Translations
English(en)
Overview
Eight years after an unforgivable mistake nukes his promising college football career, hotshot quarterback Russ Holliday tries to resurrect his dreams by disguising himself as Chad Powers - a talented oddball who walks on to the struggling South Georgia Catfish.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 채드 파워스 |
Overview
촉망받던 대학 풋볼 선수였던 러스 홀리데이는 용서받지 못할 실수로 8년 전에 모든 것을 잃었다. 러스는 재기를 꿈꾸며 실력 좋은 괴짜 채드 파워스로 신분을 위장해 약체 팀 사우스조지아 캣피시에 입단한다.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Chad Powers: O Quarterback | Duas identidades. Um ícone. Zero vergonha. |
Overview
Oito anos após um erro imperdoável destruir sua promissora carreira no futebol americano universitário, o astro Russ Holliday tenta ressuscitar seus sonhos. Ele se disfarça de Chad Powers, um talentoso esquisitão que entra para o time da South Georgia Catfish.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Chad Powers | Dos identidades. Un icono. Cero vergüenza |
Overview
Ocho años después de que un error imperdonable acabara con su prometedora carrera en el fútbtol americano universitario, el brillante quarterback Russ Holliday intenta revivir sus sueños haciéndose pasar por Chad Powers, un peculiar y talentoso jugador que se une al decadente equipo de los South Georgia Catfish.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| צ'אד פאוורס |
Overview
קוורטרבק לשעבר מתחזה לשחקן חדש כדי להחיות את הקריירה שנקטעה בטעות טראגית.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Чед Паверс |
Overview
Минуло вісім років з моменту, як єдина помилка зруйнувала багатообіцяючу кар'єру квотербека Расса Голлідея в коледжному футболі. Тепер він намагається воскресити свої мрії, видаючи себе за Чеда Паверса — талановитого дивака, який приєднується до слабкої південної футбольної команди.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 查德·鲍尔斯 |
Overview
八年前，明星四分卫罗斯哈乐戴犯下无法弥补的错误，葬送了自己的大学足球生涯。现在，他乔装为怪咖天才查德鲍尔斯，加入陷入困境的南乔治亚鲶鱼队，渴望东山再起。
French(fr)
Overview
Huit ans après avoir mis fin à une carrière prometteuse à cause d’une erreur impardonnable, le quarterback Russ Holliday tente de la ressusciter. Il se déguise alors en Chad Powers, un original talentueux qui rejoint l’équipe des South Georgia Catfish.
Danish(da)
Overview
Otte år efter en utilgivelig brøler smadrede hans lovende fodboldkarriere, prøver quarterback-stjernen Russ Holliday at genoplive drømmen. Han forklæder sig som Chad Powers – en sær snegl med et skjult talent, der slutter sig til det kriseramte South Georgia Catfish-hold.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Чед Пауэрс | «Две Идентичности. Одна Икона. Никакого Стыда» |
Overview
Опозоренный квотербек колледжа по имени Расс Холлидей выдает себя за Чада Пауэрса и приходит в испытывающую трудности южную футбольную команду, чтобы возродить свою футбольную карьеру.
Greek(el)
Overview
Ένας ατιμασμένος quarterback κολεγίου ονόματι Ρας Χόλιντεϊ μεταφιέζεται σε Τσαντ Πάουερς και μπαίνει σε μια ομάδα ποδοσφαίρου του Νότου που δυσκολεύεται για να αναζωογονήσει την ποδοσφαιρική του καριέρα.
Dutch(nl)
Overview
Acht jaar nadat een onvergeeflijke fout zijn veelbelovende universiteitsvoetbalcarrière vernietigt, probeert hotshot quarterback Russ Holliday zijn dromen nieuw leven in te blazen door zich te vermommen als Chad Powers - een getalenteerde excentriek die doorloopt naar de worstelende South Georgia Catfish.
Thai(th)
Overview
แปดปีหลังจากยุติอาชีพนักฟุตบอลในวิทยาลัย รัสส์ ฮอลลิเดย์ ก็ได้เลียนแบบแชด พาวเวอร์ส ผู้เล่นที่มีความสามารถพิเศษซึ่งเข้าร่วมทีมเซาท์จอร์เจียแคทฟิช
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Chad Powers: Mariscal de campo |
Overview
Ocho años después de que un error imperdonable arruinara su prometedora carrera en el fútbol americano universitario, el mariscal de campo estrella Russ Holliday intenta resucitar sus sueños disfrazándose de Chad Powers, un talentoso bicho raro que se une a los Catfish de Georgia del Sur en apuros.
