Translations
English(en)
Overview
In a world where he survived the events of Spartacus (2010), Ashur clawed his way to power, owning the same ludus that once owned him. Allying with a fierce gladiatrix, Ashur ignites a new kind of spectacle that offends the elite.
Portuguese(pt)
Overview
A trama se passa em um universo onde Ashur não morreu no Monte Vesúvio. Em vez disso, ele traiu a rebelião, entregou Spartacus para a morte e ajudou a acabar com a guerra dos escravos. Como recompensa por seus "serviços", os romanos lhe deram a propriedade da antiga Casa de Batiatus. Agora, Ashur é o Dominus do ludus onde um dia foi escravo e tenta a todo custo ganhar o respeito da elite romana e limpar seu nome, enquanto treina novos gladiadores em um jogo político perigoso e sangrento.
French(fr)
Overview
Ayant survécu à la rébellion de Spartacus, l'ambitieux et manipulateur Ashur se retrouve à la tête du ludus autrefois dirigé par Batiatus. Il doit dompter une nouvelle génération de gladiateurs et faire face aux intrigues de la politique romaine.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 斯巴达克斯：亚述家族 |
Overview
该剧为《斯巴达克斯》系列的首部衍生剧 。设定在《斯巴达克斯：复仇》第二季的结尾，亚述没有死在维苏威山，他因协助罗马人击杀斯巴达克斯、镇压奴隶起义，获得原属巴蒂亚塔斯的角斗士学院后，在权力与阴谋中建立亚述家族的故事。
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Спартак: Дом Ашура | «Сила. Предательство. Месть» |
Overview
I век до нашей эры, Римская империя. Бывший гладиатор Ашур добился власти, и теперь он владеет гладиаторской школой, которой когда он принадлежал. Объединившись со свирепой гладиаторшей, он создаёт новый вид зрелищ, который вызывает недовольство элиты.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Спартак: Дім Ашура |
Overview
Дія серіалу відбувається в античній Італії у I столітті до н. е. За допомогу у придушенні повстання Ашур отримує гладіаторську школу, яка колись належала Лентулу Батіату.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 斯巴達克斯：亞述家族 |
Dutch(nl)
Overview
Het volgende hoofdstuk in de "Spartacus"-franchise roept de vraag op: wat als Ashur niet op de Vesuvius was gestorven aan het einde van "Spartacus: Vengeance?" En wat als hij de gladiatorenschool, die ooit eigendom was van Batiatus, cadeau had gekregen in ruil voor zijn hulp aan de Romeinen bij het doden van Spartacus en het beëindigen van de slavenopstand?
Dutch(nl)
Overview
Het volgende hoofdstuk in de "Spartacus"-franchise roept de vraag op: wat als Ashur niet op de Vesuvius was gestorven aan het einde van "Spartacus: Vengeance?" En wat als hij de gladiatorenschool, die ooit eigendom was van Batiatus, cadeau had gekregen in ruil voor zijn hulp aan de Romeinen bij het doden van Spartacus en het beëindigen van de slavenopstand?
Czech(cs)
Overview
Příběh odehrávající se po druhé sérii Pomsta po odlišné cestě osudu – co by se stalo, kdyby Ashur dostal od Glabera slíbenou gladiátorskou školu v Capui a začal cvičit vlastní gladiátory.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| اسپارتاکوس: خاندان آشور |
Overview
در جهانی که آشور از رویدادهای سریال Spartacus (2010) جان سالم به در برده است. او با چنگ و دندان خود را به قدرت رسانده و اکنون مالک همان لودوسی است که زمانی او را برده خود میدانست. با متحد شدن با یک گلادیاتریکس (گلادیاتور زن)، آشور نوع جدیدی از نمایش خونین را به راه میاندازد؛ نمایشی که اشراف و طبقهٔ نخبه را سخت خشمگین و آزرده میکند.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Spartacus: La Casa de Ashur | Su hora ha llegado. |
Overview
¿Y si Ashur hubiese vivido y hubiese recibido el ludus donde antes sangró? Con Achillia, una gladiadora, desata espectáculos que desafían a Roma y sorprenden a la élite.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| ספרטקוס: בית אשור |
Overview
אשור שורד את המרד – והוא חוזר כדי להשתלט על הזירה. בתמורה לנאמנותו לרומאים ודיכוי המרד, הוא מקבל לידיו את בית הספר לגלדיאטורים של בטיאטוס ומתחיל לבנות אימפריה חדשה של כוח, תככים ונקמה, במיוחד מול הבתים המתחרים המזלזלים בעבד לשעבר. לצידו אכילייה – גלדיאטורית אימתנית והקלף המנצח שלו.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Spartakus: Dom Ashura |
Overview
Spin-off oryginalnego serialu śledzi losy Ashura, który porusza się w brutalnym świecie rzymskiej polityki. Wykorzystując nowo zdobytą moc, bohater rządzi szkołą gladiatorów i stworzy nowy rodzaj widowiska, którego atrakcją ma być wojownicza gladiatorka imieniem Achillia. Jego działania obrażają elity, a on sam musi walczyć o swoją pozycję w hierarchii społecznej.
