Translations
English(en)
Overview
Two mob families clash in a war that threatens to topple empires and lives.
Mandarin(zh)
Overview
伦敦两大犯罪家族——哈里根家族和史蒂文森家族互相争权夺力，正处于交战状态，不是你死，就是我亡。而陷入这场交火的，是哈利达索萨，他是精明的街头“调解人”，英俊又危险。哈利很清楚两股对立的力量发生冲突时，应该要向谁投以忠诚。当两座王国发生交战，原则的界限将会被打破，而唯一的底线，就是不惜赌上性命的誓言：家庭永远摆在第一位。
French(fr)
Overview
A la tête du crime organisé, les Harrigan luttent pour conserver le pouvoir au sein d'un syndicat du crime mondial. Quand autant d'argent est en jeu, le danger n'est jamais loin...
Italian(it)
Overview
Due famiglie criminali si affrontano in una guerra che minaccia di far crollare imperi e distruggere vite. Nel mezzo dello scontro c'è Harry Da Souza, un astuto uomo di strada che conosce fin troppo bene quanto la lealtà possa essere instabile quando le forze opposte si scontrano.
Spanish(es)
Overview
El poder está en juego cuando los Harrigan y los Stevenson, dos familias criminales londinenses en guerra, se enfrentan en una batalla de matar o morir que amenaza con derribar imperios y arruinar vidas. Atrapado en el fuego cruzado está Harry Da Souza, el astuto "solucionador" tan peligroso como atractivo, que sabe muy bien dónde están las lealtades cuando las fuerzas opuestas chocan. A medida que los reinos se enfrentan, se cruzarán las líneas, y la única gracia salvadora es una garantía de vida o muerte: la familia por encima de todo.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Terra da Máfia |
Overview
O poder está em disputa quando duas famílias do crime se chocam numa batalha que ameaça derrubar impérios e arruinar vidas. No meio está Harry Da Souza, um "resolvedor de problemas" que sabe bem onde a lealdade está quando as forças opostas colidem.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Tierra de Mafia |
Overview
El poder está en juego cuando los Harrigan y los Stevenson, dos familias criminales londinenses en guerra, se enfrentan en una batalla a muerte que amenaza con derribar imperios y arruinar vidas. Atrapado en el fuego cruzado está Harry Da Souza, el astuto "solucionador" tan peligroso como atractivo, que sabe muy bien dónde están las lealtades cuando las fuerzas opuestas chocan. A medida que los reinos se enfrentan, se cruzarán las líneas, y la única salvación es una garantía de vida o muerte: la familia por encima de todo.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Strefa gangsterów |
Overview
Dwie skłócone londyńskie rodziny przestępcze stają do walki na śmierć i życie, która może zakończyć się upadkiem imperiów i zrujnować życie wielu ludziom.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| سرزمین اوباش |
Overview
دو خانواده خلافکار در نبردی سرنوشت ساز با هم درگیر شده اند و در این میان، هری دسوزا، یک کار چاق کن باسابقه، بین دو خاندان گرفتار شده است و باید تصمیمی سرنوشت ساز بگیرد...
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Гангстерленд |
Overview
Харриганы и Стивенсоны, две враждующие лондонские криминальные семьи, вступают в схватку "убей или будь убитым", которая грозит обрушением империй и разрушением жизней. Под перекрёстный огонь попадает Гарри Да Соуза, уличный "мастер на все руки", столь же опасный, сколь и красивый, который слишком хорошо знает, кому можно доверять, когда сталкиваются противоположные силы. Когда королевство восстанет против королевства, границы будут пересекаться, и единственное спасение — это гарантия того, что ваша жизнь будет на кону: семья превыше всего.
Dutch(nl)
Overview
De macht ligt voor het grijpen wanneer de Harrigans en Stevensons, twee strijdende Londense misdaadfamilies, botsen in een moorddadige strijd die dreigt imperiums te vernietigen en levens te ruïneren. Harry Da Souza, de slimme straatveger die even gevaarlijk als knap is, zit midden in het vuurgevecht en weet maar al te goed waar de loyaliteit ligt wanneer tegengestelde krachten botsen. Terwijl koninkrijk tegen koninkrijk strijdt, zullen grenzen worden overschreden - en de enige reddende engel is een garantie dat je je leven op het spel moet zetten: familie boven alles.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| MobLand |
Overview
Harriganové a Stevensonové, dvě znepřátelené londýnské zločinecké rodiny, se střetávají v bitvě „zabij, nebo budeš zabit“, která hrozí rozvrátit impéria a zničit životy. V křížové palbě se ocitne Harry Da Souza, pouliční chytrák, který je stejně nebezpečný jako pohledný a který moc dobře ví, kde leží loajalita, když se střetnou protichůdné síly. Jakmile se království postaví proti království, hranice budou překročeny - a jedinou záchranou je záruka sázky na život: rodina nade vše.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Земля Гангстерів |
Overview
Дві мафіозні сім'ї зіштовхуються у війні, яка загрожує зруйнувати імперії та життя.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Мафиотска земя |
Overview
Властта е на разположение, когато Хариган и Стивънсън, две воюващи лондонски престъпни семейства, се сблъскват в битка "убий или бъди убит", която заплашва да свали империи и да съсипе животи. В кръстосания огън е Хари Да Соуза, уличният умник, опасен колкото и красив, който знае много добре къде са лоялностите, когато противоположните сили се сблъскат. Когато кралство се изправи срещу кралство, линиите ще бъдат преминати - и единствената спасителна благодат е гаранция за залагане на живота си: семейството над всичко.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 黑幫領地 |
Overview
倫敦兩大犯罪家族——哈里根家族和史蒂文森家族互相爭權奪力，正處於交戰狀態，不是你死，就是我亡。而陷入這場交火的，是哈利達索薩，他是精明的街頭“調解人”，英俊又危險。哈利很清楚兩股對立的力量發生衝突時，應該要向誰投以忠誠。當兩座王國發生交戰，原則的界限將會被打破，而唯一的底線，就是不惜賭上性命的誓言：家庭永遠擺在第一位。
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Mafijos žemė |
Overview
Nusikalstamo pasaulio legendos, dešimtmečius kūrusios imperiją ant kraujo, melo ir geležinės drausmės. Tačiau jų valdžia ima griūti – horizonte iškyla naujas žaidėjas: Styvensonų sindikatas, kuriam vadovauja negailestingasis Ričis. Jauna gauja naudojasi skaitmeninėmis technologijomis ir nesibodi teroro, kad perrašytų gatvių taisykles.