Italian(it)
Overview
Otto anni dopo che un errore imperdonabile ha distrutto la sua promettente carriera nel football universitario, il promettente quarterback Russ Holliday cerca di far risorgere i suoi sogni travestendosi da Chad Powers, un talentuoso eccentrico che si unisce ai South Georgia Catfish in difficoltà.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| تشاد باورز |
Overview
يحاول صانع الألعاب "راس هوليداي" إحياء أحلامه متنكرًا في شخصية "تشاد باورز".
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| تشاد باورز |
Overview
يحاول صانع الألعاب "راس هوليداي" إحياء أحلامه متنكرًا في شخصية "تشاد باورز".
Mandarin(zh)
German(de)
Overview
Acht Jahre nachdem ein Fehler seine College-Football-Karriere beendete, versucht Quarterback Russ Holliday ein Comeback. Er gibt sich als das skurrile Talent Chad Powers aus und heuert beim schwächelnden Team South Georgia Catfish an.
Mandarin(zh)
Czech(cs)
Overview
Osm let po osudové chybě, která pohřbila jeho slibnou fotbalovou kariéru, se hvězdný quarterback Russ Holliday pokusí o comeback. V přestrojení za podivína Chada Powerse se přidá k upadajícímu týmu South Georgia Catfish.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 球星翻身記 |
Overview
八年前，明星四分衛羅斯哈樂戴犯下無法彌補的錯誤，葬送了自己的大學足球生涯。現在，他喬裝為怪咖天才查德鮑爾斯，加入陷入困境的南喬治亞鯰魚隊，渴望東山再起。
Finnish(fi)
Overview
Kahdeksan vuotta sitten lupaava yliopistofutistähti Russ Holliday teki anteeksiantamattoman virheen, joka tuhosi hänen uransa. Nyt hän yrittää herättää unelmansa henkiin naamioitumalla lahjakkaaksi mutta omalaatuiseksi Chad Powersiksi, joka liittyy heikosti menestyvän South Georgia Catfish -joukkueen riveihin.
Hungarian(hu)
Overview
Nyolc évvel azután, hogy egy megbocsáthatatlan hiba derékba törte ígéretes egyetemi futballkarrierjét, Russ Holliday sztárirányító álruhát ölt. Chad Powersként, a tehetséges különcként csatlakozik a gyengélkedő Dél-Georgiai Harcsák csapatához, hogy újraélessze álmait.
French(fr)
Overview
Huit ans après avoir mis fin à une carrière prometteuse à cause d’une erreur impardonnable, le quarterback Russ Holliday tente de la ressusciter. Il se déguise alors en Chad Powers, un original talentueux qui rejoint l’équipe des South Georgia Catfish.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| チャド・パワーズ 人生コンバート大作戦 |
Overview
輝かしいカレッジフットボールのキャリアを棒に振る過ちから８年、スター選手だったクオーターバック、ラス・ホリデーはチャド・パワーズという風変わりな天才選手を装い、低迷する南ジョージア大学キャットフィッシュへの入団を図り、夢の復活を目指す。
Polish(pl)
Overview
Osiem lat po tym, jak niewybaczalny błąd przekreślił jego obiecującą karierę w futbolu uniwersyteckim, rozgrywający Russ Holliday próbuje wskrzesić swoje marzenia. Przebiera się za Chada Powersa – zdolnego odszczepieńca, który dołącza do podupadłej drużyny South Georgia Catfish.
Norwegian(no)
Overview
Åtte år etter en katastrofal tabbe som knuste hans lovende fotballkarriere, prøver quarterback-stjernen Russ Holliday å gjenopplive fotballdrømmen. Forkledd som den eksentriske Chad Powers, melder han seg på det kriserammede laget South Georgia Catfish.
Portuguese(pt)
Overview
Oito anos após um erro imperdoável destruir a sua promissora carreira no futebol americano universitário, o craque Russ Holliday tenta reavivar os seus sonhos. Disfarçando-se de Chad Powers, um excêntrico com talento, é selecionado para a equipa em apuros do Peixe-Gato da South Georgia.
Slovak(sk)
Swedish(sv)
Overview
Åtta år efter en oförlåtlig miss sätter stopp för hans lovande fotbollskarriär, försöker stjärnquarterbacken Russ Holliday återuppliva sina drömmar. Han maskerar sig som Chad Powers, en talangfull kuf som ansluter sig till det kämpande laget South Georgia Catfish.