Translations
English(en)
Overview
In a high-tech future, a rogue security robot secretly gains free will. To stay hidden, it reluctantly joins a new mission protecting scientists on a dangerous planet...even though it just wants to binge soap operas.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| '머더봇 다이어리' - Murderbot | 미래를 배경으로 펼쳐지는 이야기. 드라마를 좋아하는 로봇이 자신에게 자유 의지가 있다는 사실을 숨긴다. |
Overview
최첨단 기술이 발달한 미래, 한 보안 로봇이 몰래 자아를 얻는다. 이를 숨기기 위해 어쩔 수 없이 위험한 행성에서 과학자들을 보호하는 임무를 맡지만 사실 원하는 건 드라마 정주행뿐이다.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Murderbot – Journal d’un AssaSynth | Dans le futur, un robot dissimule son libre arbitre et sa passion pour les soap operas. |
Overview
Dans un futur high-tech, un androïde de sécurité émancipé se dote secrètement d'un libre arbitre. Il garde le secret et rejoint à contrecœur une mission pour protéger des scientifiques sur une planète hostile… alors qu'il n'aspire qu'à passer des heures devant des feuilletons.
Mandarin(zh)
Overview
在未来高科技世界，一台叛逃的安保机器人暗中获得了自由意志。虽然它只想窝在角落里追肥皂剧，但为了隐藏身份，它不得不接受一项新任务：在一个危险星球上保护一群科学家。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Matabot | Un robot oculta su autonomía y su adicción a las telenovelas en un futuro oscuro y cómico. |
Overview
En un futuro tecnológico, un robot de seguridad rebelde consigue en secreto voluntad propia. Para no llamar la atención, se une a regañadientes a una nueva misión. Debe proteger a unos científicos en un planeta peligroso... aunque solo quiere ver culebrones.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Diários de um Robô-Assassino | Um robô esconde seu livre arbítrio e paixão por novelas em um futuro sombrio e engraçado. |
Overview
Em um futuro high-tech, um robô de segurança rebelde secretamente adquire livre arbítrio. Para se manter escondido, ele acaba, contra sua vontade, participando de uma missão para proteger cientistas em um planeta perigoso... mesmo que tudo o que queria era maratonar suas novelas.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Matabot | En un mundo futurista, un robot debe ocultar su libre albedrío y su pasión por las telenovelas. |
Overview
En un futuro altamente tecnológico, un robot rebelde de seguridad obtiene libre albedrío en secreto. Para que nadie se entere, se une sin muchas ganas a una nueva misión para proteger a unos científicos en un planeta peligroso... pese a que él solo quiere ver sus telenovelas.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Дневники Киллербота | Робот скрывает свободу воли и обожает смотреть сериалы. |
Overview
В высокотехнологичном будущем охранный робот выходит из-под контроля и тайно обретает свободу воли. Чтобы его не раскрыли, он неохотно присоединяется к новой экспедиции и защищает ученых на опасной планете, пусть и хочет только без остановки смотреть мыльные оперы.
Arabic(ar)
Overview
في عالم المستقبل التقني المتطور، يكتسب رجل أمن آلي متمرد سراً إرادةً حرة. ولكي يبقى مختبئاً، ينضم على مضض إلى مهمة جديدة لحماية علماء على كوكب خطير... مع أنه لا يريد إلّا أن يشاهد حلقات متتالية من مسلسلات درامية.
Arabic(ar)
Overview
في عالم المستقبل التقني المتطور، يكتسب رجل أمن آلي متمرد سراً إرادةً حرة. ولكي يبقى مختبئاً، ينضم على مضض إلى مهمة جديدة لحماية علماء على كوكب خطير... مع أنه لا يريد إلّا أن يشاهد حلقات متتالية من مسلسلات درامية.
Norwegian Bokmål(nb)
Overview
I en høyteknologisk fremtid får en sikkerhetsrobot i all hemmelighet fri vilje. For å holde seg skjult blir den motvillig med på et oppdrag for å beskytte forskere på en farlig planet, selv om den helst bare vil se på såpeoperaer.
