Translations

English(en)

Overview

Tells the story of the ascent of the biblical figure, David, who becomes the most celebrated king of Israel. The series follows the once-mighty King Saul as he falls victim to his own pride. At the direction of God, the prophet Samuel anoints an unlikely, outcast teenager as the new king.

Romanian(ro)

Title	Tagline
Casa lui David

Overview

Relatează ascensiunea lui David, personajul biblic, care devine, în cele din urmă, cel mai renumit și sărbătorit rege al Israelului. Serialul îl urmărește pe cândva puternicul rege Saul, cum acesta cade pradă propriei sale mândri. La îndrumarea lui Dumnezeu, profetul Samuel îl unge drept rege pe un adolescent ciudat și proscris. Pe măsură ce un lider cade, altul se înalță.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Casa de Davi	Com a queda de um líder, outro precisa se erguer.

Overview

Conta a história da ascensão do ícone bíblico Davi, que se torna o mais famoso rei de Israel. O outrora poderoso rei Saul é vítima de seu próprio orgulho. Seguindo as ordens de Deus, o profeta Samuel unge um pária adolescente como o novo rei.

German(de)

Title	Tagline
Das Haus David	Fällt ein Anführer, muss ein anderer aufsteigen.

Overview

Erzählt die Geschichte des Aufstiegs der biblischen Ikone David, der zum berühmtesten König von Israel wird. Der einst mächtige König Saul fällt seinem eigenen Stolz zum Opfer. Auf Geheiß Gottes ernennt der Prophet Samuel einen verstoßenen Teenager zum neuen König.

Dutch(nl)

Overview

Volg de eens zo machtige koning Saul terwijl hij het slachtoffer wordt van zijn eigen trots. Een profeet bereidt zich voor om hem omver te werpen en zalft de verstoten herdersjongen David tot tweede koning. Terwijl de woede van Saul groeit, wordt David geconfronteerd met liefde, geweld en politiek aan het hof van precies de man die hij voorbestemd is te vervangen. Twee koningen. Eén koninkrijk. De uitkomst is oorlog.

Hebrew(he)

Title	Tagline
בית דוד	עם נפילתו של מנהיג אחד, קם מנהיג אחר.

Overview

סיפור עלייתה לגדולה של הדמות המקראית האיקונית דוד, שבסופו של דבר הופך למלך הידוע ביותר של עם ישראל. המלך שאול שירד מגדולתו נופל קורבן לגאוותו של עצמו. לפי הנחיית האל, הנביא שמואל מושח למלך נער מנודה. עם נפילתו של מנהיג אחד, קם מנהיג אחר.

Arabic(ar)

Title	Tagline
منزل داود

Overview

منزل داود يحكي قصة ارتقاء شخصية \"داود\" التوراتية الذي أصبح في النهاية أشهر وأعظم ملوك \"إسرائيل\". يسرد المسلسل سقوط الملك \"شاول\" العظيم سابقاً، الذي يودي به كبرياؤه إلى هلاكه. وبأمر من الرب، يمسح النبي \"سامويل\" مراهقاً منبوذاً وغير متوقع ليكون الملك الجديد. بينما يسقط قائد، فعلى شخص آخر أن يرتقي.

Catalan(ca)

Czech(cs)

Title	Tagline
Dům Davidův

Overview

Dům Davidův vypráví o vzestupu biblické postavy Davida, který se stal nejoslavovanějším izraelským králem. Seriál sleduje kdysi mocného krále Saula, který se stává obětí vlastní pýchy. Na Boží pokyn prorok Samuel pomazává novým králem nepravděpodobného, vyděděného mladíka. Když jeden vůdce padne, musí povstat jiný.

Danish(da)

Overview

Fortæller historien om den bibelske figur Davids vej mod at blive Israels mest hædrede konge. Serien følger den engang mægtige kong Saul, der bliver offer for sin egen stolthed. Efter Guds anvisning udnævner profeten Samuel en usandsynlig, udstødt teenager som den nye konge. Når én leder falder, må en anden rejse sig.

