium in eine Richtung führen, die er zutiefst missbilligt. Entschlossen, sein Lebenswerk zu bewahren, nimmt Federico alles in die Hand, um seine Kinder davon abzuhalten, das Erbe zu zerstören. Doch die Seligmans sind ein Familiendrama voller Geheimnisse, Ambitionen und innerer Konflikte, die nicht nur das Unternehmen, sondern auch ihre Beziehungen auf die Probe stellen.