Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Dan Da Dan |
Overview
In a bet to prove whether ghosts or aliens exist, two high schoolers face terrifying paranormal threats, gain superpowers and maybe even fall in love?!
Japanese(ja)
Overview
霊媒師の家系に生まれた女子高生・モモ＜綾瀬桃＞と、同級生でオカルトマニアのオカルン＜高倉健＞。モモがクラスのいじめっ子からオカルンを助けたことをきっかけに話すようになった2人だったが、「幽霊は信じているが宇宙人否定派」のモモと、「宇宙人は信じているが幽霊否定派」のオカルンで口論に。互いに否定する宇宙人と幽霊を信じさせるため、モモはUFOスポットの病院廃墟へ、オカルンは心霊スポットのトンネルへ。そこで2人は、理解を超越した圧倒的怪奇に出会う。窮地の中で秘めた力を覚醒させるモモと、呪いの力を手にしたオカルンが、迫りくる怪奇に挑む！運命の恋も始まる！？オカルティックバトル＆青春物語、開幕！
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| DAN DA DAN |
Overview
Esta é uma história sobre Momo, uma garota do ensino médio que vem de uma família de médiuns espirituais, e seu colega de classe Okarun, um garoto fanático pelo ocultismo. Depois que Momo resgata Okarun de uns valentões, eles começam a conversar... No entanto, surge uma discussão entre eles, já que Momo acredita em fantasmas, mas nega a existência de alienígenas, e Okarun acredita em alienígenas, mas nega a existência de fantasmas. Visando provar que o que acreditam é real, Momo vai a um hospital abandonado onde um OVNI foi avistado e Okarun vai a um túnel que dizem ser assombrado. Para surpresa deles, cada um se depara com atividades paranormais avassaladoras que transcendem a compreensão. Em meio a isso tudo, Momo desperta seu poder oculto e Okarun ganha o poder de uma maldição para superar esses novos perigos! Será que o amor deles destinado também começa aqui!?
German(de)
| Title | Tagline |
| DAN DA DAN |
Overview
Um zu beweisen, dass Geister und Aliens wirklich existieren, begeben sich zwei Jugendliche auf ein Abenteuer voller übernatürlicher Bedrohungen, aber auch echter Gefühle.
French(fr)
| Title | Tagline |
| DAN DA DAN |
Overview
Entre menaces paranormales, nouveaux super-pouvoirs et histoire d'amour naissante, deux lycéens se mettent au défi de prouver l'existence des fantômes ou des extraterrestres.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Дан Да Дан |
Overview
Аясе Момо — старшокласниця з родини духовних медіумів, а її однокласник Окарун (Кен Такакура) — ентузіаст окультизму. Після того, як Момо врятувала Окаруна від хулігана, вони почали спілкуватися, але мали суперечки щодо віри в існування привидів та інопланетян. Щоб змусити їх повірити в інопланетян і привидів, які заперечують одне одного, Момо йде до руїн лікарні, місця НЛО, а Окарун йде до тунелю, місця з привидами. Там вони вдвох вийшли за рамки розуміння. Зіткніться з приголомшливою таємницею існування надприродного.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 胆大党 |
Overview
出生于灵媒师家族的女高中生·小桃（绫濑桃），与她同年级的超自然爱好者·厄卡伦（高仓健）。小桃在厄卡伦遭到班上同学欺凌时保护了他，两人以此为契机开始有了交流。“相信幽灵存在但否定外星人存在”的小桃，和“相信外星人存在但否定幽灵存在”的厄卡伦争论不休。为了让对方相信外星人和幽灵的存在，小桃去了被称为UFO圣地的废弃医院，厄卡伦去了闹鬼的隧道。在那里，他们遇到了无法理解的极其怪异的现象。在绝境中，小桃觉醒了体内潜藏的力量，厄卡伦获得了诅咒之力，二人开始挑战接连逼近的怪异！也开始了命运之恋！？超能力战斗&青春故事，开幕！
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 단다단 |
Overview
영매사 집안에 태어난 여고생?모모＜아야세 모모＞와, 같은 학교에 다니는 오컬트 매니아 오카룽<타카쿠라 켄>. 모모가 반에서 괴롭힘당하던 오카룽을 도와준 것을 계기로 이야기를 하게 된 두 사람이었지만 '유령의 존재는 믿지만 우주인의 존재는 부정'하는 모모와, '우주인의 존재는 믿지만 유령의 존재는 부정'하는 오카룽은 말다툼을 하게 된다.서로 존재를 부정하는 우주인과 유령의 존재를 믿게 만들기 위해 모모는 UFO 스폿인 폐병원에, 오카룽은 심령 스폿인 터널에 가게 된다.그곳에서 두 사람은 이해를 초월하는 압도적인 괴기와 조우한다. 궁지에 몰려 숨겨진 힘을 각성한 모모와 저주의 힘을 손에 넣은 오카룽이 닥쳐오는 괴기에 도전한다!운명적 사랑도 시작!?오컬틱 배틀 & 청춘 이야기, 개막!...