Greek(el)

Title	Tagline
Ο Οίκος του Δαβίδ	Καθώς o ένας ηγέτης πέφτει, ένας άλλος πρέπει να αναδειχθεί.

Overview

Aφηγείται την ιστορία της ανόδου του Δαβίδ, της βιβλικής φιγούρας που τελικά γίνεται ο πιο φημισμένος βασιλιάς του Ισραήλ. Η σειρά παρουσιάζει τον άλλοτε πανίσχυρο βασιλιά Σαούλ να πέφτει θύμα της ίδιας του της περηφάνιας. Με την καθοδήγηση του Θεού, ο προφήτης Σαμουήλ χρίζει νέο βασιλιά έναν άγνωστο, περιθωριακό έφηβο.

Spanish(es)

Title	Tagline
La casa de David	Cuando cae un líder, debe surgir otro.

Overview

Cuenta la historia del ascenso de David, el personaje bíblico, quien se convierte en el rey más célebre de Israel. La serie sigue al otrora poderoso rey Saúl al caer víctima de su propio orgullo. Por indicación de Dios, el profeta Samuel unge inesperadamente a un adolescente marginado como el nuevo rey.

Finnish(fi)

Overview

Kertoo Raamatun Daavidin noususta Israelin maineikkaimmaksi kuninkaaksi. Sarja seuraa kerran niin mahtavaa kuningas Saulia tämän langetessa omaan ylpeyteensä. Profeetta Samuel voitelee Jumalan opastamana uudeksi kuninkaaksi teini-ikäisen hylkiön. Kun yksi johtaja kaatuu, toisen on noustava.

French(fr)

Title	Tagline
La Maison de David

Overview

Raconte l'histoire de l'ascension du personnage biblique de David, qui devient le roi le plus acclamé d'Israël. La série suit le roi Saül, autrefois puissant, tandis qu'il paie le prix de son propre orgueil. Sur l'ordre de Dieu, le prophète Samuel nomme un adolescent atypique et marginal comme nouveau roi. Alors qu'un dirigeant tombe, un autre doit s'élever.

French(fr)

Title	Tagline
La Maison de David	Alors qu'un dirigeant tombe, un autre doit s'élever.

Overview

L'histoire de l'ascension du personnage biblique de David, qui devient le roi le plus célèbre d'Israël. Le roi Saül, autrefois puissant, finit par payer le prix de son propre orgueil. Sur l'ordre de Dieu, le prophète Samuel nomme un adolescent réprouvé comme nouveau roi. Alors qu'un dirigeant tombe, un autre doit s'élever.

Indonesian(id)

Overview

House of David Musim Satu menuturkan kisah tentang kebangkitan tokoh Alkitab, Daud, yang akhirnya menjadi raja Israel paling terkenal. Raja Saul yang pernah berjaya menjadi korban kesombongannya sendiri. Atas firman Tuhan, nabi Samuel mengurapi seorang remaja buangan sebagai raja baru. Ketika seorang pemimpin tumbang, bangkitlah pemimpin baru.

Italian(it)

Title	Tagline
La casa di Davide	Mentre un leader cade, un altro deve emergere.

Overview

Racconta l'ascesa di Davide, figura biblica che diventa il più celebre e venerato re di Israele. La serie segue la caduta di Re Saul, un tempo potente, vittima della sua stessa superbia. Su indicazione di Dio, il profeta Samuele consacra un giovane improbabile e reietto come nuovo sovrano.

Japanese(ja)

Title	Tagline
ハウス・オブ・ダビデ

Overview

「ハウス・オブ・ダビデ」シーズン１は、聖書に登場する人物であり、最も名高いイスラエルの王となる、ダビデの成長を描いた物語である。一時は強い力を持っていたサウル王は自らの高慢さの犠牲となる。神の指示により、預言者サムエルは皆から見放された青年に、新しい王として油を注ぐ。１人のリーダーが失墜すると、別の人物が台頭するのだ。

Korean(ko)

Title	Tagline
다윗의 왕국	한 지도자가 저물고 다른 지도자가 떠오른다.

