Translations
Spanish(es)
English(en)
Overview
When his security company is attacked, Tony and Ziva must go on the run across Europe, try to figure out who is after them and maybe even learn to trust each other again so that they can finally have their unconventional happily ever after.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| NCIS: 토니와 지바 |
Dutch(nl)
Overview
Wanneer zijn beveiligingsbedrijf wordt aangevallen, moeten Tony en Ziva op de vlucht door Europa gaan, proberen erachter te komen wie achter hen aan zit en misschien zelfs leren elkaar weer te vertrouwen, zodat ze eindelijk hun onconventionele nog lang en gelukkig kunnen hebben.
French(fr)
Overview
Quelques années après "NCIS", Tony et Ziva élèvent leur fille ensemble. Mais lorsque l'entreprise de sécurité de Tony est prise pour cible, ils doivent fuir à travers l'Europe pour tenter de découvrir qui s'en prend à eux – et peut-être même réapprendre à se faire confiance ? - pour pouvoir enfin vivre heureux.
Swedish(sv)
Portuguese(pt)
Overview
Os ex-agentes Tony e Ziva estão criando sua filha em Paris. Quando a empresa de segurança de Tony é atacada, eles devem fugir pela Europa para descobrir quem está atrás deles - e talvez conseguir confiar um no outro novamente.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Морская полиция: Тони и Зива |
Overview
После мнимой смерти Зивы Тони воспитывает их дочь Тали. Спустя годы Зива возвращается и воссоединяется с Тони. Компания Тони подвергается нападению, и семья отправляется в Европу, пытаясь узнать, кто за ними охотится, и снова доверять друг другу.
German(de)
Overview
Als seine Sicherheitsfirma angegriffen wird, müssen Tony und Ziva quer durch Europa fliehen, um herauszufinden, wer hinter ihnen her ist, und vielleicht sogar wieder lernen, einander zu vertrauen, damit sie endlich ihr unkonventionelles Glück finden können.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 海军罪案调查处：欧洲喋血篇 |
Overview
当他的安保公司遭到袭击时，托尼和齐瓦必须逃往欧洲各地，试图找出追捕他们的人，甚至可能学会再次信任彼此，这样他们最终才能过上非同寻常的幸福生活。
Italian(it)
Overview
Quando la sua compagnia di sicurezza viene attaccata, Tony e Ziva devono fuggire attraverso l'Europa, cercare di scoprire chi li sta inseguendo e forse anche imparare a fidarsi di nuovo l'uno dell'altra, così da poter finalmente vivere un insolito lieto fine.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| אן-סי-איי-אס: טוני וזיוה |
Overview
מייקל וות'רלי וקוטה דה פבלו שבים לתפקידיהם כטוני, הסוכן לשעבר ואיש הבטחון בהווה וזיווה, סוכנת המוסד לשעבר הנרדפת על ידי עברה. השניים פרודים אך מתגוררים בפריז על מנת לגדל את בתם טלי. כאשר חברת האבטחה של טוני מותקפת, המשפחה נאלצת לברוח ולהתמודד עם איומים חדשים, תוך בחינה מחודשת של מערכת היחסים ביניהם.
Spanish(es)
Overview
Los exagentes huyen de una peligrosa conspiración mientras aprenden a criar a su hija juntos y a mantenerse con vida.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| NCIS: Тони и Зива |
Overview
Когато охранителната компания на Тони е нападната, той и Зива са принудени да бягат из Европа, опитвайки се да разберат кой стои зад тях и може би дори да изградят доверие един към друг, за да постигнат своето необичайно "щастливо до края на дните".
Romanian(ro)
Overview
Când compania de securitate a lui Tony este atacată, el și Ziva sunt forțați să fugă prin Europa, încercând să descopere cine îi vânează. Pe drum, cei doi trebuie să învețe din nou să aibă încredere unul în celălalt, pentru a-și putea găsi, în felul lor aparte, finalul fericit mult așteptat.