Translations
English(en)
Overview
A brash but brilliant cop becomes head of a new police department, where he leads an unlikely team of misfits in solving Edinburgh's cold cases.
Portuguese(pt)
Overview
Um polícia brilhante, mas arrogante, torna-se chefe de um novo departamento, liderando um grupo improvável de desajustados na resolução de casos arquivados de Edimburgo.
Dutch(nl)
Overview
Carl Morck, een voormalige topdetective in Edinburgh, wordt toegewezen aan een nieuwe coldcase. Hij kampt met schuldgevoelens na een aanval waarbij zijn partner verlamd raakte en een andere politieagent om het leven kwam.
Dutch(nl)
Overview
Carl Morck is een briljante agent, maar een vreselijke collega. Zijn vlijmscherpe sarcasme heeft hem geen vrienden gemaakt bij de politie van Edinburgh. Na een tragische schietpartij wordt Carl het enige lid van Department Q: een nieuwe eenheid voor oude, onopgeloste zaken. De afdeling is een publiciteitsstunt om het volk af te leiden van het falen van de politiemacht. Maar meer per ongeluk dan met opzet vormt Carl een bende van zwervers die alles te bewijzen hebben. Wanneer het ijskoude spoor van een prominente ambtenaar die een paar jaar geleden verdween zich begint op te warmen, gaat Carl meteen aan de slag.
Portuguese(pt)
Overview
Um policial brilhante, mas arrogante, se torna chefe de um novo departamento, liderando um grupo improvável de desajustados na solução de casos arquivados de Edimburgo.
Spanish(es)
Overview
Un grosero pero brillante detective se convierte en jefe de un nuevo departamento de policía, donde trabaja en los casos sin resolver de Edimburgo... con un equipo de inadaptados.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 사건수사대 Q |
Overview
거침없고 직설적이지만 뛰어난 능력을 갖춘 형사가 신설한 경찰 부서의 수장이 된다. 그는 어쩌다 모인 괴짜 팀원들과 함께 에든버러 전역의 미제 사건을 파헤치기 시작한다.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Les Dossiers oubliés |
Overview
Un policier brillant mais insolent prend la tête d'un nouveau service, où il dirige une improbable équipe de marginaux chargée de résoudre les affaires non élucidées d'Édimbourg.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Les Dossiers oubliés |
Overview
Un policier effronté mais brillant revient au travail à la tête d'une nouvelle unité de police, où il encadre une équipe d'excentriques au fil des affaires irrésolues d'Édimbourg.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Odjel Q |
Overview
Drzak, no genijalan detektiv postane šef novog policijskog odjela, u kojem uz pomoć neobičnog tima otpadnika rješava najteže neriješene slučajeve u Edinburghu.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Oddělení Q |
Overview
Drzý, ale geniální detektiv se stane šéfem nového policejního oddělení ve skotském Edinburghu, aby v čele nesourodého týmu vyšetřoval odložené případy.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Afdeling Q |
Overview
En grov men genial betjent bliver chef for en ny afdeling i politiet, hvor han står i spidsen for et usædvanligt team af outsidere, som løser henlagte sager i Edinburgh.
Finnish(fi)
Overview
Röyhkeä mutta nerokas etsivä alkaa johtaa uutta poliisiosastoa, jonka omintakeinen etsiväporukka ratkoo Edinburghin selvittämättömiä tapauksia.
German(de)
Overview
Ein ruppiger, aber brillanter Ermittler wird Leiter einer neuen Polizeiabteilung aus Außenseiter*innen, die zu alten Kriminalfällen in Edinburgh ermitteln.
Greek(el)
Overview
Ένας πανέξυπνος ντετέκτιβ αναλαμβάνει ένα νέο αστυνομικό τμήμα, όπου ηγείται μιας ιδιόρρυθμης ομάδας με σκοπό τη διαλεύκανση ανεξιχνίαστων υποθέσεων του Εδιμβούργου.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 懸案解碼 |
Overview
一位個性傲慢卻才華出眾的警察當上新部門主管，率領一群跌破眾人眼鏡的怪咖，陸續偵破愛丁堡的多樁懸案。
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Megoldatlan ügyek osztálya |
Overview
Egy pimasz, de zseniális nyomozót kineveznek egy új rendőrségi ügyosztály élére, ahol egy egész csapatnyi különc verődik össze, hogy megoldják Edinburgh reménytelen bűneseteit.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| डिपार्टमेंट Q |
Overview
एक अक्खड़ लेकिन प्रतिभाशाली पुलिसवाले को एक नए पुलिस विभाग का प्रमुख बनाया जाता है. वहां वह एडिनबर्ग के पुराने मामले सुलझाने के लिए बेमेल लोगों की एक टीम का नेतृत्व करता है.
Indonesian(id)
Overview
Si polisi kasar nan brilian menjadi kepala departemen baru. Ia memimpin tim beranggotakan orang-orang yang tak terduga untuk memecahkan kasus-kasus lama di Edinburgh.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מחלקה Q |
Overview
שוטר יהיר אך מבריק הופך למפקד של מחלקה חדשה המורכבת מצוות מפתיע של שוטרים, ויחד הם מנסים לפענח מקרים ישנים שפקדו את אדינבורו.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Dept. Q - Sezione casi irrisolti |
Overview
Un poliziotto spavaldo e geniale diventa il capo di un nuovo dipartimento di polizia e guida un'improbabile squadra di emarginati per risolvere i casi irrisolti di Edimburgo.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 特別捜査部Q |
Overview
強引で無骨だが凄腕の警官が新設部署のトップに就任。寄せ集めとも言うべきはみ出し者たちを従えて、エディンバラ中の未解決事件の謎を解き明かしていく。
Malay(ms)
Overview
Seorang polis yang lantang, namun bijak menjadi ketua jabatan polis yang baharu. Dia mengetuai pasukan luar biasa untuk menyelesaikan kes-kes dingin di Edinburgh.