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ดันดาดัน |
Overview
เรื่องราวของเด็กมัธยมปลายสองคนพนันกันเพื่อท้าพิสูจน์ว่าผีหรือมนุษย์ต่างดาวกันแน่ที่มีจริง งานนี้ทั้งคู่เลยต้องต่อกรกับภัยเหนือธรรมชาติสุดสะพรึง ปลุกพลังยอดมนุษย์ และอาจได้ลุ้นรักด้วย?!
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| DAN DA DAN |
Overview
Licealiści, którzy założyli się o to, czy duchy i kosmici istnieją, stawiają czoła przerażającym paranormalnym zagrożeniom, zyskują supermoce, a może nawet się zakochują.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Дандадан |
Overview
У старшеклассницы Момо из семьи спиритических медиумов и её одноклассника Конспируна, повёрнутом на теориях заговора, случается спор. Момо верит в призраков, а Конспирун — в пришельцев. Но вскоре выясняется, что и то, и другое реально. Момо открывает в себе спиритический дар, а Конспирун обретает силу проклятия. Вместе они бросают вызов сверхъестественному, которое угрожает их миру…
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Dan Da Dan |
Overview
Dos adolescentes deciden probar si los fantasmas o los álienes existen y terminan enfrentando aterradoras amenazas paranormales, recibiendo superpoderes y, tal vez, enamorándose.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 膽大黨 |
Overview
出生於靈媒師世家的高中女生．小桃（綾瀨桃），以及跟她同年級，熱愛神秘學的厄卡倫（高倉健）。 小桃出手救了在班上被欺負的厄卡倫，兩人也以此為契機和對方聊了起來，可是「相信幽靈但不相信外星人派」的小桃跟「相信外星人但不相信幽靈派」的厄卡倫起了爭執。 兩人為了讓對方相信外星人和幽靈確實存在，小桃前往了據說是UFO出沒地的醫院廢墟，厄卡倫則是前往了靈異熱門景點的隧道。 兩人在那裡分別遇上了遠遠超出他們理解能力的怪異。 在緊要關頭讓深藏於體內的能力覺醒的小桃，跟得到詛咒之力的厄卡倫，兩人將攜手挑戰接連襲來的怪異！也開始了一段命運般的戀情！？ 超能力戰鬥＆青春故事，就此開幕！
Italian(it)
| Title | Tagline |
| DAN DA DAN |
Overview
Durante una sfida per dimostrare l'esistenza di fantasmi e alieni, due liceali affrontano orribili minacce paranormali, ottengono superpoteri e forse... s'innamorano!
Dutch(nl)
Overview
In een weddenschap om te bewijzen of geesten of buitenaardse wezens bestaan, worden twee middelbare scholieren geconfronteerd met angstaanjagende paranormale bedreigingen, krijgen ze superkrachten en worden ze misschien zelfs verliefd?!
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| DAN DA DAN |
Overview
En una apuesta por ver si existen los fantasmas o los alienígenas, dos adolescentes viven experiencias paranormales aterradoras, consiguen superpoderes y... ¿se enamoran?