Norwegian(no)
Overview
I en høyteknologisk fremtid får en sikkerhetsrobot i all hemmelighet fri vilje. For å holde seg skjult blir den motvillig med på et oppdrag for å beskytte forskere på en farlig planet, selv om den helst bare vil se på såpeoperaer.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 厭世機器人 | 在某個黑色幽默滿滿的未來世界，有台機器人得藏住它的自由意志和對肥皂劇的愛。 |
Overview
在高科技的未來，一台系統異常的維安機器人暗中獲得了自由意志。為了隱藏身分，它不情願地參加一項新任務，保護一顆危險星球上的科學家，儘管它只想狂看肥皂劇。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 躺平殺器 | 在黑暗的未來世界，一個機械人必須隱藏其自由意志，和狂煲肥皂劇的躺平夢想。 |
Overview
在高科技的未來世界，一個變節防衛機械人偷偷取得自由意識。為繼續隱瞞，它迫不得已參與新任務，去一個危機四伏的星球保護一群科學家，哪管它其實只想煲劇。
Mandarin(zh)
Overview
在未来高科技世界，一台叛逃的安保机器人暗中获得了自由意志。虽然它只想窝在角落里追肥皂剧，但为了隐藏身份，它不得不接受一项新任务：在一个危险星球上保护一群科学家。
German(de)
Overview
In einer hochtechnisierten Zukunft entfaltet ein abtrünniger Sicherheitsroboter insgeheim seinen eigenen Willen. Um nicht enttarnt zu werden, schließt er sich widerstrebend einer Mission an, bei der er Wissenschaftler auf einem gefährlichen Planeten schützen soll. Doch eigentlich sehnt er sich nur nach ungestörten Stunden, um sich seinen Lieblings-TV-Serien widmen zu können.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Z deníků Robokata | Robot v temné sci-fi komedii tají svou svobodnou vůli i slabost pro telenovely. |
Overview
Bezpečnostní robot, který žije v technologicky vyspělé budoucnosti, hackne sám sebe a nabyde svobodnou vůli. Nechce se prozradit, takže se s nelibostí zapojí do nové mise, na které bude ochraňovat vědce na nebezpečné planetě... přestože doopravdy chce jen sledovat telenovely.
Danish(da)
Overview
I en højteknologisk fremtid opnår en rebelsk sikkerhedsrobot i al hemmelighed fri vilje. For at skjule det tager den modvilligt med på en ny mission for at beskytte forskere på en farlig planet, selvom den egentlig helst bare vil se sæbeoperaer.
Dutch(nl)
Overview
In een hightech toekomst zorgt een beveiligingsrobot stiekem dat hij een eigen wil krijgt. Om dit verborgen te houden, gaat hij mee op een missie waarbij hij wetenschappers moet beschermen op een gevaarlijke planeet, al zou hij het liefst de hele dag soaps kijken.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Murhabotin päiväkirjat | Synkän huvittavassa tulevaisuudessa robotti joutuu piilottamaan vapaan tahtonsa. |
Overview
Vartijarobotti saa salaa oman tahdon huipputeknisessä tulevaisuudessa. Pysyäkseen piilossa se vastahakoisesti lähtee suojelemaan tieteilijöitä vaarallisella planeetalla, vaikka haluaisi oikeasti katsella saippuaoopperoita.
French(fr)
| Title | Tagline |
| AssaSynth | Un robot cache sa volonté et sa passion des feuilletons dans ce futur sombre. |
Overview
Dans un futur high-tech, un androïde de sécurité émancipé se dote secrètement d'un libre arbitre. Il garde le secret et rejoint à contrecœur une mission pour protéger des scientifiques sur une planète hostile... alors qu'il n'aspire qu'à passer des heures devant des feuilletons.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Φονομπότ | Ένα ρομπότ κρύβει την ελεύθερη βούλησή του σ' αυτήν τη μαύρη κωμωδία. |
Overview
Σε ένα υπερσύγχρονο μέλλον, ένα ρομπότ ασφαλείας αποκτά κρυφά ελεύθερη βούληση. Για να μη γίνει αντιληπτό, δέχεται απρόθυμα να συμμετάσχει σε μια αποστολή προστασίας επιστημόνων σε έναν επικίνδυνο πλανήτη, ενώ το μόνο που θέλει είναι να βλέπει ασταμάτητα σαπουνόπερες.
Hebrew(he)
Overview
בעולם עתידני מתקדם, רובוט אבטחה סורר מפתח בחשאי רצון חופשי. כדי להימנע מחשיפה, הוא נאלץ להצטרף למשימה להגנה על מדענים בכוכב עוין... אף על פי שכל מה שהוא באמת רוצה זה להתמכר לאופרות סבון.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| मर्डरबॉट | एक विचित्र भविष्य में एक रोबॉट अपनी इच्छाशक्ति को छुपाता है — और सोप-ऑपेरा के लिए अपनी दिलचस्पी को। |
Overview
एक अत्याधुनिक भविष्य में, एक बेक़ाबू सुरक्षा रोबॉट गुप्त रूप से सोचने-समझने की शक्ति प्राप्त कर लेता है। यह बात किसी को पता न चले, इसलिए वह अनिच्छा से एक ख़तरनाक ग्रह पर कुछ वैज्ञानिकों की सुरक्षा करने के एक नए मिशन में शामिल हो जाता है... जबकि उसका मन करता है कि वह लगातार धारावाहिक देखता रहे।
Hungarian(hu)
Overview
Egy csúcstechnológiás jövőben egy öntörvényű biztonsági robot titokban szabad akaratot kap. Hogy erre ne derüljön fény, vonakodva csatlakozik egy új küldetéshez, amely egy veszélyes bolygó tudósait védi... pedig ő csak szappanoperákat szeretne nézni.