Spanish(es)
Overview
La historia se basa en la suposición de que Ashur no murió en el Vesubio, en el desenlace de la segunda temporada de la ficción original.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Spartacus: Casa de Ashur |
Overview
Num mundo onde sobreviveu aos acontecimentos de Spartacus (2010), Ashur consegue chegar ao poder. Aliando-se a uma feroz gladiadora, dá início a um novo tipo de espetáculo que ofende a elite.
Hungarian(hu)
Overview
A Spartacus franchise új fejezete azzal a kérdéssel foglalkozik: mi lett volna, ha Ashur nem hal meg a Vezúvnál? Mi történt volna, ha jutalmul megkapja Batiatus régi gladiátoriskoláját azért, mert segített a rómaiaknak Spartacus megölésében és a rabszolgafelkelés leverésében?
Turkish(tr)
Overview
Peki ya Ashur ölmemiş olsaydı? Bir zamanlar kanını döktüğü ludusun sahibi olarak ödüllendirildiğini düşün. Achillia adlı bir gladiatriksle birlikte, Roma'yı sarsan ve seçkinleri bile şoke eden gösteriler sahneye koyuyor.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Spartacus: Gia Tộc Ashur |
Overview
Trong một thế giới mà hắn đã sống sót sau sự kiện Spartacus (2010), Ashur đã giành được quyền lực, sở hữu chính đấu trường Ludus mà hắn từng sở hữu. Liên minh với một nữ đấu sĩ hung dữ, Ashur tạo ra một màn trình diễn mới khiến giới thượng lưu phải phẫn nộ.
German(de)
| Title | Tagline |
| Spartacus - Das Haus Ashur |
Overview
Was, wenn Ashur überlebt hätte und mit dem Ludus belohnt worden wäre, in dem er einst blutete? Mit der Gladiatorin Achillia entfacht er Spektakel, das Rome trotzt und die Elite schockiert.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Спартак: Домът на Ашър |
Overview
„Спартак: Домът на Ашър“ започва с коренна промяна в историята. Какво би станало, ако Ашър беше оцелял? Ами ако той беше убил Спартак и спрял бунта? В Древен Рим всичко е възможно. Там има магии и непостоянни богове. Съдбата на гладиатора-предател се променя в отвъдното. Ашър сега е героят, който е спасил римския елит. Той е нанесъл последния удар срещу Спартак. Заради усилията си, Ашър става господар и вече има собствена гладиаторска школа. Ашър навигира политическите опасности на Рим и подготвя гладиатори за битките на арената.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 浴血戰士：阿舒爾家族 |
Overview
經典史詩動作劇《浴血戰士》的衍生迷你劇，由 Nick Tarabay 回歸飾演主角阿舒爾(Ashur)。斯巴達克斯的起義慘敗後，所展開的一段全新故事。
Italian(it)
Overview
E se Ashur fosse sopravvissuto e avesse ottenuto il ludus dove un tempo aveva sanguinato? Con Achillia, una gladiatrice, scatena spettacoli che sfidano Roma e sconvolgono l'élite.
French(fr)
Danish(da)
Overview
Hvad hvis Ashur havde levet, belønnet med ludus hvor han engang blødte? Med Achillia, en gladiatrix, frigør han spektakler der trodser Rom og chokerer eliten.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 스파르타쿠스: 하우스 오브 아슈르 |
Swedish(sv)
Overview
Tänk om Ashur hade levt, belönad med ludusen där han en gång blödde? Tillsammans med Achillia, en gladiatrix, sätter han igång händelseförlopp som trotsar Rom och chockerar eliten.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| სპარტაკი: აშურის სახლი |
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Spartacus: Casa lui Ashur |
Overview
Ashur nu moare în arenă. În schimb, este răsplătit și primește propria școală de gladiatori. Printre intrigi, trădări și lupte sângeroase, el își construiește puterea într-o lume unde supraviețuiesc doar cei lipsiți de scrupule.