Norwegian(no)
Overview
En frekk, men briljant politimann blir sjef for en ny politiavdeling, der han leder en merkelig sammensatt gjeng som løser Edinburghs uoppklarte saker.
Tagalog(tl)
Overview
Isang pabara-bara pero mahusay na pulis ang pinuno ng bagong police department na binubuo ng kakaibang team na handang lumutas ng mga cold case sa Edinburgh.
Polish(pl)
Overview
Arogancki, ale błyskotliwy policjant staje na czele nowego wydziału policji, gdzie kieruje zespołem odszczepieńców rozwiązujących niewyjaśnione sprawy Edynburga.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Depart. Q |
Overview
Un polițist genial, dar impulsiv ajunge șeful unui nou departament, conducând o echipă de inadaptați în anchetarea cazurilor nerezolvate din Edinburgh.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 悬案解码 |
Overview
一名傲慢而又出众的警察成为了警方新部门的负责人，他将率领这个看似不太靠谱的团队破解爱丁堡的悬案。
Spanish(es)
Overview
Un poli descarado pero brillante se pone al frente de un nuevo departamento, donde dirige a un grupo de inadaptados que van a trabajar en los casos sin resolver de Edimburgo.
Swedish(sv)
Overview
En burdus men begåvad polis blir chef för en ny avdelning och tar sig an Edinburghs olösta fall med hjälp av en grupp udda kollegor.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 懸案解碼 |
Overview
一位個性傲慢卻才華出眾的警察當上新部門主管，率領一群跌破眾人眼鏡的怪咖，陸續偵破愛丁堡的多樁懸案。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| แผนกคดีปิดไม่ลง |
Overview
ตำรวจมือดีที่หุนหันพลันแล่นต้องมารับตำแหน่งเป็นหัวหน้าแผนกใหม่ และนำทีมตำรวจนอกคอกในการไขคดีที่ปิดไม่ลงของเมืองเอดินบะระ
Turkish(tr)
Overview
Küstah ama zeki bir polis, emniyette kurulan yeni bir departmanın başına getirilir ve aykırı tiplerden oluşan alışılmadık bir ekiple Edinburgh'daki çözülmemiş vakaları araştırır.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Відділ нерозкритих справ | Не всі справи приречені на поразку. |
Overview
Зухвалий і геніальний детектив стає головою нового поліцейського відділку в Единбурзі, у якому команда ексцентричних спеціалістів розплутує старі справи.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| قسم القضايا غير المحلولة |
Overview
على الرغم من طباعه الحادة، يُعيّن ضابط شرطة شديد الذكاء رئيسًا لقسم جديد بالكامل. وهناك، يشرف على فريق يضم أفرادًا غير تقليديين لحل القضايا العالقة في "إدنبرة".
Vietnamese(vi)
Overview
Viên cảnh sát ngạo mạn nhưng xuất chúng nọ được bổ nhiệm làm trưởng một ban mới, nơi anh dẫn dắt một đội ngũ kỳ quặc, không ngờ tới phá giải những vụ án còn bỏ ngỏ ở Edinburgh.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| قسم القضايا غير المحلولة | ليسَتْ كلُّ القضايا خاسرةً. |
Overview
على الرغم من طباعه الحادة، يُعيّن ضابط شرطة شديد الذكاء رئيسًا لقسم جديد بالكامل. وهناك، يشرف على فريق يضم أفرادًا غير تقليديين لحل القضايا العالقة في "إدنبرة".
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 悬案解码 |
Overview
一场暴力事件使总警督Carl Morck（马修·古迪 饰）的人生天翻地覆，并留下精神创伤，他被委派去建立被称为"Department Q"的悬案小组。起初，理想破灭的他乐得在这里浪费时间，但作为警察的直觉最终觉醒，他的新部门深深吸引了很多不合群的人、特立独行者。
Catalan(ca)
Overview
Un poli descarat però brillant es posa al capdavant d'un nou departament, on dirigeix un grup d'inadaptats que treballaran en els casos sense resoldre d'Edimburg.
Slovenian(sl)
Overview
Drzen, a genialen policist Carl postane vodja nove policijske enote v Edinburghu, kjer vodi nenavadno ekipo posebnežev pri reševanju nerešenih starih primerov.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Отдел нераскрытых дел | «Не все дела потеряны» |
Overview
Эдинбург, Шотландия. После ранения старший инспектор Карл Морк проходит курс реабилитации, принимает лекарства и посещает психотерапевта. Начальница Мойра предлагает ему возглавить отдел по расследованию старых нераскрытых дел. Причём, Карл может сам выбирать дела для расследования.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| بخش کیو |
Overview
کارل، کارآگاه سابق و برجسته، پس از حمله ای که باعث فلج شدن همکارش و مرگ یک افسر دیگر شد، درگیر عذاب وجدان است. با بازگشت به کار، پرونده ای قدیمی به او سپرده می شود که تمام زندگی اش را درگیر خود می کند...