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| داندادان |
Overview
في رهان لمعرفة حقيقة وجود الأشباح والكائنات الفضائية من عدمه، يواجه طالبان في المرحلة الثانوية مخاطر مروعة خارقة للطبيعة ويكتسبان قوى خارقة... وربما يقعان في الحب أيضًا.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| داندادان |
Overview
في رهان لمعرفة حقيقة وجود الأشباح والكائنات الفضائية من عدمه، يواجه طالبان في المرحلة الثانوية مخاطر مروعة خارقة للطبيعة ويكتسبان قوى خارقة... وربما يقعان في الحب أيضًا.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| DAN DA DAN |
Overview
兩個高中生打了個賭，要證明究竟幽靈或外星人，何者才是真實的存在？這賭注卻讓他們碰上可怕的靈異危機，還獲得了超能力，甚至可能墜入愛河？！
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 当哒当 |
Overview
为了证明鬼魂或外星人是否存在，两名立下赌约的高中生应对骇人的超自然威胁，获得超能力，甚至有可能相爱？！
French(fr)
| Title | Tagline |
| DAN DA DAN |
Overview
Tentant de prouver si les fantômes ou les extraterrestres existent, deux élèves du secondaire font face à de terribles menaces paranormales, à des superpouvoirs et même à l'amour.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| DAN DA DAN |
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| DAN DA DAN |
Overview
Setelah bertaruh untuk membuktikan bahwa hantu atau alien sungguh ada, dua murid SMA bertemu aneka makhluk seram, mendapat kekuatan super, dan mungkin juga jatuh cinta?!
Malay(ms)
| Title | Tagline |
| DAN DA DAN |
Overview
Untuk membuktikan kewujudan hantu dan makhluk asing, dua pelajar sekolah tinggi menghadapi ancaman paranormal, meraih kuasa luar biasa dan mungkin juga jatuh cinta.
Tagalog(tl)
| Title | Tagline |
| DAN DA DAN |
Overview
Para patunayan na may mga multo o alien, dalawang high schooler ang humarap sa mga nakakatakot na panganib, nagkaroon ng superpowers, at baka ma-in love pa nga?!
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| DAN DA DAN |
Overview
Hayaletlerin mi yoksa uzaylıların mı var olduğunu kanıtlamak için iddiaya giren iki lise öğrencisi, paranormal tehditlerle karşı karşıya kalır, süper güçler kazanır ve aşka düşer.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| DAN DA DAN |
Overview
Cá cược để chứng minh sự tồn tại của ma và người ngoài hành tinh, hai học sinh cấp ba đối mặt với những mối đe dọa siêu linh đáng sợ, có được siêu năng lực và thậm chí yêu nhau?!
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Dandadan |
Overview
V sázce o to, zda existují duchové nebo mimozemšťané, čelí dva středoškoláci děsivým paranormálním hrozbám, získají superschopnosti a možná se i zamilují?!
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| დანდადანი |
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| داندادان |
Overview
در یک شرطبندی برای اثبات وجود ارواح یا موجودات فضایی، دو دانشآموز دبیرستانی با تهدیدهای ترسناک ماورای طبیعی روبرو میشوند، قدرتهای فرا انسانی به دست میآورند و ممکنه حتی عاشق هم شوند؟!
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| דנדאדן |
Overview
דנדאדן הוא שיגעון מהזן הפרוע והבלתי צפוי שיטריף לכם את המוח ויפיל אתכם מרוב צחוק והתרגשות, בשילוב של אקשן מטורף, דברים על-טבעיים כמו חייזרים, רוחות ותופעות ביזאריות, והומור מופרע שיגרום לכם לרצות עוד! מפגש בלתי צפוי בין שני גיבורים ייחודיים – תלמידת תיכון שמאמינה ברוחות ותלמיד שמאמין בחייזרים, מאחד אותם במסע משותף המתגלגל לשרשרת אירועים בלתי נשכחת. הדמויות משוגעות לגמרי, הקרבות מטורפים והאומנות מפוצצת פרטים.
Macedonian(mk)
| Title | Tagline |
| Дандадан |
Overview
Во облог да докажат дали постојат призраци или вонземјани, двајца средношколци се соочуваат со застрашувачки паранормални закани, добиваат супермоќи, а можеби дури и се вљубуваат?!
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Dan Da Dan |
Overview
Quan Momo, una estudiant de secundària d'una família de mèdiums espirituals, coneix al seu company de classe Okarun, un fanàtic de l'ocultisme, discuteixen: Momo creu en els fantasmes però nega als extraterrestres, i Okarun creu en els extraterrestres però nega als fantasmes. Quan resulta que tots dos fenòmens són reals, Momo desperta un poder ocult i Okarun adquireix el poder d'una maledicció. Junts, hauran de desafiar a les forces paranormals que amenacen el seu món.