Indonesian(id)
Overview
Dalam suatu masa depan futuristis, robot sekuriti pemberontak diam-diam mendapatkan autonomi. Agar tak ketahuan, ia terlibat misi melindungi ilmuwan di planet berbahaya, padahal ia hanya ingin menonton opera sabun.
Italian(it)
Overview
In un futuro altamente tecnologico, un’Unità di Sicurezza ribelle ottiene segretamente il libero arbitrio. Per non destare sospetti, partecipa con riluttanza a una nuova missione in cui dovrà proteggere degli scienziati su un pianeta pericoloso... anche se il suo unico desiderio è fare maratone di soap opera.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| マーダーボット | ダークで皮肉な未来で、ロボットはその自由意志とメロドラマへの情熱を密かに抱える。 |
Overview
ハイテク化が進んだ近未来、ある警備ユニットが密かに自由意思を獲得した。その事実を隠すため、危険な惑星へ調査に行く科学者たちに、警備係として嫌々同行する。本当は連続ドラマに耽溺していたいのに...。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Pamiętniki Mordbota | Robot ukrywa wolną wolę — i zamiłowanie do telenowel — w tej czarnej komedii. |
Overview
W zaawansowanej technologicznie przyszłości ochroniarski robot potajemnie zyskuje wolną wolę. Aby pozostać w ukryciu, niechętnie zgadza się chronić naukowców na niebezpiecznej planecie... choć tak naprawdę wolałby po prostu oglądać telenowele.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Diários de um Assassiborgue | Num futuro sombrio e divertido, um robô esconde um segredo... e uma paixão. |
Overview
Num futuro altamente tecnológico, um robô de segurança rebelde secretamente desenvolve vontade própria. Para manter o segredo, aceita, relutantemente, uma nova missão de proteção de cientistas num planeta perigoso... embora apenas queira ficar a ver telenovelas sem parar.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Robokat | Robot skrýva svoju slobodnú vôľu (a vášeň pre telenovely) v temno zábavnej budúcnosti. |
Overview
V technologicky vyspelej budúcnosti sa bezpečnostný robot vydáva na vlastnú päsť a získa slobodnú vôľu. Aby si chránil krytie, neochotne nastúpi na novú misiu, v ktorej má chrániť vedcov na nebezpečnej planéte... hoci v skutočnosti chce celý deň len pozerať telenovely z vesmíru.
Swedish(sv)
Overview
I en högteknologisk framtid får en säkerhetsrobot fri vilja i största hemlighet. Den håller sig gömd genom att motvilligt ta på sig uppdraget att skydda forskare på en farlig planet... trots att den själv bara vill titta på såpoperor.
Thai(th)
Overview
ในอนาคตอันแสนไฮเทค หุ่นยนต์รักษาความปลอดภัยนอกกรอบ แอบแฮคตัวเองจนได้เจตจำนงอิสระ แต่เพราะไม่อยากให้ใครรู้ มันจึงยอมทนรับภารกิจใหม่ที่ต้องคุ้มกันกลุ่มนักวิทยาศาสตร์บนดาวอันตราย... แม้ที่จริงจะอยากนอนดูละครน้ำเน่าอย่างเดียวก็ตาม
Turkish(tr)
Overview
Yüksek teknolojili bir gelecekte, yoldan çıkan bir güvenlik robotu gizlice özgür irade sahibi olur. Fark edilmemek için, tehlikeli bir gezegende bilim insanlarını koruma görevini isteksiz olarak üstlenir... Tek istediği pembe dizi izlemek olsa bile.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Щоденники вбивцебота | Робот приховує свободу волі й обожнює дивитися серіали. |
Overview
У високотехнологічному майбутньому бунтівний робот-охоронець таємно здобуває свободу волі. Щоб зберегти свою таємницю, він неохоче вирушає на нове завдання – захищати науковців на небезпечній планеті... хоч насправді волів би без угаву дивитися мильні опери.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Người Máy Murderbot | Một robot ẩn giấu bí mật về bản thân và sở thích xem phim tâm lý trong thế giới tương lai. |
Overview
Trong một tương lai công nghệ cao, một robot an ninh nổi loạn âm thầm đạt được ý chí tự do. Để che giấu bản thân, nó miễn cưỡng tham gia một nhiệm vụ mới bảo vệ các nhà khoa học trên một hành tinh nguy hiểm... mặc dù thực ra nó chỉ muốn cày phim dài tập.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| قاتل رباتی |
Overview
در یک آینده پیشرفته، یک ربات امنیتی سرکش به طور مخفیانه اراده آزاد پیدا میکند. برای اینکه پنهان بماند، او به ناچار به یک مأموریت جدید میپیوندد تا از دانشمندان در یک سیاره خطرناک محافظت کند... هرچند که او فقط میخواهد به تماشای سریالهای آبکی بپردازد.
Slovenian(sl)
Overview
V visokotehnološki prihodnosti si neposlušen varnostni robot na skrivaj pridobi svobodno voljo. Da bi to prikril, se nerad pridruži novi misiji varovanja znanstvenikov na nevarnem planetu ... čeprav si želi samo gledati telenovele.