Greek(el)
Overview
Δύο οικογένειες μαφίας συγκρούονται σε έναν πόλεμο που απειλεί να ανατρέψει αυτοκρατορίες και ζωές.
Turkish(tr)
Overview
İki düşman Londra suç ailesi olan Harrigan’lar ve Stevenson’lar arasında, imparatorlukları yıkma ve hayatları mahvetme tehdidi oluşturan öl ya da öldür savaşında güç ele geçirilmeyi bekliyor. Çatışmanın ortasında kalan ve tehlikeli olduğu kadar yakışıklı da olan ’çözümleyici’ Harry Da Souza, karşıt güçler çarpıştığında sadakatin nerede yattığını çok iyi biliyor. Krallıklar karşı karşıya gelirken, sınırlar aşılacak ve tek kurtuluş garantisi var: Her şeyin üstünde aile.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 몹랜드 |
Overview
런던을 배경으로 강력한 국제 범죄 조직의 수장인 해리건 가족이 자신들의 영향력을 유지하기 위해 고군분투하는 이야기를 중심으로 전개된다. 해리건 가족이 경쟁 조직인 스티븐슨 가문과의 갈등 속에서 권력과 생존을 위해 벌이는 치열한 싸움과, 범죄 세계의 복잡한 관계와 음모를 다룬다.
Portuguese(pt)
Overview
Duas famílias mafiosas entram em conflito numa guerra que ameaça derrubar impérios e vidas.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Mafijske družine |
Overview
Dve mafijski družini se spopadeta v bitki na vse ali nič, ki grozi, da bo zrušila imperije in življenja. V navzkrižnem ognju stoji Harry Da Souza, ulično pameten 'fixer' (urejevalec težav), ki predobro ve, komu je zvest, ko trčijo nasprotne sile. Ko se bo imperij spopadel z imperijem, bodo meje prekrižane - in edina rešitev je jamstvo, da staviš na svoje življenje: družina je nad vsem.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Lãnh Địa Tử Chiến |
Overview
Lãnh Địa Tử Chiến giống như bất kỳ câu chuyện nào về thế giới ngầm tội phạm của London, “MobLand” xoay quanh các băng nhóm tội phạm đối địch. Quyền lực bị tranh giành khi Harrigan và Stevensons, hai gia đình tội phạm đang gây chiến ở London, đụng độ trong một trận chiến, giết hoặc bị giết đe dọa lật đổ các đế chế và hủy hoại cuộc sống.
Hebrew(he)
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| MobLand |
Overview
slovenčina
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| モブランド |
Arabic(ar)
Overview
السلطة على المحكّ، إذ تتصادم عائلتان إجراميتان متحاربتان في معركة تُهدّد بإسقاط إمبراطوريتين. في مرمى النيران، يقف هاري دا سوزا، "المُدبّر" البارع، الذي يعرف جيدًا أين تكمن الولاءات عند تصادم القوى المتعارضة.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Gengsztervilág |
Overview
A két ellenséges londoni maffiadinasztia, a Harrigan- és a Stevenson-család vérre menő, pusztító háborúba bocsátkozik, hogy eldöntsék, kié a végső hatalom. Harry Da Souza, a rafkós problémamegoldó ember, aki pont olyan veszélyes, mint amennyire jóképű, és pontosan tudja, mit számít a hűség az ilyen összecsapásokban, két tűz közé kerül. Ahogy a két birodalom a végsőkig küzd az élet-halál harcban, ahol már semmi sem szent, csak egyetlen dolog marad, amiben bízni lehet: a család mindenek felett.
German(de)
Overview
Hier steht eine professionelle Fixer-Familie die Donovans aus London im Mittelpunkt, die für die mächtigsten Menschen Europas arbeitet. In einem unsteten Business müssen die Donovans sich auf merkwürdige Verbündete und zahlreiche Überraschungen einstellen. In einem Geschäft, in dem Verrat überall möglich ist, ist es gut, dass wenigsten die Familie zusammenhält.