Overview

장차 이스라엘의 왕 중 가장 유명하고 칭송받는 왕이 되는 성경 속 인물 다윗의 부상을 다룬 이야기이다. 시리즈는 한때는 강력했던 사울 왕이 자신의 교만함 때문에 몰락하는 과정을 따라간다. 신의 가르침을 받은 선지자 사무엘은 새로운 왕으로 뜻밖에도 떠돌이 십 대 다윗을 지목한다.

Norwegian(no)

Overview

Første sesong av House of David forteller historien om opprinnelsen til det bibelske ikonet David, som til slutt blir Israels mest berømte konge. Den en gang så mektige kong Saul blir offer for sin egen stolthet. Etter ordre fra Gud salver Samuel en utstøtt tenåring som den nye kongen. Når én leder faller, må en annen stige frem.

Dutch(nl)

Overview

Vertelt het verhaal van de opkomst van de bijbelse figuur David, die uitgroeit tot de meest bekende en geliefde koning van Israël. De serie volgt de eens machtige koning Saul als hij slachtoffer wordt van zijn eigen trots. Onder Gods leiding zalft de profeet Samuel een uitgestotene, een tiener, tot nieuwe koning. Als de ene leider valt, moet er een andere opkomen.

Polish(pl)

Title	Tagline
Dom Dawida	Gdy jeden przywódca upada, musi powstać następny.

Overview

Opowiada historię biblijnego Dawida, który staje się najbardziej sławionym królem Izraela. Serial ukazuje losy potężnego króla Saula, który pada ofiarą własnej pychy. Na polecenie Boga prorok Samuel wyznacza na nowego króla nastoletniego wyrzutka. Gdy jeden przywódca upada, inny musi powstać.

Thai(th)

Title	Tagline
ราชวงศ์ดาวิด

Overview

ราชวงศ์ดาวิด เล่าเรื่องราวการขึ้นสู่อำนาจของดาวิด บุคคลในพระคัมภีร์ที่กลายเป็นกษัตริย์ที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดของอิสราเอล ซีรีส์เรื่องนี้ติดตามเรื่องราวของกษัตริย์ซาอูลผู้เคยทรงอำนาจที่ตกเป็นเหยื่อของความเย่อหยิ่งของตน ภายใต้การชี้แนะของพระเจ้า ผู้เผยพระวจนะซามูเอลแต่งตั้งวัยรุ่นนอกคอกให้เป็นกษัตริย์องค์ใหม่ เมื่อผู้นำคนหนึ่งล้มลง ผู้นำอีกคนต้องขึ้นมาแทน

Turkish(tr)

Title	Tagline
Davud Hanedanı	Bir lider düşerken, bir diğeri yükselmek zorundadır.

Overview

İsrail'in en ünlü kralı haline gelen Hz. Davud'un yükseliş hikâyesini anlatır. Dizi, bir zamanlar güçlü Kral Saul’un kendi gururunun kurbanı oluşunu gözler önüne serer. Tanrı'nın talimatıyla Samuel Peygamber, yeni kral olarak beklenmedik ve dışlanmış bir genci mesheder.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
大卫王朝

Overview

《大卫王朝》讲述的是圣经人物大卫崛起并成为以色列最受欢迎的国王的故事。该系列为我们呈现了昔日强大的扫罗王因为骄傲自大而自取灭亡的全过程。在上帝的指引下，先知撒母耳膏立了一位出人意料的新王——一个离经叛道的少年。一个领袖的倒下势必会迎来另一个领袖的崛起。

Mandarin(zh)

Title	Tagline
大衛王朝

Overview

《大衛王朝》講述了聖經人物大衛的崛起故事，他後來成為以色列最著名的國王。該劇追隨曾經強大的掃羅王，看他如何因驕傲而衰落。在上帝的指示下，先知撒母耳膏立了一位不起眼、被放逐的少年為新國王。當一個領袖倒下，另一個必須崛起。

Hungarian(hu)

Title	Tagline
Dávid háza

Overview

A Dávid háza első évada a bibliai ikon, Dávid felemelkedésének történetét meséli el, aki végül Izrael leghíresebb királya lesz. Az egykor hatalmas Saul király saját büszkeségének áldozatává válik. Isten utasítására Sámuel próféta egy kitaszított ifjút ken fel új királlyá. Ahogy az egyik vezető elbukik, egy másiknak kell felemelkednie.

Russian(ru)

Title	Tagline
Дом Давида

Overview

Некогда могущественный царь Саул однажды станет жертвой собственной гордыни и паранойи... По воле Господа пророк Самуил помазывает отверженного подростка Давида на роль нового царя. Когда Саул теряет власть над своим царством, Давид отправляется в путешествие, чтобы узнать свое предназначение и исполнить его. Главному герою предстоит пройти долгий и полный испытаний путь через любовь, потери и насилие при дворе того самого человека, которого ему суждено заменить, а также дать бой сопернику, которого, казалось бы, победить невозможно — огромному и пугающему Голиафу. Как не раз доказала история, когда один лидер падает, другой должен подняться — и Давид очень скоро поймет эту истину на собственном примере.

Spanish(es)

Title	Tagline
La casa de David

Overview

Narra el desarollo del personaje bíblico David, que acaba convirtiéndose en el rey más célebre de Israel. El una vez poderoso rey Saúl cae víctima de su propio orgullo. Por orden de Dios, el profeta Samuel unge a un adolescente marginado como nuevo rey. Cuando un líder cae, otro debe surgir.

Portuguese(pt)

Overview

Narra a ascensão da icónica figura bíblica de David, que acabaria por se tornar o rei mais famoso de Israel. O outrora poderoso Rei Saul sucumbe ao seu próprio orgulho. Sob a orientação de Deus, o profeta Samuel unge um jovem marginalizado como novo rei.

Swedish(sv)

Overview

Säsong ett av House of David berättar historien om den bibliska ikonen Davids uppgång, som så småningom blir Israels mest berömda kung. Den en gång så mäktige kung Saul faller offer för sin egen stolthet. På Guds befallning smörjer profeten Samuel en utstött tonåring till ny kung. När en ledare faller måste en annan resa sig.

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Домът на Давид

Overview

Разказва историята за възхода на библейската фигура Давид, който става най-прославеният цар на Израел. Сериалът проследява някога могъщия цар Саул, който става жертва на собствената си гордост. По Божия заповед пророкът Самуил помазва един неочакван, отхвърлен тийнейджър за новия цар.

Hindi(hi)

Title	Tagline
हाउस ऑफ़ डेविड

Overview

हाउस ऑफ़ डेविड सीज़न 1 बाइबल के सूरमा, डेविड की बुलंदी की कहानी को बयान करती है, जो काफी मुश्किलों को पार करके एक दिन इज़राइल के सबसे प्रसिद्द राजा बनते हैं। उस दौर का ताक़तवर राजा सॉल अपने ही अहंकार का शिकार हो जाता है। परमेश्वर के आदेश के मुताबिक, पैगंबर सैमुअल समाज से निकाले हुए एक नौजवान को नए राजा के तौर पर चुनते हैं। एक राजा के जाते ही, दूसरे को जगह लेनी पड़ेगी।

Arabic(ar)

Mandarin(zh)

Malay(ms)

Persian(fa)

Title	Tagline
خاندان داوود

Overview

پادشاه شائول که زمانی پادشاهی توانمند بود، قربانی غرور خون می‌شود. داوود که یک پسرک چوپان طرد شده بود، به عنوان پادشاه دوم انتخاب می‌شود.

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Дім Давида

Overview

Історія сходження біблійного персонажа Давида, який стає найвідомішим царем Ізраїлю. Серіал слідує за колись могутнім царем Саулом, який стає жертвою власної гордині. За вказівкою Бога, пророк Самуїл помазує новим царем малоймовірного підлітка-вигнанця.

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Vương Quyền David

Overview

Kể câu chuyện về sự đi lên của nhân vật Kinh thánh, David, người trở thành vị vua nổi tiếng nhất của Israel. Loạt phim theo sau Vua Saul Saul khi anh ta trở thành nạn nhân của chính mình. Theo sự chỉ đạo của Thiên Chúa, nhà tiên tri Samuel xức dầu cho một thiếu niên khó có, bị ruồng bỏ là Vua mới.